Sprüche 29 | Neue evangelistische Übersetzung

Neue evangelistische Übersetzung

1 Wer eigensinnig Ermahnungen trotzt, / bricht plötzlich zusammen und findet keine Heilung mehr. 2 Wenn die Gerechten zahlreich sind, freut sich das Volk; / wenn ein Gesetzloser herrscht, stöhnt es auf. 3 Wer Weisheit liebt, erfreut seinen Vater; / wer sich mit Huren einlässt, bringt sein Vermögen durch. 4 Ein König, der für Recht sorgt, gibt seinem Land Bestand; / wer nur Steuern erpresst, zerstört es. 5 Wer seinem Nächsten schmeichelt, / legt ein Netz vor dessen Füßen aus. 6 Der Böse verfängt sich im Unrecht, / doch der Gerechte jubelt und singt. 7 Der Gerechte weiß um die Sache der Armen, / der Gottlose ist rücksichtslos. 8 Spötter versetzen die Stadt in Erregung, / Weise beschwichtigen den Zorn. 9 Ist ein Weiser mit einem Narren vor Gericht, / dann tobt dieser und lacht und gibt keine Ruh. 10 Blutmenschen hassen einen ehrlichen Mann, / doch Aufrichtige nehmen sich seiner an. 11 Ein Trottel lässt jeden Ärger heraus, / ein Weiser hält ihn zurück. 12 Ein Herrscher, der auf Lügen hört, / hat nur gottlose Diener. 13 Der Arme und der Wucherer begegnen sich; / Jahwe ist es, der beiden das Augenlicht gibt. 14 Wenn ein König auch den Schwachen Recht verschafft, / hat sein Thron für immer Bestand. 15 Stock und Ermahnung fördern Vernunft, / doch ein sich selbst überlassenes Kind wird eine Schande für die Mutter sein. 16 Wenn die Gottlosen sich mehren, vermehrt sich das Unrecht; / doch wer auf Gott vertraut, wird sehen, wie sie untergehen. 17 Erziehe deinen Sohn, dann gibt er Ruhe, / und du hast bald viel Freude an ihm. 18 Ohne Prophetenwort verwildert ein Volk, / doch wohl ihm, wenn es das Gesetz bewahrt. 19 Mit Worten lässt sich kein Sklave belehren, / er versteht sie zwar, befolgt sie aber nicht. 20 Siehst du einen, der hastig und gedankenlos spricht? / Für einen Dummkopf ist mehr Hoffnung als für ihn. 21 Wer seinen Sklaven von Kind auf verwöhnt, / wird am Ende von ihm ausgenutzt. 22 Ein zorniger Mann beginnt überall Streit, / und ein Hitzkopf richtet reichlich Unheil an. 23 Durch Überheblichkeit erniedrigt sich der Mensch; / Ehre erlangt, wer nicht hoch von sich denkt. 24 Wer mit einem Dieb die Beute teilt, muss lebensmüde sein! / Er hört den Bannfluch ‹des Richters›, zeigt aber nicht an, was er weiß. (3Mo 5,1) 25 Menschenfurcht ist eine Falle, / doch wer Jahwe vertraut, ist geborgen. 26 Viele suchen die Gunst eines Herrschers, / doch nur Jahwe verschafft ihnen Recht. 27 Für den Gerechten ist der Falsche abscheulich, / und für den Schuldigen der, der geradlinig lebt.

La Biblia Textual

von Sociedad Bíblica Iberoamericana

1 El hombre que, reprendido, endurece la cerviz, Será quebrantado de repente, y no habrá para él medicina. 2 Cuando abundan los justos, el pueblo se regocija, Cuando gobierna el impío, el pueblo gime. 3 El que ama la sabiduría, alegra a su padre, Pero el que se junta con rameras, disipa su fortuna. 4 Un rey justo hace estable el país, Pero el que lo carga de tributos lo destruye. 5 El hombre que adula a su prójimo, Le tiende una red a sus pasos. 6 La transgresión del malvado es su propia trampa, Mientras que el justo canta y se regocija. 7 Preocupa al justo la causa del pobre, Y el malvado no lo entiende. 8 Los escarnecedores agitan la ciudad, Pero los sabios aplacan la ira. 9 Si un sabio contiende con un necio, Se enoje éste o se ría, no habrá sosiego. 10 Los sanguinarios aborrecen al hombre íntegro, Los rectos se preocupan por él. 11 Desfoga el necio todas sus pasiones, Pero el sabio dentro de sí las aquieta. 12 El gobernante que hace caso de embustes, Tendrá criminales por ministros. 13 El oprimido y el opresor coinciden en esto: A los ojos de ambos dio vista YHVH. 14 El rey que juzga lealmente a los desvalidos, Afianzará su trono para siempre. 15 Palos y reprensiones meten en razón, Pero el muchacho consentido avergonzará a su madre. 16 Cuando los malvados mandan los crímenes aumentan, Pero los justos presenciarán su caída. 17 Corrige a tu hijo y te dará descanso, Y dará satisfacciones a tu alma. 18 Donde no hay visión profética, el pueblo se desenfrena, Pero, ¡cuán bienaventurado es el que guarda la Ley! 19 Sólo con palabras no escarmienta el siervo, Porque entiende, pero no hace caso. 20 ¿Has observado a un hombre precipitado al hablar? Pues más se puede esperar de un necio. 21 El consentido desde la niñez es un esclavo, Al final lo lamentará. 22 El hombre irascible levanta contiendas, Y el furioso abunda en transgresiones. 23 La soberbia del hombre lo humillará, Pero el de espíritu humilde recibirá honra. 24 El que se asocia a un ladrón aborrece su propia alma, Oye la maldición, pero no lo denuncia. 25 El que teme a los hombres caerá en el lazo, Pero el que confía en YHVH es inaccesible. 26 Muchos buscan el favor del que manda, Pero la sentencia para el hombre procede de YHVH. 27 El hombre inicuo es aborrecido por los justos, Y el de camino recto es aborrecido por los inicuos.