Psalm 126

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Tränen und Jubel

1 Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel. Als Jahwe die Gefangenen Zions befreite, / da waren wir wie Träumende. 

2 Da war unser Mund mit Lachen erfüllt / und unsere Zunge mit Jubel. / Damals sagte man unter den Völkern: / „Jahwe hat Großes für sie getan!“ 

3 Ja, Großes hat Jahwe für uns getan! / Und wie glücklich waren wir! 

4 Jahwe, wende auch jetzt unser Geschick, / so wie du im Negev die Bäche mit Wasser füllst. 

5 Wer mit Tränen sät, / wird mit Jubel ernten. 

6 Weinend trägt er den Saatbeutel hin, / doch mit Jubel bringt er die Garben heim. 

© 2025 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2025.06)
www.derbibelvertrauen.de

Psalm 126

Bible, překlad 21. století

von Biblion

1 Poutní píseň. Když Hospodin navracel sionské zajatce, zdálo se nám to jako sen. 

2 Naše ústa tehdy plnil smích, naše jazyky jásaly. Tehdy se říkalo mezi národy: „Veliké věci jim učinil Hospodin!“ 

3 Veliké věci nám učinil Hospodin, naplnilo nás veselí. 

4 Navrať nás, Hospodine, z našeho zajetí, jako když na poušti vytrysknou potoky! 

5 Ti, kteří rozsévali se slzami, sklidí úrodu s jásáním. 

6 Ten, který s pláčem vychází, aby drahocenné símě rozhodil, ten se s jásotem jednou navrátí, aby shromáždil své snopy. 

© 2009, 2015, 2017, 2020 Biblion, z.s.
Version 2020.2.28