Sprüche 29 | Neue evangelistische Übersetzung

Neue evangelistische Übersetzung

1 Wer eigensinnig Ermahnungen trotzt, / bricht plötzlich zusammen und findet keine Heilung mehr. 2 Wenn die Gerechten zahlreich sind, freut sich das Volk; / wenn ein Gesetzloser herrscht, stöhnt es auf. 3 Wer Weisheit liebt, erfreut seinen Vater; / wer sich mit Huren einlässt, bringt sein Vermögen durch. 4 Ein König, der für Recht sorgt, gibt seinem Land Bestand; / wer nur Steuern erpresst, zerstört es. 5 Wer seinem Nächsten schmeichelt, / legt ein Netz vor dessen Füßen aus. 6 Der Böse verfängt sich im Unrecht, / doch der Gerechte jubelt und singt. 7 Der Gerechte weiß um die Sache der Armen, / der Gottlose ist rücksichtslos. 8 Spötter versetzen die Stadt in Erregung, / Weise beschwichtigen den Zorn. 9 Ist ein Weiser mit einem Narren vor Gericht, / dann tobt dieser und lacht und gibt keine Ruh. 10 Blutmenschen hassen einen ehrlichen Mann, / doch Aufrichtige nehmen sich seiner an. 11 Ein Trottel lässt jeden Ärger heraus, / ein Weiser hält ihn zurück. 12 Ein Herrscher, der auf Lügen hört, / hat nur gottlose Diener. 13 Der Arme und der Wucherer begegnen sich; / Jahwe ist es, der beiden das Augenlicht gibt. 14 Wenn ein König auch den Schwachen Recht verschafft, / hat sein Thron für immer Bestand. 15 Stock und Ermahnung fördern Vernunft, / doch ein sich selbst überlassenes Kind wird eine Schande für die Mutter sein. 16 Wenn die Gottlosen sich mehren, vermehrt sich das Unrecht; / doch wer auf Gott vertraut, wird sehen, wie sie untergehen. 17 Erziehe deinen Sohn, dann gibt er Ruhe, / und du hast bald viel Freude an ihm. 18 Ohne Prophetenwort verwildert ein Volk, / doch wohl ihm, wenn es das Gesetz bewahrt. 19 Mit Worten lässt sich kein Sklave belehren, / er versteht sie zwar, befolgt sie aber nicht. 20 Siehst du einen, der hastig und gedankenlos spricht? / Für einen Dummkopf ist mehr Hoffnung als für ihn. 21 Wer seinen Sklaven von Kind auf verwöhnt, / wird am Ende von ihm ausgenutzt. 22 Ein zorniger Mann beginnt überall Streit, / und ein Hitzkopf richtet reichlich Unheil an. 23 Durch Überheblichkeit erniedrigt sich der Mensch; / Ehre erlangt, wer nicht hoch von sich denkt. 24 Wer mit einem Dieb die Beute teilt, muss lebensmüde sein! / Er hört den Bannfluch ‹des Richters›, zeigt aber nicht an, was er weiß. (3Mo 5,1) 25 Menschenfurcht ist eine Falle, / doch wer Jahwe vertraut, ist geborgen. 26 Viele suchen die Gunst eines Herrschers, / doch nur Jahwe verschafft ihnen Recht. 27 Für den Gerechten ist der Falsche abscheulich, / und für den Schuldigen der, der geradlinig lebt.

La Bible du Semeur

von Biblica

1 Qui se raidit contre les reproches sera brisé soudainement et ne s’en remettra pas. 2 Quand les justes deviennent nombreux^[1], le peuple se réjouit, mais quand les méchants dominent, le peuple gémit. 3 Qui aime la sagesse fait la joie de son père mais qui fréquente les prostituées, dilapide sa fortune. 4 Un roi qui gouverne selon la justice donne de la stabilité à son pays, mais celui qui multiplie les impôts le ruine. 5 Qui flatte son prochain tend un piège sous ses pas. 6 Le méchant est pris au piège de son propre péché, alors que les gens droits exultent et se réjouissent. 7 Le juste reconnaît le droit des pauvres, mais le méchant ne veut rien savoir de cela. 8 Les moqueurs jettent des brandons de discorde dans une ville, mais les sages apaisent la colère. 9 Si un homme sage entre en procès avec un sot, celui-ci ne sait que se fâcher ou ricaner, et l’on n’en finit pas^[2]. 10 Les meurtriers haïssent l’homme intègre, mais les gens droits cherchent à préserver sa vie. 11 L’insensé donne libre cours à toutes ses passions, mais le sage les retient et les calme. 12 Quand un souverain prête attention aux mensonges, tous ses ministres se pervertissent. 13 Le pauvre et l’oppresseur ont ceci en commun: c’est de l’Eternel que les yeux de l’un et de l’autre reçoivent la lumière^[3]. 14 Quand un roi rend justice aux pauvres selon la vérité, son autorité est affermie à jamais. 15 Les coups de bâton et les réprimandes produisent la sagesse, mais un enfant livré à lui-même fera la honte de sa mère. 16 Quand les méchants se multiplient^[4], les transgressions abondent, mais les justes seront témoins de leur chute. 17 Corrige ton enfant et tu seras tranquille à son sujet: il fera les délices de ton cœur. 18 Quand il n’y a plus de révélation divine, le peuple se laisse aller. Heureux celui qui obéit à la Loi de Dieu! 19 Ce n’est pas avec des paroles que l’on corrige un serviteur, si même il comprend ce qu’on lui dit, il n’en tiendra pas compte. 20 As-tu déjà vu un homme qui parle sans réfléchir? Il y a plus à espérer d’un insensé que de lui. 21 Si l’on dorlote un serviteur dès son jeune âge, on finit par en faire un mollasson^[5]. 22 L’homme prompt à la colère provoque des querelles, qui s’emporte facilement commet beaucoup de fautes. 23 L’orgueil de l’homme le mène à l’humiliation, mais la modestie obtient les honneurs. 24 Qui se rend complice d’un voleur, se hait lui-même; il entend la malédiction appelée contre ceux qui tairaient le nom du coupable^[6], mais il ne le dénonce pas. (3Mo 5,1; Ri 17,2) 25 La peur que vous avez des hommes tend un piège sous vos pas, mais l’Eternel protège celui qui se confie en lui. 26 Nombreux sont ceux qui recherchent la faveur du chef^[7], mais c’est l’Eternel qui fait droit à chacun. 27 Les justes ont en horreur l’homme inique, tout comme le méchant a en horreur l’homme dont la conduite est droite.