Kostenlos anmelden

Josua 19

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden
1 Das zweite Los fiel auf den Stamm Simeon mit seinen Sippen. Sein Erbbesitz befand sich mitten im Stammesgebiet von Juda.[1] 2 Ihm gehörten die Städte Beerscheba, Scheba,[2] Molada, 3 Hazar-Schual, Baala, Ezem, 4 Eltolad, Betul, Horma, 5 Ziklag, Bet-Markabot, Hazar-Susa, 6 Bet-Lebaot und Scharuhen. Das waren 13 Städte mit ihren Dörfern. 7 Dazu kamen noch weitere vier Städte mit ihren Dörfern: Ajin, Rimmon, Eter und Aschan 8 und die Dörfer, die in dem ganzen Gebiet um diese Städte herum bis nach Baalat-Beër und Ramat-Negev liegen. Das war der Erbbesitz der Sippen des Stammes Simeon. 9 Sein Anteil wurde also vom Land des Stammes Juda genommen, weil Judas Anteil zu groß für ihn allein war. Deswegen lag das Gebiet Simeons mitten in Juda. 10 Das dritte Los fiel auf den Stamm Sebulon[3] mit seinen Sippen. Sein Gebiet reichte bis nach Sarid. 11 Von dort aus stieg die Grenze westwärts nach Marala, stieß an Dabbeschet und folgte dem Bach, der vor Jokneam fließt. 12 Nach Osten zu lief die Grenze von Sarid am Gebiet von Kislot-Tabor vorbei nach Daberat und hinauf nach Jafia. 13 Von dort aus führte sie nach Osten über Gat-Hefer, Et-Kazin und Rimmon bis nach Nea. 14 Von dort verlief die Nordgrenze über Hannaton zum Tal von Jiftach-El. 15 Außerdem gehören noch die Städte Kattat, Nahalal, Schimron, Jidala und Bethlehem[4] dazu. Das waren insgesamt zwölf Städte mit ihren Dörfern. 16 Diese Städte und Dörfer waren der Erbbesitz der Sippen des Stammes Sebulon. 17 Das vierte Los fiel auf den Stamm Issachar[5] mit seinen Sippen. 18 Sein Gebiet umfasste folgende Städte: Jesreel, Kesulot, Schunem, 19 Hafarajim, Schion, Anaharat, 20 Rabbit[6], Kischjon, Ebez, 21 Remet, En-Gannim, En-Hadda und Bet-Pazzez. 22 Die Grenze führte über Tabor,[7] Schahazajim, Bet-Schemesch und endete am Jordan. Das waren 16 Städte mit ihren Dörfern. 23 Diese Städte und Dörfer waren der Erbbesitz der Sippen des Stammes Issachar. 24 Das fünfte Los fiel auf den Stamm Ascher mit seinen Sippen. 25 Sein Gebiet[8] umfasste die Städte Helkat, Hali, Beten, Achschaf, 26 Alammelech, Amat und Mischal. Seine Grenze führte um das Karmelgebirge bis zum Fluss Libnat. 27 Dort wandte sie sich ostwärts nach Bet-Dagon, erreichte das Gebiet Sebulons und folgte dessen Grenze bis zum Tal Jiftach-El im Norden und nach Bet-Emek und Negiël. Dann lief sie in nördlicher Richtung weiter nach Kabul, 28 Abdon, Rehob, Hammon und Kana bis zum Gebiet von Groß-Sidon. 