1.Mose 36

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Esaus Nachkommen

1 Es folgt das Verzeichnis der Nachkommen Esaus, der auch Edom heißt. (1Mo 2,4) 

2 Esau hatte Frauen aus dem Land Kanaan geheiratet. Es waren Ada, die Tochter des Hetiters Elon, Oholibama, eine Tochter Anas und Enkelin des Hiwiters Zibon, 

3 und Basemat. Das war eine Tochter Ismaëls und die Schwester von Nebajot. 

4 Ada gebar Elifas, Basemat gebar Reguël, 

5 und Oholibama gebar Jëusch, Jalam und Korach. Diese Söhne wurden Esau im Land Kanaan geboren. 

6 Aber dann hatte Esau das Land verlassen. Seine Frauen, seine Söhne und Töchter und alle seine Leute nahm er mit, seine Herden und den ganzen Besitz, den er im Land Kanaan erworben hatte. Er war von seinem Bruder Jakob weg in ein anderes Land gezogen. (1Mo 27,39) 

7 Ihr Besitz war nämlich zu groß, um beieinander zu wohnen, denn im Land ihrer Fremdlingschaft gab es nicht genügend Weiden für ihr Vieh. 

8 So hatte sich Esau, das heißt Edom, im Bergland von Seïr niedergelassen. 

9 Es folgt das Verzeichnis der Nachkommen Esaus, des Stammvaters der Edomiter, die im Gebirge Seïr leben. 

10 Die Namen der Söhne Esaus waren: Elifas, Sohn der Ada, und Reguël, Sohn der Basemat. 

11 Elifas wurde der Vater von Teman, Omar, Zefo, Gatam und Kenas. 

12 Von seiner Nebenfrau Timna hatte Elifas noch Amalek. Sie alle stammen von Esaus Frau Ada ab. 

13 Reguël wurde der Vater von Nahat, Serach, Schamma und Misa. Sie stammen von Esaus Frau Basemat ab. 

14 Von Oholibama, der Tochter Anas und Enkelin Zibons, stammen Esaus Söhne Jëusch, Jalam und Korach. 

15 Es folgen die Namen der Stammesfürsten, die sich von Esau herleiten. Von Elifas, dem Erstgeborenen Esaus, stammen: Teman, Omar, Zefo, Kenas, 

16 Korach, Gatam und Amalek. Sie alle gehen auf Esaus Frau Ada zurück. 

17 Von Esaus Sohn Reguël stammen: Nahat, Serach, Schamma und Misa. Sie gehen auf Esaus Frau Basemat zurück. 

18 Von Esaus Frau Oholibama stammen Jëusch, Jalam und Korach. 

19 Das sind also die Edomiter, Esaus Nachkommen und ihre Stammesfürsten. 

20 Es folgen die Namen der dort ansässigen Bewohner, Nachkommen des Horiters Seïr. Seine Söhne hießen Lotan, Schobal, Zibon, Ana, 

21 Dischon, Ezer und Dischan. Das waren die Stammesfürsten der Horiter. 

22 Lotans Söhne hießen Hori und Heman. Lotans Schwester war Timna. 

23 Die Söhne Schobals hießen Alwan, Manahat, Ebal, Schefo und Onam. 

24 Die Söhne Zibons waren Aja und Ana. Ana war es, der Jemim in der Wildnis fand, als er die Esel seines Vaters hütete. 

25 Anas Sohn hieß Dischon, seine Tochter Oholibama. 

26 Die Söhne Dischons hießen Hemdan, Eschban, Jitran und Keran. 

27 Die Söhne Ezers waren Bilhan, Saawan und Akan. 

28 Die Söhne Dischans waren Uz und Aran. 

29 Das sind also die Oberhäupter der Horiter: Lotan, Schobal, Zibon, Ana, 

30 Dischon, Ezer und Dischan nach ihren Sippen im Land Seir. 

31 Folgende Könige herrschten nacheinander über das Land Edom, noch bevor es einen König in Israel gab: 

32 Bela, der Sohn Beors, in der Stadt Dinhaba; 

33 Jobab, der Sohn Serachs, aus der Stadt Bozra; 

34 Huscham aus dem Gebiet des Stammes Teman; 

35 Hadad, der Sohn Bedads, in der Stadt Awit; er besiegte die Midianiter in einer Schlacht auf dem Gebiet von Moab; 

36 Samla aus der Stadt Masreka; 

37 Schaul aus Rehobot am Strom; 

38 Baal-Hanan, der Sohn Achbors; 

39 Hadar in der Stadt Pagu; seine Frau Mehetabel war eine Tochter Matreds und Enkelin Me-Sahabs. 

40 Folgende Fürsten der Nachkommen Esaus haben ihren Sippen und Städten den Namen gegeben: Timna, Alwa, Jetet, 

41 Oholibama, Ela, Pinon, 

42 Kenas, Teman, Mibzar, 

43 Magdiël und Iram. Das waren die Fürsten Edoms nach ihren Siedlungsgebieten in dem Land, das sie besaßen. So viel zu Esau, dem Stammvater der Edomiter. 

© 2025 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2025.06)
www.derbibelvertrauen.de

1.Mose 36

Съвременен български превод

von Bulgarian Bible Society

Родословие на Исав

1 Това е родословието на Исав, който се нарича още Едом. (1Mo 36,10; 1Mo 36,20; 1Mo 36,31; 1Chr 1,35; 1Chr 1,38; 1Chr 1,43) 

2 Исав си взе за жени две ханаанки – Ада, дъщеря на хета Елон, и Оливема, дъщеря на Ана, внучка на евееца Цивеон, (1Mo 26,34; 1Mo 28,9) 

3 както и Васемата, дъщеря на Измаил, сестра на Навайот. 

