2.Mose 31

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden
1 Jahwe sagte zu Mose:2 „Pass auf! Ich habe Bezalel Ben-Uri, den Enkel von Hur aus dem Stamm Juda, berufen3 und ihn mit dem Geist Gottes erfüllt, mit Weisheit und Verstand und kunsthandwerklichem Geschick.4 Er kann Pläne entwerfen und danach Gegenstände aus Gold, Silber und Bronze anfertigen.5 Er kann Edelsteine schneiden und einfassen, er versteht sich auf Holzschnitzerei und ist in jeder künstlerischen Technik erfahren.6 Ich habe ihm Oholiab Ben-Ahisamach aus dem Stamm Dan zur Seite gestellt. Dazu habe ich alle kunstbegabten Handwerker befähigt, alles herzustellen, was ich angeordnet habe:7 das Offenbarungszelt, die Bundeslade und die Deckplatte darauf und alle Gegenstände, die zum Zelt gehören;8 dazu den Tisch mit seinen Gegenständen, den Leuchter aus reinem Gold und alles, was dazugehört, den Räucheraltar,9 den Brandopferaltar und alles, was dazugehört, das Becken und sein Gestell,10 die Dienstkleider und die heiligen Gewänder für Aaron und die Priesterkleider für seine Söhne,11 das Salböl und die Weihrauchmischung für das Heiligtum. Sie sollen alles genauso machen, wie ich es dir befohlen habe.“12 Jahwe sagte zu Mose:13 „Du sollst den Israeliten einschärfen, dass sie nur ja meine Sabbate halten. Denn sie sind ein Zeichen für den Bund zwischen mir und euch, auch für alle späteren Generationen. Daran soll man erkennen, dass ich Jahwe bin, der euch heiligt.14 Haltet also den Sabbat! Ja, als heilig soll er euch gelten! Jeder, der an diesem Tag eine Arbeit verrichtet, soll von der Gemeinschaft des Volkes beseitigt werden.15 Sechs Tage in der Woche soll man arbeiten, aber am siebten Tag ist Sabbat, ein Tag völliger Ruhe, der Jahwe gehört. Jeder, der am Sabbat arbeitet, muss unbedingt getötet werden.16 Die Israeliten sollen also den Sabbat halten. Und auch all ihre Nachkommen sollen ihn als ewigen Bund feiern.17 Er ist ein Zeichen des Bundes zwischen mir und den Israeliten für immer. Denn in sechs Tagen hat Jahwe Himmel und Erde gemacht. Am siebten Tag jedoch hat er geruht und Atem geschöpft.“18 Als Jahwe Mose auf dem Berg Sinai alles gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln, die mit dem Finger Gottes beschrieben waren, als Urkunde.

2.Mose 31

Съвременен български превод

von Bulgarian Bible Society
1 Господ продължи да говори на Мойсей: (2Mo 35,30)2 „Ето Аз призовах по име Веселиил, син на Урий, син на Ор, от Юдовото племе.3 Изпълних го с Божий Дух, с мъдрост и разум, със знание и с всякакво изкуство,4 да работи със злато, сребро и мед,5 да изсича камъни за обковка и да изрязва дърво за всякаква работа.6 Ето давам му за помощник Ахисамаховия син Ахолиав, от Дановото племе, и в сърцето на всеки мъдър съм вложил мъдрост, за да направят всичко, което ти заповядах:7 скинията на събранието и ковчега на свидетелството, и очистилището над него, и всички принадлежности на скинията;8 масата и нейните принадлежности; светилника от чисто злато и всичките му принадлежности, и кадилния жертвеник;9 жертвеника за всеизгаряне и всичките му принадлежности, умивалника и подложката му;10 служебните одежди и свещените одежди на свещеник Аарон и одеждите на синовете му за свещена служба;11 мирото за помазване и благовонното кадиво за светилището – всичко така да направят, както Аз ти заповядах.“12 Господ говори още на Мойсей:13 „Така кажи на израилтяните: „Моите съботи непременно спазвайте, защото това е знак между Мене и вас във всичките ви поколения, за да знаете, че Аз съм Господ, Който ви освещава. (Hes 20,12)14 Затова спазвайте съботата, защото тя е свята за вас. Който я оскверни, да бъде наказан със смърт. Защото всеки, който работи в този ден, неговият живот трябва да бъде отнет сред сънародниците му.15 Шест дни се работи, а в седмия е събота, ден за почивка, посветена на Господа. Всеки, който работи в съботен ден, да бъде наказан със смърт. (2Mo 20,8; 2Mo 23,12; 2Mo 34,21; 2Mo 35,2; 3Mo 23,3; 5Mo 5,12)16 Нека израилтяните спазват съботата, като я празнуват във всичките си поколения като вечен завет.17 Това е знак за вечни времена между Мене и израилтяните, защото в шест дена Господ сътвори небето и земята, а в седмия ден си почина и си отдъхна.“ (1Mo 2,1)18 След като Бог престана да говори с Мойсей на планината Синай, даде му два скрижала на свидетелството, каменните скрижали на свидетелството, скрижали, написани с Божия пръст. (2Mo 24,12; 5Mo 9,9)