29 Dort bog die Grenze nach Rama ab und erreichte die befestigte Stadt Tyrus. Hier machte sie einen Bogen in Richtung Hosa und endete am Meer. Auch die Städte Mahaleb, Achsib, 30 Umma, Afek und Rehob gehörten dazu. Das waren 22 Städte mit ihren Dörfern. 31 Diese Städte und Dörfer waren der Erbbesitz der Sippen des Stammes Ascher. 32 Das sechste Los fiel auf den Stamm Naftali[9] mit seinen Sippen. 33 Seine Grenze ging von Helef aus ostwärts nach der Terebinthe[10] bei Zaanajim über den Adami-Pass und Jabneël bis Lakkum und endete am Jordan. 34 In westlicher Richtung führte die Grenze über Asnot-Tabor nach Hukkok. Im Süden grenzte das Gebiet Naftalis an Sebulon, im Westen an Ascher und am Jordan an das Land, das von Juda erobert[11] worden war. 35 Die befestigten Städte in diesem Gebiet waren Ziddim, Zer, Hammat, Rakkat, Kinneret, 36 Adama, Rama, Hazor, 37 Kedesch, Edreï, En-Hazor, 38 Jiron, Migdal-El, Horem, Bet-Anat und Bet-Schemesch. Das waren 19 Städte mit ihren Dörfern. 39 Diese Städte und Dörfer waren der Erbbesitz der Sippen des Stammes Naftali. 40 Das siebte Los fiel auf den Stamm Dan mit seinen Sippen. 41 Zu seinem Gebiet[12] gehörten die Städte Zora, Eschtaol, Ir-Schemesch, 42 Schaalbim, Ajalon, Jitla, 43 Elon, Timna, Ekron, 44 Elteke, Gibbeton, Baalat, 45 Jehud, Bene-Berak, Gat-Rimmon, 46 Me-Jarkon mit dem Gebiet gegenüber von Jafo. 47 Aber dieses Gebiet ging ihnen verloren. So zogen die Daniten nach Norden gegen Leschem.[13] Sie eroberten die Stadt, erschlugen deren Bewohner mit dem Schwert und nahmen sie in Besitz. Dann benannten sie Leschem in Dan um – nach dem Namen ihres Stammvaters. (Ri 1,34; Ri 18,29) 48 Diese Städte und Dörfer waren der Erbbesitz der Sippen des Stammes Dan. 49 Als das ganze Land verteilt war, gaben die Israeliten auch Josua Ben-Nun einen Erbbesitz in ihrer Mitte. 50 Auf Anweisung Jahwes gaben sie ihm die Stadt, die er wollte. Es war Timnat-Serach[14] im Gebirge Efraïm. Er baute die Stadt aus und ließ sich dort nieder. 51 Das sind die erblichen Anteile, die der Priester Eleasar und Josua Ben-Nun zusammen mit den Stammesoberhäuptern den Israeliten durch Losentscheid zuwiesen. Das geschah in der Gegenwart Jahwes in Schilo vor dem Eingang zum Offenbarungszelt. So wurde die Verteilung des Landes abgeschlossen. 