4 Ада роди Елифаз на Исав, а Васемата роди Рагуил. 

5 Оливема роди Йеус, Йеглом и Корей. Това са синовете на Исав, които му се родиха в ханаанската земя. 

6 Исав събра своите жени, синове, дъщери, всички свои хора, стада, всичкия си добитък и цялото си имущество, придобито в ханаанската земя, и замина за друга страна, далече от брат си Яков. 

7 Защото имуществото им беше толкова много, че не можеха да живеят заедно, а и земята, на която се заселиха, не можеше да ги побере поради многото им стада. (1Mo 13,5) 

8 Така Исав, който се нарича още Едом, се засели в планинската област Сеир. (1Mo 27,39; 5Mo 2,4) 

9 Това е родословието на Исав, родоначалник на идумейците в планинската област Сеир. (1Mo 36,15) 

10 Това са имената на Исавовите синове: Елифаз, син от Исавовата жена Ада, и Рагуил, син от Исавовата жена Васемата. (1Chr 1,35) 

11 Синове на Елифаз: Теман, Омар, Цефо, Гатам и Кеназ. 

12 А Тамна беше наложница на Исавовия син Елифаз; на Елифаз тя роди Амалик. Това са потомците на Исав от Ада. 

13 Синове на Рагуил: Нахат, Зерах, Шама и Миза. Това са потомци на Исав от Васемата. 

14 А синовете на Исав от Оливема, дъщеря на Цивеоновия син Ана, са: Йеус, Йеглом и Корей. 

15 Тези са вождовете от родовете на Исавовите синове – синовете на Исавовия първороден Елифаз: вожд на род Теман, вожд на род Омар, вожд на род Цефо, вожд на род Кеназ, (1Mo 36,9) 

16 вожд на род Корей, вожд на род Гатам, вожд на род Амалик. Тези са Елифазовите вождове в едомската земя. Те са синове от Ада. 

17 А тези са синовете на Исавовия син Рагуил: вожд на род Нахат, вожд на род Зерах, вожд на род Шама, вожд на род Миза. Това са Рагуиловите вождове в едомската земя – те са синове от Исавовата жена Васемата. 

18 Тези са синовете от Исавовата жена Оливема: вожд на род Йеус, вожд на род Йеглом, вожд на род Корей. Това са вождове от Исавовата жена Оливема, дъщеря на Ана. 

19 Тези са потомците на Исав, това са и техните вождове. А той се нарича Едом. 

20 Тези са синовете на хорееца Сеир, които живееха в онази земя: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, 

21 Дишон, Ецер и Дишан. Това са вождове на родовете на хорейците, потомци на Сеир, живели в едомската земя. 

22 А синовете на Лотан бяха Хори и Хеман, а сестрата на Лотан е Тамна. 

23 Тези са синовете на Шовал: Алван, Манахат, Евал, Шефо и Онам. 

24 Това са синовете на Цивеон: Айя и Ана. Ана е този, който откри горещите води в пустинята, докато пасеше ослите на баща си Цивеон. 

25 Тези са децата на Ана: Дишон и Оливема, дъщеря на Ана. 

26 Тези са синовете на Дишон: Хемдан, Ешбан, Итран и Херан. 

27 Тези са синовете на Ецер: Билган, Зааван и Акан. 

28 Тези са синовете на Дишан: Уц и Аран. 

29 Тези са вождовете на родовете на хорейците: вожд на род Лотан, вожд на род Шовал, вожд на род Цивеон, вожд на род Ана, 

30 вожд на род Дишон, вожд на род Ецер, вожд на род Дишан. Това са вождовете на родовете на хорейците според старшинството им в Сеирската земя. 

31 Тези са царете, които царуваха в едомската земя, преди да се възцари цар над израилтяните: (1Chr 1,43) 

32 В Едом царува Бела, син на Веор, а името на града му беше Динхава. 

33 Когато умря Бела, след него се възцари Йовав, син на Зераха, от Восора. 

34 Когато умря Йовав, след него се възцари Хушам, от земята на теманците. 

35 Когато умря Хушам, след него се възцари Хадад, син на Бедад, който порази мадиамците на Моавското поле, а името на града му беше Авит. 

36 Когато умря Хадад, след него се възцари Самла, от Масрека. 

37 Когато умря Самла, след него се възцари Саул от Реховот, който е при Ефрат. 

38 Когато умря Саул, след него се възцари Баал-Ханан, син на Ахбор. 

39 Когато умря Баал-Ханан, син на Ахбор, след него се възцари Хадар. Името на града му беше Пау. Името на жена му беше Мехетавеел, дъщеря на Матред, внучка на Мезахав. 

40 Това са имената на вождовете от родовете на Исав според техните семейства, селища и имена: вожд на род Тимна, вожд на род Алва, вожд на род Йетет, (1Chr 1,51) 

41 вожд на род Оливема, вожд на род Ела, вожд на род Пинон, 

42 вожд на род Кеназ, вожд на род Теман, вожд на род Мивцар, 

43 вожд на род Магдиил, вожд на род Ирам. Това са идумейските вождове според селищата им в притежаваната от тях земя. Родоначалник на идумейците е Исав. 

Bible, Contemporary Bulgarian Translation © Copyright © 2013 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.