Psalm 131

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden
1 Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel. Von David. Jahwe, ich will nicht hoch hinaus, / ich schaue auch auf niemand herab. / Ich gehe nicht mit Dingen um, / die mir zu groß und wunderbar sind.2 Nein, ich habe mich beruhigt, / hab meine Seele besänftigt. / Wie ein gestilltes Kind bei seiner Mutter, / wie ein zufriedenes Kind bin ich geworden.3 Israel, hoffe auf Jahwe / von jetzt an und für immer!

Psalm 131

Библия, синодално издание

von Bulgarian Bible Society
1 Спомни си, Господи, Давида и всичката му тъга: (Neh 13,14)2 как той се е клел Господу, давал оброк на Силния Иаковов:3 „няма да вляза под шатрата на дома си, няма да легна на леглото си; (2Sam 7,2; 1Kön 8,17)4 няма да дам сън на очите си и дрямка на веждите си, (Spr 6,4)5 докле не намеря място за Господа, жилище за Силния Иаковов.“ (Apg 7,46)6 Ето, ние слушахме за него в Ефрат, намерихме го в Иаримските полета. (1Sam 7,1)7 Да идем в Неговото жилище, да се поклоним пред подножието на нозете Му. (Ps 17,7)8 Застани, Господи, на мястото на Твоя покой, – Ти и ковчегът на Твоето могъщество. (2Chr 6,41)9 Твоите свещеници ще се облекат в правда, и Твоите светии ще се зарадват.10 Заради Твоя раб Давида не отвръщай лице от помазаника Си. (2Chr 6,42)11 Кле се Господ Давиду в истината, и няма да се отрече от нея: от плода на твоята утроба ще поставя на престола ти. (2Sam 7,12; 1Kön 8,25; 2Chr 6,16; Ps 88,5; Lk 1,55; Apg 2,30)12 Ако твоите синове спазват Моя завет и Моите откровения, на които ще ги науча, то синовете им ще седят вечно на твоя престол.13 Защото Господ избра Сион, силно пожела Си (го) за жилище. (1Kön 9,3)14 „Това е Мое покоище навеки: тука ще се поселя, защото го силно пожелах. (1Kön 8,13)15 Ще благословя и преблагословя храната му, сиромасите му с хляб ще наситя; (Ps 36,13; Ps 110,5)16 свещениците му ще облека в спасение, и светиите му с радост ще се зарадват.17 Там ще въздигна рог Давиду, ще поставя светило на Моя помазаник. (1Sam 2,10; Mal 3,1; Lk 1,69)18 Враговете му ще облека в срам, а на него ще сияе венецът му.“ (Ps 34,23)