Psalm 114

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Das Wunder der Befreiung Israels

1 Als Israel von Ägypten fortzog, / als Jakobs Stamm das fremd redende Volk verließ, 

2 da wurde Juda sein Heiligtum, / Israel sein Herrschaftsbereich. 

3 Das Meer sah es kommen und floh, / und der Jordan staute sich zurück. 

4 Die Berge hüpften wie Böcke, / die Hügel wie Lämmer. 

5 Du, Meer, was ist geschehen, dass du flohst? / Du, Jordan, weshalb zogst du dich zurück? 

6 Ihr Berge, warum hüpft ihr wie Böcke, / weshalb ihr Hügel wie Lämmer? 

7 Ja, Erde, bebe du nur vor dem Herrn, / vor dem Erscheinen von Jakobs Gott, 

8 der den Felsen in einen Teich verwandelt, / in eine sprudelnde Quelle den harten Stein. 

© 2025 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2025.06)
www.derbibelvertrauen.de

Psalm 114

La Biblia Textual

von Sociedad Bíblica Iberoamericana

1 Cuando Israel salió de Egipto, La casa de Jacob de un pueblo de lengua extraña, 

2 Judá fue su santuario, E Israel su señorío. 

3 El mar lo vio y huyó, El Jordán se volvió atrás. 

4 Los montes saltaron como carneros, Los collados como corderos. 

5 ¿Qué tuviste, oh mar, que huiste? ¿Y tú, oh Jordán, que retrocediste? 

6 ¿Por qué, oh montes, saltasteis como carneros, Y vosotros, collados, como corderos? 

7 ¡Tiembla, oh tierra, en presencia de Adón, En presencia del Dios de Jacob, 

8 Que convirtió la peña en estanque de aguas, Y el pedernal en manantial de aguas. 

Biblia Textual
© 1999 por la Sociedad Bíblica Iberoamericana Todos los derechos reservados Derechos internacionales registrados
No se permite su reproducción (con excepción de citas breves), ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea este electrónico, mecánico, reprográfico, gramofónico u otro sin autorización escrita de los titulares del copyright.