Psalm 73 | Neue evangelistische Übersetzung

Neue evangelistische Übersetzung

Drittes Buch: Das scheinbare Glück der Gottlosen

1 Ein Psalmlied von Asaf. Ich weiß, Gott ist gut zu Israel, / zu denen mit reinem Gewissen. 2 Aber ich, ich wäre fast gestolpert, / um ein Haar wäre ich gestürzt. 3 Als ich sah, wie gut es den Gottlosen ging, / wurde ich selbst auf die Maulhelden neidisch. 4 Sie leiden keine Qualen, / sie sind gesund und wohlgenährt. 5 Sie sind frei von den Lasten gewöhnlicher Menschen / und werden nicht mit den anderen geplagt. 6 Darum tragen sie ihren Stolz wie eine Kette am Hals, / Gewalt umhüllt sie wie ein Gewand. 7 Aus dem Fett glotzt ihr Auge hervor, / Einbildungen überfluten ihr Herz. 8 Höhnisch und boshaft reden sie, / setzen zynisch Menschen unter Druck. 9 Sie reißen ihr Maul bis zum Himmel hin auf, / ihre Zunge verschont nichts auf der Erde. 10 Darum läuft selbst Gottes Volk ihnen nach / und lauscht begierig auf ihr Geschwätz. 11 „Gott merkt ja doch nichts“, sagen sie. / „Wie will der Höchste das wissen?“ 12 Ja, das sind die, die Gott verachten; / ungestört mehren sie ihre Macht. 13 Ganz umsonst hielt ich mein Herz rein, / wusch in Unschuld meine Hände; 14 war ich doch geplagt den ganzen Tag / und bin jeden Morgen schon gestraft. 15 Hätte ich gesagt: „Ich will ebenso reden!“, / dann hätte ich die Generation deiner Kinder verraten. 16 Da dachte ich nach, um das zu begreifen. / Es war eine große Mühe für mich, 17 bis ich in Gottes Heiligtum ging / und dort ihr Ende bedachte. 18 Ja, du stellst sie auf rutschigen Grund / und stürzt sie in ihr Verderben. 19 Wie plötzlich waren sie vor Entsetzen erstarrt, / sie alle nahmen ein Ende mit Schrecken. 20 Wie einen Traum nach dem Erwachen, / so verachtest du, Herr, / wenn du aufstehst, ihr Bild. 21 Als mein Herz verbittert war / und ich stechenden Schmerz in den Nieren verspürte, 22 da war ich dumm und ohne Verstand, / wie ein Stück Vieh stand ich vor dir. 23 Trotzdem bleibe ich immer bei dir. / Du hältst mich an der rechten Hand. 24 Mit deinem Rat leitest du mich / und nimmst mich am Ende in Ehren auf. 25 Wen hab ich im Himmel außer dir? / Und neben dir wünsch ich mir nichts auf der Erde. 26 Auch wenn ich Leib und Leben verliere, / bleibt Gott auf ewig der Fels meines Herzens und mein Teil. 27 Ja, wer sich fern von dir hält, geht zugrunde. / Du bringst jeden zum Schweigen, der dir die Treue bricht. 28 Doch mir tut Gottes Nähe gut. / Ich fand meine Zuflucht bei Jahwe, dem Herrn. / Nun will ich erzählen von all deinem Tun.

Съвременен български превод

von Bulgarian Bible Society

Справедлива присъда за нечестивите

(72)

1 Псалом на Асаф. Наистина добър е Бог към Израил и към чистите по сърце. (Ps 37,1) 2 Колкото до мене – краката ми почти се разклатиха, едва не се подхлъзнах, 3 защото завиждах на надменните, като виждах благоденствието на нечестивите. 4 Няма мъки при тяхната смърт, пълни и здрави са телата им. 5 Те нямат грижи като другите хора и не са измъчвани като тях. 6 Затова и гордостта ги е обвила като огърлица; покрили са се с насилие като с дреха. 7 Очите им са изпъкнали от тлъстина; мечтанията на сърцето ги заливат. (Hi 15,27; Ps 17,10; Ps 119,70; Jer 5,28)

Hi 15,27Ps 17,10Ps 119,70Jer 5,28

8 Присмиват се и говорят за насилие; надменни са, когато говорят. 9 Гласът им се издига към небето и думите им обикалят земята. 10 Затова и народът Му се обръща към тях, защото при тях се пие вода в изобилие. 11 И казват: „Как ще узнае Бог? Знае ли Всевишният?“ 12 Ето това са нечестивите. Те са винаги здрави и увеличават богатството си. 13 Наистина напразно ли пазех сърцето си чисто и миех ръцете си в невинност; (Ps 26,6) 14 бях изтезаван всеки ден и наказван всяка сутрин. 15 Ако бях си казал: „Тъкмо така искам да разсъждавам“ – щях да изневеря на рода на синовете Ти. 16 Размишлявах, за да разбера това, но то бе трудно за очите ми, 17 докато не отидох в Божието светилище и не помислих за края. 18 Наистина си ги поставил на хлъзгаво място и ги оставяш да паднат в заблуда. 19 Как внезапно опустяха и изчезнаха, загинаха от ужас. 20 Както сън изчезва след събуждане, така и Ти, Господи, ще забравиш образа им. 21 Когато сърцето ми се огорчаваше и вътрешностите ми се разкъсваха, 22 бях обезумял и не разбирах. Бях като животно. 23 Но въпреки това бях винаги до Тебе и Ти държеше десницата ми. 24 Ти ме ръководиш чрез съвета Си и след това ще ме приемеш в слава. 25 Кого имам на небесата? Ако съм с Тебе, нищо не желая на земята. 26 Плътта и сърцето ми изнемогват, но Бог е моя закрила и съм завинаги с Него. 27 Защото тези, които са далече от Тебе, ще загинат. Ти погубваш всички, които не са Ти верни. 28 На мене ми е добре близо до Бога. Уповавам се на Господа Бога и ще разгласявам всичките Му дела.