1.Mose 10

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden
1 Es folgt das Verzeichnis der Nachkommen[1] von Sem, Ham und Jafet, den Söhnen Noahs, deren Söhne aber erst nach der Flut geboren wurden.2 Die Söhne Jafets waren Gomer, Magog, Madai, Jawan, Tubal, Meschech und Tiras.3 Gomers Söhne waren Aschkenas, Rifat und Togarma.4 Die Nachkommen Jawans waren Elischa und Tarschisch, außerdem die Kittäer und die Rodaniter.5 Jawans Nachkommen breiteten sich in den Küstenländern aus. Sie wuchsen zu Völkern mit eigenen Sprachen heran und lebten in ihren Gebieten in Sippen zusammen.6 Die Söhne Hams waren Kusch, Mizrajim, Put und Kanaan.7 Von Kusch stammen Seba, Hawila, Sabta, Ragma und Sabtecha ab. Ragmas Söhne waren Saba und Dedan.8 Kusch war auch der Vater von Nimrod, dem ersten Gewaltherrscher auf der Erde.9 Der war ein kühner Jäger. Deshalb sagt man heute noch[2] sprichwörtlich: „Er ist ein gewaltiger Jäger vor Jahwe wie Nimrod.“10 Zuerst herrschte er über die Städte Babel, Erech[3] und Akkad, die im Gebiet von Schinar[4] liegen.11 Von da aus zog er in das Land Assur und gründete dort Ninive mit seinen weiten offenen Plätzen[5] und Kelach[6]12 sowie Resen zwischen Ninive und Kelach. Das war das große Städtezentrum.13 Von Mizrajim stammen die Luditer, Anamiter, Lehabiter und Naftuhiter,14 die Patrusiter und die Kasluhiter, von denen die Philister herkommen, und die Kaftoriter.15 Kanaan war der Vater von Sidon und Het. Sidon war sein Erstgeborener.16 Außerdem stammen von ihm die Jebusiter, die Amoriter und die Girgaschiter ab,17 die Hiwiter, Arkiter, Siniter,18 Arwaditer, Zemariter und Hamatiter. Später haben sich die Sippen der Kanaaniter weiter ausgebreitet,19 sodass ihr Gebiet von Sidon[7] bis nach Gerar und Gaza[8] reichte und ostwärts bis nach Sodom und Gomorra, Adma, Zebojim und Lescha.[9]20 Die Nachkommen Hams wuchsen zu Völkern mit eigenen Sprachen heran und lebten in ihren Gebieten in Sippen zusammen.21 Auch Sem, dem Bruder des älteren Jafet,[10] wurden Söhne geboren. Er ist der Stammvater aller Nachkommen Ebers.[11] (1Mo 5,32)22 Die Söhne Sems waren Elam, Assur, Arpachschad, Lud und Aram.23 Arams Söhne hießen Uz, Hul, Geter und Masch.24 Arpachschad war der Vater von Schelach und Schelach der Vater von Eber.25 Eber wurden zwei Söhne geboren. Der eine hieß Peleg, Teilung, weil zu seiner Zeit die Erde geteilt wurde,[12] und der andere Joktan.26 Joktans Söhne waren Almodad, Schelef, Hazarmawet und Jerach,27 Hadoram, Usal und Dikla,28 Obal, Abimaël und Saba,29 Ofir, Hawila und Jobab. Das waren also die Nachkommen Joktans.30 Ihr Gebiet reicht von Mescha über Sefar bis an das östliche Gebirge.31 Die Nachkommen Sems wuchsen zu Völkern mit eigenen Sprachen heran und lebten in ihren Gebieten in Sippen zusammen.32 Diese Sippen sind die Nachkommen der Söhne Noahs. Von ihnen stammen alle Völker ab, die sich nach der Flut auf der ganzen Erde ausgebreitet haben.

1.Mose 10

Bible, překlad 21. století

von Biblion
1 Toto jsou rody Noemových synů Sema, Cháma a Jáfeta. Po potopě se jim narodili synové.2 Synové Jáfetovi jsou: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mešek a Tiras.3 Synové Gomerovi: Aškenáz, Rifat a Togarma.4 Synové Javanovi: Eliša a Taršiš, Kitejští a Rodanští.[1]5 Z nich se rozdělily přímořské národy podle svých zemí, jazyků, rodů a národností.6 Synové Chámovi jsou: Habeš,[2] Egypt, Put a Kanaán.7 Synové Habeše: Seba, Chavíla, Sabta, Raema a Sabteka. Synové Raemovi: Šeba a Dedan.8 Habeš také zplodil Nimroda, jenž se stal prvním bojovníkem na zemi.9 Byl to před Hospodinem udatný lovec, a proto se říká: „Jako Nimrod, udatný lovec před Hospodinem.“10 Hlavními městy v jeho království byly Bábel, Uruk, Akkad a Kalne v zemi Šineár.[3]11 Z té země pak šel do Asýrie, kde vystavěl Ninive, Rechobot-ír, Kelach12 a Resen, jež leží mezi Ninive a Kelachem, oním velikým městem.13 Egypt zplodil Ludské, Anamské, Lehabské, Naftuchské,14 Patruské, Kasluchské (z nichž pocházejí Filištíni) a Kaftorské.15 Kanaán zplodil Sidona, svého prvorozeného, dále Cheta,16 Jebusejce, Emorejce, Girgašejce,17 Hivejce, Arkejce, Sinejce,18 Arvadejce, Semarejce a Chamatejce. Kanaánské rody se později rozšířily,19 takže hranice Kanaánu vedly od Sidonu směrem přes Gerar až ke Gaze a směrem přes Sodomu, Gomoru, Admu a Cebojim až k Leše.20 To jsou synové Chámovi podle svých rodů, jazyků, zemí a národností.21 Semovi, otci všech Heberových synů, bratru staršího Jáfeta, se také rodili potomci.22 Semovi synové jsou: Elam, Ašur, Arpakšad, Lud a Aram.23 Synové Aramovi: Úc, Chul, Geter a Mešek.[4]24 Arpakšad zplodil Šelacha a Šelach zplodil Hebera.25 Heberovi se narodili dva synové: jeden se jmenoval Peleg, Rozdělení, neboť za jeho dnů byla země rozdělena, a jeho bratr se jmenoval Joktan.26 Joktan zplodil Almodada, Šelefa, Chasarmaveta, Jeracha,27 Hadorama, Uzala, Diklu,28 Obala, Abimaele, Šebu,29 Ofira, Chavílu a Jobaba; všichni tito jsou synové Joktanovi.30 Jejich bydliště se prostíralo od Mešy směrem k hoře Sefar na východě.31 To jsou synové Semovi podle svých rodů, jazyků, zemí a národností.32 To jsou rody Noemových synů podle svých pokolení a národností; z nich se po potopě rozdělily národy země.