Markus 13

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Was kommen wird

1 Als Jesus den Tempel verließ, sagte einer seiner Jünger zu ihm: „Rabbi, sieh doch! Was für Steine sind das und was für Bauten!“ 

2 Jesus sagte zu ihm: „Du bewunderst diese großen Gebäude? Hier wird kein Stein auf dem anderen bleiben; es wird alles zerstört werden.“ 

3 Als er später auf dem Ölberg saß und zum Tempel hinüberblickte, kamen Petrus, Jakobus, Johannes und Andreas zu ihm und fragten: 

4 „Wann wird das alles geschehen? Gibt es ein Zeichen, an dem wir erkennen können, wann es sich erfüllen wird?“ 

5 „Gebt Acht, dass euch niemand irreführt!“, erwiderte Jesus. 

6 „Viele werden unter meinem Namen auftreten und von sich sagen: 'Ich bin es!' Damit werden sie viele verführen. 

7 Erschreckt nicht, wenn ihr von Kriegen hört oder wenn Kriegsgefahr droht. Das muss so kommen, aber es ist noch nicht das Ende. 

8 Ein Volk wird sich gegen das andere erheben und ein Staat den anderen angreifen. In vielen Teilen der Welt wird es Erdbeben und Hungersnöte geben. Doch das ist erst der Anfang der Wehen ‹wie bei einer Geburt›. 

9 Und was euch angeht, so macht euch darauf gefasst, vor Gericht gestellt und in Synagogen ausgepeitscht zu werden. Weil ihr zu mir gehört, werdet ihr euch vor Machthabern und Königen verantworten müssen. Doch auch sie müssen ein Zeugnis von mir hören. 

10 Aber zuerst muss die Freudenbotschaft unter allen Völkern bekanntgemacht werden. 

11 Und wenn sie euch verhaften und vor Gericht stellen, dann macht euch vorher keine Sorgen, was ihr sagen sollt. Sagt einfach das, was euch dann eingegeben wird. Denn nicht ihr seid dann die Redenden, sondern der Heilige Geist. 

12 Brüder werden einander dem Tod ausliefern und Väter ihre Kinder. Kinder werden sich gegen ihre Eltern stellen und sie in den Tod schicken. 

13 Und weil ihr euch zu mir bekennt, werdet ihr von allen gehasst werden. Aber wer bis zum Ende standhaft bleibt, wird gerettet. 

14 Wenn ihr aber das 'Scheusal der Verwüstung' stehen seht, wo es nicht stehen sollte – wer das liest, der merke auf! –, dann sollen die Einwohner Judäas in die Berge fliehen. (Dan 11,31) 

15 Wer auf seiner Dachterrasse sitzt, soll keine Zeit damit verlieren, noch etwas aus dem Haus zu holen; 

16 und wer auf dem Feld ist, soll nicht mehr zurücklaufen, um seinen Umhang zu holen. 

17 Am schlimmsten wird es dann für schwangere Frauen und stillende Mütter sein. 

18 Betet darum, dass das alles nicht im Winter geschieht! 

19 Denn jene Tage werden so schrecklich sein, dass sie alles übertreffen, was je geschah, seit Gott die Welt geschaffen hat. Auch danach wird es eine solche Bedrängnis nie mehr geben. 

20 Wenn der Herr diese Zeit nicht verkürzt hätte, würde kein Mensch gerettet werden. Seinen Auserwählten zuliebe aber hat er die Zeit verkürzt. 

21 Wenn dann jemand zu euch sagt: 'Schaut her, da ist der Messias!' oder: 'Seht, er ist dort!', so glaubt es nicht! 

22 Denn es werden falsche Messiasse und falsche Propheten auftreten. Sie werden sich durch Zeichen und Wundertaten ausweisen und würden sogar die Auserwählten verführen, wenn sie es könnten. 

23 Gerade ihr müsst euch also vorsehen! Ich habe euch alles vorausgesagt. 

24 Doch dann, nach dieser schrecklichen Zeit, wird sich die Sonne verfinstern und der Mond wird nicht mehr scheinen. 

25 Die Sterne werden vom Himmel stürzen und die Kräfte des Himmels aus dem Gleichgewicht geraten. 

26 Dann werden sie den Menschensohn in Wolken kommen sehen mit großer Macht und Herrlichkeit. 

27 Und dann wird er die Engel in alle Richtungen senden, um seine Auserwählten vom Ende der Erde bis zum Ende des Himmels zusammenzubringen. 

28 Der Feigenbaum soll euch ein Gleichnis sein: Wenn seine Knospen weich werden und die Blätter zu sprießen beginnen, wisst ihr, dass es bald Sommer wird. 

29 Genauso ist es, wenn ihr seht, dass diese Dinge geschehen. Dann steht sein Kommen unmittelbar bevor. 

30 Ich versichere euch: Dieses Geschlecht wird nicht untergehen, bis das alles geschieht. 

31 Himmel und Erde werden vergehen, aber meine Worte gelten allezeit, sie vergehen nie. 

32 Doch Tag und Stunde von diesen Ereignissen weiß niemand, nicht einmal die Engel im Himmel oder der Sohn selbst; nur der Vater weiß es. 

33 Seht euch also vor und seid wachsam! Ihr wisst ja nicht, wann das alles geschieht. 

34 Es ist wie bei einem Mann, der verreist. Er verlässt das Haus und überträgt die Verantwortung dafür seinen Bediensteten. Jedem teilt er seine Aufgabe zu, und dem Türhüter schärft er ein, besonders wachsam zu sein. 

35 Darum seid auch ihr wachsam! Ihr wisst ja nicht, wann der Herr des Hauses kommt – ob am Abend, gegen Mitternacht, zum Hahnenschrei oder früh am Morgen. 

