Kostenlos anmelden

Psalm 33

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden
1 Jubelt über Jahwe, ihr Gerechten! / Zum Redlichen gehört der Lobgesang. 2 Preist Jahwe mit der Leier, / musiziert ihm auf zehnsaitigen Harfen! 3 Singt ihm ein neues Lied, / spielt ihm schön mit Jubelklang![1] 4 Auf Jahwes Wort ist Verlass / und in all seinem Tun ist er treu. 5 Er liebt Gerechtigkeit und Recht. / Die Erde ist voll von der Güte Jahwes. 6 Durch Jahwes Wort entstand der Himmel, / das Heer der Sterne durch einen Hauch aus seinem Mund. 7 Das Wasser der Meere dämmte er ein, / in riesigen Becken bewahrt er es auf. 8 Die ganze Erde fürchte Jahwe; / vor ihm sollen beben die Bewohner der Welt! 9 Denn er sprach und es geschah; / er gebot und es stand da. 10 Jahwe zerbricht den Rat der Nationen, / die Gedanken der Völker bringt er zu Fall. 11 Doch sein Beschluss hat für immer Bestand, / seine Gedanken vollendet er in jeder kommenden Zeit. 12 Glücklich das Volk, das Jahwe zum Gott hat, / die Nation, die er sich als Eigentum erwählte! 13 Jahwe schaut vom Himmel herab / und sieht jeden Menschen. 14 Von seinem Thronsitz schaut er nieder / auf alle Bewohner der Welt. 15 Er hat ihnen allen ein Herz geformt, / er achtet auf alles, was sie auch tun. 16 Ein König siegt nicht durch ein starkes Heer; / ein Held kommt nicht frei durch große Kraft. 17 Das Pferd bringt dir noch keinen Sieg, / seine große Stärke hilft dir nicht. 18 Denk daran: Jahwe sieht auf die, die ihn fürchten, / die darauf warten, dass er seine Güte zeigt. 19 Er bewahrt sie vor dem Tod, / erhält ihr Leben in der Hungerzeit. 20 Auf Jahwe warten wir, / er ist uns Hilfe und Schild. 21 Ja, an ihm freuen wir uns, / denn auf den heiligen Gott ist Verlass. 22 Deine Gnade, Jahwe, möge über uns sein, / so wie es unsere Hoffnung war. 

Psalm 33

La Biblia Textual

von Sociedad Bíblica Iberoamericana
1 ¡Alegraos, oh justos, en YHVH! En los íntegros es hermosa la alabanza. 2 Dad gracias a YHVH con arpa, Cantadle con salterio y decacordio. 3 Cantadle cántico nuevo, ¡Hacedlo bien, tañendo con júbilo! 4 Pues recta es la palabra de YHVH, Y toda su obra es con fidelidad. 5 Él ama la rectitud y la justicia. De la misericordia de YHVH está llena la tierra. 6 Por la palabra de YHVH fueron hechos los cielos, Y todas sus constelaciones por el aliento de su boca. 7 Él junta como montón las aguas del mar, Él pone en depósitos los abismos. 8 ¡Tema a YHVH toda la tierra! ¡Tiemblen delante de Él todos los habitantes del mundo! 9 Porque Él dijo y se hizo, Él ordenó y se cumplió. 10 YHVH hace nulo el consejo de las naciones, Y frustra los planes de los pueblos. 11 El consejo de YHVH permanece para siempre, Y los pensamientos de su corazón por todas las generaciones. 12 ¡Cuán bienaventurada es la nación cuyo Dios es YHVH! El pueblo que Él escogió para su propia heredad. 13 YHVH mira desde los cielos, Contempla a todos los hijos del hombre. 14 Desde el lugar de su morada, Observa a todos los habitantes de la tierra. 15 El que forma los corazones de todos ellos, Considera todas sus acciones. 16 El rey no se salva por la multitud del ejército, Ni el poderoso escapa por la mucha fuerza. 17 Vano es el caballo para la victoria, Ni su gran fuerza permitirá escapar. 18 He aquí el ojo de YHVH sobre los que lo temen, Sobre los que esperan en su misericordia, 19 Para salvar sus almas de la muerte, Y mantenerlos vivos en tiempo de hambre. 20 Nuestra alma ha esperado por YHVH, Él es nuestra ayuda y nuestro escudo. 21 Por tanto, en Él se alegrará nuestro corazón, Porque en su santo Nombre hemos confiado. 22 Sea tu misericordia sobre nosotros, oh YHVH, Según esperamos en ti. 

Biblia Textual
© 1999 por la Sociedad Bíblica Iberoamericana Todos los derechos reservados Derechos internacionales registrados
No se permite su reproducción (con excepción de citas breves), ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea este electrónico, mecánico, reprográfico, gramofónico u otro sin autorización escrita de los titulares del copyright.