2.Mose 36

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden
1 Bezalel und Oholiab und alle begabten Männer, denen Jahwe Weisheit und Einsicht gegeben hat, sollen alle Arbeiten zum Bau des Heiligtums ausführen, wie es Jahwe befohlen hat.“2 Mose berief also Bezalel und Oholiab und jeden begabten Mann, dem Jahwe Weisheit und Einsicht gegeben hatte und den sein Herz antrieb, sich ans Werk zu machen.3 Sie nahmen von Mose alle freiwilligen Gaben der Israeliten entgegen, die für den Bau des Heiligtums gegeben worden waren. Auch weiterhin brachten die Leute Morgen für Morgen freiwillige Gaben.4 Da ließen die Kunsthandwerker, die das Heiligtum errichten sollten, ihre Arbeit liegen,5 gingen zu Mose und sagten: „Die Leute bringen zu viel. Es ist mehr da, als für die Arbeit benötigt wird, die uns Jahwe aufgetragen hat.“6 Darauf ließ Mose im Lager ausrufen: „Ihr Männer und Frauen, ihr braucht nichts mehr für den Bau des Heiligtums herzustellen!“ So hörte das Volk auf, noch mehr zu bringen.7 Es war bereits mehr als genug Material für alle Arbeiten vorhanden.8 So machten sich alle, die etwas davon verstanden, an die Arbeit. Sie stellten die Wohnung aus zehn Zeltdecken her. Die Zeltbahnen waren aus gezwirnten Leinenfäden gewebt und künstlerisch mit Cherubim aus blauen, roten und karmesinroten Fäden bestickt.9 Jede dieser Zeltbahnen war vierzehn Meter lang und zwei Meter breit.10 Je fünf Zeltdecken vernähte man an den Längsseiten miteinander.11 An den beiden Längsseiten der so entstandenen Stücke brachte man Schlaufen aus blauem Purpur an,12 je fünfzig, die sich genau gegenüberstanden, wenn man die Stücke nebeneinanderlegte.13 Dann wurden fünfzig Haken aus Gold hergestellt, mit denen man beide Zeltdecken verbinden konnte, sodass es ein Ganzes wurde.14 Die Männer webten elf Zeltbahnen aus Ziegenhaar.15 Jede einzelne Bahn war fünfzehn Meter lang und zwei Meter breit.16 Sie verbanden einmal fünf und einmal sechs dieser Zeltbahnen miteinander.17 Am Ende der beiden großen Stücke brachten sie je fünfzig Schlaufen an.18 Dann stellten sie fünfzig Bronzehaken her und fügten sie in die Schlaufen ein, sodass es ein Ganzes wurde.19 Sie fertigten schließlich noch eine Decke aus rot gefärbten Fellen von Schafböcken an und oben darüber eine Decke aus Tachasch-Häuten.20 Die Bretter für die Wohnung machten sie aus Akazienholz. Sie standen aufrecht.21 Jedes Brett war fünf Meter lang, dreiviertel Meter breit22 und hatte unten zwei nebeneinanderstehende Zapfen.23 Zwanzig Bretter bildeten die Südseite der Wohnung.24 Unter jedem Brett waren zwei Bodenplatten aus Silber angebracht, für jeden Zapfen eine, also insgesamt vierzig.25 Auch die andere Längsseite der Wohnung, die Nordseite, bestand aus zwanzig Brettern26 mit ihren vierzig silbernen Bodenplatten, je zwei unter einem Brett.27 Für die Rückwand nach Westen machten sie sechs Bretter,28 dazu die zwei Bretter für die Ecken an der Rückseite.29 Sie verbanden die Rückwand mit den Seitenwänden.30 Es waren also acht Bretter mit sechzehn silbernen Bodenplatten, zwei unter jedem Brett.31 Dann fertigten sie Riegel aus Akazienholz an, um die Bretter der Wohnung zusammenzuhalten,32 je fünf für die beiden Längsseiten und fünf für die nach Westen gerichtete Rückseite.33 Der jeweils mittlere Riegel lief in der Mitte der Bretter von einem Ende bis zum anderen durch.34 Die Bretter selbst wurden mit Gold überzogen, ebenso die Riegel. Die Ösen für die Riegel wurden aus Gold hergestellt.35 Dann fertigten sie den Vorhang aus gezwirntem Leinen an. Er war kunstvoll mit Cherubim aus blauen, roten und karmesinroten Fäden bestickt.36 Dazu machten sie vier Säulen aus Akazienholz und überzogen sie mit Gold. Auch ihre Haken waren aus Gold. Die Sockel wurden aus Silber gegossen.37 Für den Eingang des Zeltes fertigten sie einen Vorhang aus gezwirntem Leinen, worin blaue, rote und karmesinrote Fäden eingewebt waren.38 Er wurde an fünf Säulen aus Akazienholz gehängt, deren Köpfe und Bindestäbe mit Gold überzogen waren. Die Sockel waren hier aus Bronze.