36 Sorgt dafür, dass er euch nicht im Schlaf überrascht. 

37 Was ich euch hier sage, das sage ich allen: Seid wachsam!“ 

© 2025 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2025.06)
www.derbibelvertrauen.de

Markus 13

Съвременен български превод

von Bulgarian Bible Society

Пророчество за разрушаването на храма

1 Когато Той излизаше от храма, един от Неговите ученици Му каза: „Учителю, погледни – какви камъни и какви здания!“ (Mt 24,1; Lk 21,5) 

2 Иисус му отговори: „Виждаш ли тези големи здания? Няма да остане тук камък върху камък, който да не бъде сринат.“ (Lk 19,44) 

Пророчество за края на света

3 Когато Иисус седеше на Елеонската планина, срещу храма, запитаха Го насаме Петър, Яков, Йоан и Андрей: (Mt 24,3; Lk 21,7) 

4 „Кажи ни, кога ще стане това и какво ще е знамението, когато всичко това започне да се сбъдва?“ 

5 А Иисус започна да им говори: „Пазете се да не ви измами някой. 

6 Защото мнозина ще дойдат в Мое име и ще рекат: „Аз съм Христос.“ Така те ще измамят мнозина. 

7 А когато чуете, че се водят войни и че се говори за войни, не се обърквайте – всичко това трябва да стане. Но то още не е краят. 

8 Защото ще въстанат народ против народ и царство против царство. На места ще има трусове, ще има глад и смутове. Това е началото на страданията. (2Chr 15,6; Jes 19,2) 

9 Но вие внимавайте за самите себе си. Защото ще ви предадат на съдилища, по синагоги ще бъдете бити, пред управници и царе ще бъдете изправени заради Мене, за да свидетелствате пред тях. 

10 Първо трябва да се възвести Евангелието сред всички народи. 

11 А когато ви поведат, за да ви предадат, не се грижете предварително какво ще говорите, но говорете, каквото ви бъде внушено в онзи час. Понеже не сте вие, които ще говорите, а Светият Дух. (Mt 10,19; Lk 12,11) 

12 Брат брата ще предаде на смърт и баща – детето си. Ще въстанат деца против родители и ще ги умъртвят. (Mt 10,21) 

13 Ще бъдете мразени от всички заради Моето име. Но който устои докрай, той ще бъде спасен. 

14 А когато видите „мерзостта на запустението“, за която е казал пророк Даниил, да стои там, където не подобава – който чете, нека разбира, – тогава онези, които са в Юдея, да бягат в планините, (Dan 9,27; Dan 11,31; Dan 12,11) 

15 който е на покрива, да не слиза вкъщи, нито да влиза да вземе нещо от къщата си, (Lk 17,31) 

16 който е на нивата, да не се връща назад да вземе дрехата си. 

17 Но горко на бременните и на кърмачките през онези дни. (Lk 23,29) 

18 Затова, молете се да не се случи бягството ви през зимата. 

19 Защото през онези дни ще настанат такива нещастия, каквито досега не е имало от началото на сътворението, което Бог е сътворил, и няма да има. (Dan 12,1) 

20 И ако Господ не беше съкратил онези дни, никой човек нямаше да се спаси, но Той е съкратил дните заради избраните, които е избрал. 

21 Тогава, ако някой ви каже: „Ето тук е Христос“, или „Ето там е“ – не вярвайте. 

22 Защото ще се появят лъжехристи и лъжепророци. Те ще извършват знамения и чудеса, за да измамят, ако е възможно, и избраните. (5Mo 13,2; Offb 13,13) 

23 А вие внимавайте. Ето предсказах ви всичко това. 

Идването на Сина човешки

24 Но в онези дни, след онези нещастия, слънцето ще помръкне и луната няма да праща светлината си, (Jes 13,10; Hes 32,7; Joe 2,10; Joe 3,4; Mt 24,29; Lk 21,25; Offb 6,12; Offb 8,12) 

25 звездите ще падат от небето и небесните сили ще се разклатят. (Jes 34,4) 

26 Тогава всички ще видят Сина човешки да идва на облаци с голяма сила и слава. (Dan 7,13; Offb 1,7) 

27 Тогава Той ще изпрати ангелите Си и ще събере избраниците Си от четирите посоки на ветровете, от края на земята до края на небето. (5Mo 30,3; Sach 2,10) 

28 Вземете поука от смокинята: когато клоните и омекнат и пуснат листа, знаете, че е близо лятото. (Mk 11,13) 

29 Така и вие, когато видите това да се сбъдва, знайте, че краят е близо, при вратата. 

30 Истината ви казвам: този род няма да премине, докато всичко това не се сбъдне. 

31 Небе и земя ще преминат, но думите Ми няма да преминат. (Jes 51,6; Mt 5,17) 

Неизвестност на деня на Второто Христово пришествие

32 А за онзи ден и час никой не знае, нито небесните ангели, нито Синът, а единствено Отец. (Mt 24,36; Lk 17,26; Lk 17,34; Apg 1,7) 

33 Внимавайте, бдете и се молете, понеже не знаете кога ще настъпи това време. (Mt 25,13) 

34 Всичко това е, както, когато човек тръгне за чужбина и остави къщата си, даде на слугите си власт, на всеки определи неговата работа и заповяда на вратаря да бди. (Lk 19,12) 

35 И така, бдете, понеже не знаете кога ще дойде господарят на къщата – привечер ли или посред нощ, или когато пеят петлите, или на разсъмване, (Lk 12,35) 

36 за да не би, като дойде ненадейно, да ви намери заспали. (Mt 25,5) 

37 А каквото на вас говоря, говоря го на всички: бдете!“ 

Bible, Contemporary Bulgarian Translation © Copyright © 2013 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.