Josua 19

Библия, синодално издание

von Bulgarian Bible Society
1 Второто жребие излезе за Симеона, за коляното Симеонови синове, според племената им; и делът им беше всред дела на Иудините синове. (1Mo 49,7; 5Mo 33,6) 2 В дела им бяха: Вирсавия или Шева, Молада, (1Chr 4,28) 3 Хасар-Шуал, Вала и Ацем, (1Chr 4,29) 4 Елтолад, Ветул и Хорма, (5Mo 1,44) 5 Циклаг, Бет-Маркавот и Хацар-Суса, 6 Бет-Леваот и Шарухен: тринайсет града със селата им; 7 Аин, Римон, Етер и Ашан: четири града със селата им, 8 и всички села около тия градове дори до Ваалат-Беер, или до южна Рама. Това е делът на коляното Симеонови синове, според племената им. (1Chr 4,33) 9 От дела на Иудините синове бе отделено наследство (за коляното) на Симеоновите синове. Понеже делът на Иудините синове беше твърде голям за тях, то Симеоновите синове получиха наследство всред техния дял. 10 Третото жребие се падна на Завулоновите синове, според племената им и границата на техния дял се простираше до Сарид; (Mt 4,13) 11 границата им възлиза към морето и Марала и се допира до Дабешет и се допира до потока, който е пред Иокнеам; (Ri 4,7) 12 от Сарид отива назад към изток, дето слънце изгрява, до границата на Кислот-Тавор; оттук отива към Даврат и възлиза към Иафия; 13 оттам минава на изток в Гет-Хефер, в Иту-Кацин, и отива към Римон, Митоар и Нея; (2Kön 14,25) 14 от север границата завива към Ханатон и се свършва с долина Ифтах-Ел; 15 по-нататък обхваща: Катаф, Нахалал, Шимрон, Идеала и Витлеем: дванайсет града със селата им. (Ri 17,7) 16 Това е делът на Завулоновите синове, според племената им; това са градовете и селата им. 17 Четвъртото жребие излезе за Исахара, за Исахаровите синове, според племената им; 18 тяхна граница беше: Изреел, Кесулот и Сунем, (1Sam 29,1; 2Sam 2,9; 1Kön 18,45) 19 Хафараим, Шион и Анахарат, 20 Равит, Кишион и Авец, 21 Ремет, Ен-Ганим, Ен-Хада и Бет-Пацец; 22 границата се допира до Тавор, Шахацима и Ветсамис, и се свършва при Иордан: шестнайсет града със селата им. 23 Това е делът на коляното Исахарови синове, според племената им; това са градовете и селата им. 24 Петото жребие излезе за коляното Асирови синове, според племената им; 25 тяхна граница бяха: Хелкат, Хали, Ветен и Ахсаф, 26 Аламелех, Амад и Мишал; границата се допира до Кармил откъм запад и до Шихор-Ливнат; (1Kön 18,19) 27 после отива назад към изгрев-слънце във Вет-Дагон, допира се до Завулон и до долина Ифтах-Ел от север (влиза в пределите на Асата) в Бет-Емек и Нейел, и отива при Кавул, отляво; (1Kön 9,13) 28 по-нататък обхваща: Еврон, Рехов, Хамон и Кана, до великий Сидон; (1Mo 10,19; Jos 11,8) 29 после границата се връща към Рама до укрепения град Тир, завива към Хоса, и се свършва при морето, в градец Ахзив; 30 по-нататък обхваща: Ума, Афек и Рехов: двайсет и два града със селата им. 31 Това е делът на коляното Асирови синове, според племената им; това са градовете и селата им. 32 Шесто жребие излезе за Нефталимовци, за синовете на Нефталима, според племената им; 33 границата им върви от Хелев (и) от дъбравата, що е в Цананим, към Адами-Некев и Иавнеил, до Лакум, и се свършва при Иордан; (Mt 4,13) 34 оттук границата завива на запад към Азнот-Тавор и оттам отива към Хукок, и се допира до Завулон от юг, допира се и до Асир, от запад, и до Иуда при Иордан, откъм изгрев-слънце. (5Mo 33,23) 35 Укрепени градове бяха: Цидим, Цер, Хамат, Ракат и Хинерет, (4Mo 13,22; 1Kön 8,65) 36 Адама, Рама и Асор, 37 Кедес, Едрея и Ен-Хацор. 38 Иреон, Мигдал-Ел, Хорем, Бет-Анат и Ветсамис: деветнайсет града със селата им. 39 Това е делът на коляното Нефталимови синове, според племената им; това са градовете и селата им. 40 За коляното Данови синове, според племената им, излезе седмо жребие: (Ri 18,1) 41 граница на техния дял бяха: Цора, Ещаол и Ир-Шемеш, (Jos 15,33) 42 Шалавин, Айалон и Итла, 43 Елон, Тимната и Екрон, (1Kön 4,9) 44 Елтеке, Гиветон и Ваалат, (1Kön 15,27) 45 Ихуд, Бене-Верак и Гад-Римон, 46 Ме-Иаркон и Ракон с граница близо до Иопия. И делът на Дановите синове излезе малък за тях. (Jon 1,3; Apg 9,36) 47 Тогава Дановите синове подигнаха война против Ласем, превзеха го и го поразиха с меч, завладяха го и се поселиха в него, и Ласем нарекоха Дан, по името на баща си Дана. (Аморейци оставаха да живеят в Елом и Саламин, но ръката Ефремова ги надви, и те станаха негови данници.) (5Mo 33,22; Ri 18,7) 48 Това е делът на коляното Данови синове, според племената им: това са градовете и селата им. (Дановите синове не изтребиха аморейци, които ги бяха стеснили в планината, и аморейци не им даваха да слизат в долината и отнеха им техния дял.) 49 След като свършиха дележа на земята, според границите и, синовете Израилеви дадоха между тях си дял на Иисуса, син Навинов: (4Mo 14,6) 50 по заповед Господня дадоха му град Тамнат-Сараи, който той искаше, на Ефремова планина; и той си съгради град и живееше в него. (Jos 14,6; Jos 24,30; Ri 2,9) 51 Това са дяловете, които свещеник Елеазар, Иисус, син Навинов, и отценачалниците поделиха между колената на синовете Израилеви, по жребие, в Силом, пред лицето Господне, при входа на скинията на събранието. И свършиха с дележа на земята. 

Bulgarian Orthodox Bible. Digital Version:
© Copyright © 2016 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.