2.Mose 36

Bibelen på hverdagsdansk

von Biblica
1 Alle andre kunstnere og kunsthåndværkere med gudgivne evner skal hjælpe Betzalel og Oholiab med at konstruere og indrette helligdommen, sådan som Herren har befalet.”2 Moses samlede nu Betzalel, Oholiab og de øvrige kunstnere og kunsthåndværkere med gudgivne evner, som ønskede at være med til arbejdet,3 og han overlod dem alle de materialer, som folket havde givet til helligdommens opførelse. De frivillige gaver blev ved med at strømme ind, dag efter dag,4 og arbejdet gik godt fremad. En dag kom alle kunsthåndværkerne fra de forskellige arbejdsgrene5 til Moses og sagde: „Vi har rigeligt med materialer til arbejdet, men folk bliver ved med at komme med mere.”6 Så lod Moses bekendtgøre i hele lejren: „I skal ikke bringe flere materialer!” Så holdt folk op med at komme med flere gaver,7 og der var mere end nok til at fuldføre alt arbejdet.8 De dygtige kunsthåndværkere begyndte med at lave de ti stofbaner af fintvævet linned med broderede keruber i blåt, violet og purpurrødt garn.9 De ti stofbaner havde alle samme mål, 12,6 m i længden og 1,8 m i bredden.10 De blev syet sammen fem og fem, så de dannede to store stykker teltdug.11 Så blev der lavet løkker af blåt garn i kanten af den sidste bane på hvert af de to sammensyede stykker,12 50 løkker på hvert stykke, så de sad over for hinanden.13 Derefter blev der lavet 50 guldkroge til at holde løkkerne sammen to og to, således at de to stykker dannede en enhed.14 Yderteltdugen blev lavet af 11 gedehårstæpper.15 Alle tæppestykkerne havde samme mål, 13,5 m i længden og 1,8 m i bredden.16 De fem af tæpperne blev syet sammen til ét stykke, og de seks andre til et andet stykke.17 Så blev der lavet 50 løkker på hver af de to stykkers yderbaner18 og 50 små bronzehægter til at holde løkkerne sammen, så de to stykker dannede en enhed.19 Ovenover blev der udspændt en presenning af rødfarvede vædderskind, og ovenpå igen en presenning af kraftigt læder.20 Til boligens sider blev der lavet moduler af akacietræ.21 Modulernes mål var 4,5 m i højden og 67 cm i bredden,22 og de havde hver to tapper forneden.23 Boligens sydside bestod af 20 moduler,24 som stod på 40 sølvsokler, to sokler under hvert modul.25-26 Nordsiden bestod også af 20 moduler på 40 sølvsokler, to sokler under hvert modul.27 Boligens vestside, som var bagsiden, bestod af seks moduler28 plus et særligt modul i hvert hjørne.29 Hjørnemodulerne blev holdt sammen med beslag forneden og med en ring foroven.30 Vestsiden bestod altså i alt af otte moduler med 16 sølvsokler nedenunder, to sokler for hvert modul.31-32 Der blev også lavet 15 sæt tværstænger af akacietræ til at holde modulerne sammen, fem sæt til hver af de tre sider af boligen.33 Den midterste af de fem tværstænger blev fastspændt halvvejs oppe på vægmodulerne og nåede fra det ene hjørne til det andet.34 Både moduler og tværstænger blev belagt med guld, og de ringe, stængerne sad fast i, blev støbt i rent guld.35 Teltets indre forhæng blev lavet af fintvævet linned med kunstnerisk broderede keruber i blåt, violet og purpurrødt garn.36 Der blev lavet fire stolper af akacietræ belagt med guld, som blev rejst på fire sokler af sølv. Foroven på hver stolpe var der en krog af guld, som forhænget blev hængt op på.37 Til sidst blev der lavet et forhæng til boligens indgang. Forhænget var lavet af fintvævet linned med blå, violette og purpurrøde broderier på.38 Det blev hængt op på fem stolper, som hver havde en krog foroven. Stolperne, deres hoveder og tværstænger blev belagt med guld, og deres fem sokler var støbt i bronze.