Psalm 130

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Aus tiefster Not

1 Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel. Aus der Tiefe rief ich dich, Jahwe. 

2 Herr, höre mich doch! / Sei bitte nicht taub für mein Flehen! 

3 Wenn du die Sünden anrechnest, Jahwe, / wer könnte bestehen, Herr? 

4 Doch bei dir ist Vergebung, / damit man Ehrfurcht vor dir hat. 

5 Ich hoffe auf Jahwe, / alles in mir hofft. / Und ich warte auf sein Wort. 

6 Ich sehne mich nach dem Herrn / mehr als die Wächter nach dem Morgen, / ja, mehr als die Wächter nach dem Morgenlicht. 

7 Israel, hoffe auf Jahwe! / Denn bei Jahwe findet sich Gnade / und Befreiung von aller Schuld. 

8 Ja, er wird Israel von allen Sünden erlösen. 

© 2025 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2025.06)
www.derbibelvertrauen.de

Psalm 130

Bible, překlad 21. století

von Biblion

1 Poutní píseň. Z hlubin, Hospodine, volám tě, 

2 Pane můj, prosím vyslyš mě, k mým prosbám nakloň uši své! 

3 Budeš-li, Pane, připomínat viny, kdo, Hospodine, obstojí? 

4 Ty jsi však plný odpuštění, aby tě lidé v úctě chovali! 

5 Spoléhám na Hospodina, spoléhám celou duší, v jeho slově skládám naději. 

6 Má duše Pána vyhlíží více než strážní svítání, než strážní svítání! 

7 V Hospodina, Izraeli, skládej naději, vždyť plný lásky je Hospodin, plný ochoty tě vykoupit. 

8 On sám Izraele vykoupí ze všech jeho vin! 

© 2009, 2015, 2017, 2020 Biblion, z.s.
Version 2020.2.28