Psalm 135

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Gottes Ruhm endet nie

1 Halleluja, preist Jahwe! / Lobt, ihr Diener Jahwes, lobt den Namen Jahwes, 

2 die ihr steht im Haus Jahwes, / in den Höfen am Haus unseres Gottes! 

3 Halleluja, lobt Jahwe, denn er ist gut! / Lobsingt seinem Namen, denn er ist schön! 

4 Denn Jahwe erwählte sich Jakob, / nahm Israel als Eigentum an. 

5 Ja, ich weiß, dass Jahwe groß ist, / weit über allen Göttern steht unser Herr. 

6 Alles, was Jahwe gefällt, das führt er überall aus: / im Himmel und auf der Erde, / in den Meeren und in allen Tiefen. 

7 Er führt Wolken herauf vom Ende der Erde, / mit dem Regen schickt er den Blitz / und gibt den Wind aus seinen Kammern frei. 

8 Er schlug Ägyptens Erstgeburt / beim Menschen und beim Vieh. 

9 Er sandte Zeichen und Wunder in deine Mitte, Ägypterland, / gegen den Pharao und all seine Diener. 

10 Er besiegte viele Völker, / brachte starke Könige um: 

11 Sihon, den König der Amoriter, / und Og, den König von Baschan, / und alle Königtümer Kanaans. 

12 Und ihre Länder teilte er Israel zu, / gab sie seinem Volk als Erbbesitz. 

13 Jahwe, dein Name bleibt für immer bestehen, / dein Ruhm in jeder Generation. 

14 Denn Jahwe verschafft seinem Volk Recht, / und seiner Diener erbarmt er sich. 

15 Die Götzen der Völker sind ja nur Silber und Gold, / Werke von Menschen gemacht. 

16 Sie haben Münder, die nicht reden, / Augen, die nicht sehen, 

17 und Ohren, die nicht hören. / Kein Atem ist in ihrem Mund. 

18 Wer so etwas baut / und darauf vertraut, / der wird so wie sie. 

19 Lobt Jahwe, ihr Israeliten! / Auch ihr Nachkommen Aarons, lobt Jahwe! 

20 Auch ihr Leviten, lobt Jahwe! / Alle, die ihr Jahwe fürchtet, lobt Jahwe! 

21 Gelobt sei Jahwe vom Zionsberg aus, / er, der in Jerusalem wohnt! / Halleluja, preist Jahwe! 

© 2025 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2025.06)
www.derbibelvertrauen.de

Psalm 135

Библия, синодално издание

von Bulgarian Bible Society

(Алилуия.)

1 Славете Господа, защото Той е благ, защото е вечна милостта Му. (1Chr 16,34; 2Chr 5,13) 

2 Славете Бога на боговете, защото е вечна милостта Му. (5Mo 10,17) 

3 Славете Господа на господарите, защото е вечна милостта Му; 

4 Оногова, Който едничък прави велики чудеса, защото е вечна милостта Му; (Ps 71,18) 

5 Който премъдро сътвори небесата, защото е вечна милостта Му; (1Mo 1,7; Ps 145,6; Sir 18,1) 

6 Който утвърди земята върху водите, защото е вечна милостта Му; (1Mo 1,9; Jer 10,12; Jer 51,15) 

7 Който сътвори великите светила, защото е вечна милостта Му; (Ps 148,3; Ps 148,5) 

8 слънцето – да управлява деня, защото е вечна милостта Му; (1Mo 1,16) 

9 луната и звездите – да управляват нощта, защото е вечна милостта Му; 

10 Който порази Египет в неговите първородни, защото е вечна милостта Му; (2Mo 12,29) 

11 и изведе Израиля изсред него, защото е вечна милостта Му; (2Mo 12,41) 

12 с крепка ръка и простряна мишца, защото е вечна милостта Му; (2Mo 13,3; 5Mo 4,34) 

13 Който раздели Червено море, защото е вечна милостта Му; (2Mo 14,21) 

14 и преведе посред него Израиля, защото е вечна милостта Му; (2Mo 14,22) 

15 и хвърли фараона с войската му в Червено море, защото е вечна милостта Му; (2Mo 14,28) 

16 Който преведе Своя народ през пустинята, защото е вечна милостта Му; 

17 Който порази велики царе, защото е вечна милостта Му; 

18 и уби силни царе, защото е вечна милостта Му; 

19 Сихона, цар аморейски, защото е вечна милостта Му; (4Mo 21,24; 4Mo 21,33) 

20 и Ога, цар васански, защото е вечна милостта Му; (Jos 12,4) 

21 и даде земята им за наследие, защото е вечна милостта Му; 

22 за наследие на Своя раб Израиля, защото е вечна милостта Му; 

23 Който си спомни за нас в нашето унижение, защото е вечна милостта Му; 

24 и ни избави от враговете ни, защото е вечна милостта Му; 

25 дава храна на всяка плът, защото е вечна милостта Му. (Ps 103,22; Ps 146,9) 

26 Славете Бога Небесний, защото е вечна милостта Му. 

Bulgarian Orthodox Bible. Digital Version:
© Copyright © 2016 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.