Salmo 94 | Nova Versão Internacional

Nova Versão Internacional

1 Ó SENHOR, Deus vingador; Deus vingador! Intervém!^[1] 2 Levanta-te, Juiz da terra; retribui aos orgulhosos o que merecem. 3 Até quando os ímpios, SENHOR, até quando os ímpios exultarão? 4 Eles despejam palavras arrogantes; todos esses malfeitores enchem-se de vanglória. 5 Massacram o teu povo, SENHOR, e oprimem a tua herança; 6 matam as viúvas e os estrangeiros, assassinam os órfãos 7 e ainda dizem: “O SENHOR não nos vê; o Deus de Jacó nada percebe”. 8 Insensatos, procurem entender! E vocês, tolos, quando se tornarão sábios? 9 Será que quem fez o ouvido não ouve? Será que quem formou o olho não vê? 10 Aquele que disciplina as nações os deixará sem castigo? Não tem sabedoria aquele que dá ao homem o conhecimento? 11 O SENHOR conhece os pensamentos do homem, e sabe como são fúteis. 12 Como é feliz o homem a quem disciplinas, SENHOR, aquele a quem ensinas a tua lei; 13 tranquilo, enfrentará os dias maus, enquanto, para os ímpios, uma cova se abrirá. 14 O SENHOR não desamparará o seu povo; jamais abandonará a sua herança. 15 Voltará a haver justiça nos julgamentos, e todos os retos de coração a seguirão. 16 Quem se levantará a meu favor contra os ímpios? Quem ficará a meu lado contra os malfeitores? 17 Não fosse a ajuda do SENHOR, eu já estaria habitando no silêncio. 18 Quando eu disse: Os meus pés escorregaram, o teu amor leal, SENHOR, me amparou! 19 Quando a ansiedade já me dominava no íntimo, o teu consolo trouxe alívio à minha alma. 20 Poderá um trono corrupto estar em aliança contigo?, um trono que faz injustiças em nome da lei? 21 Eles planejam contra a vida dos justos e condenam os inocentes à morte. 22 Mas o SENHOR é a minha torre segura; o meu Deus é a rocha em que encontro refúgio. 23 Deus fará cair sobre eles os seus crimes, e os destruirá por causa dos seus pecados; o SENHOR, o nosso Deus, os destruirá!

Einheitsübersetzung 2016

de Katholisches Bibelwerk

Hilfeschrei nach Gott, dem Anwalt der Gerechten

1 Gott der Vergeltung, HERR, du Gott der Vergeltung, erscheine! (Dt 32:35; Na 1:2) 2 Erhebe dich, Richter der Erde, vergilt den Stolzen ihr Tun! (Sl 62:13; Jr 51:56) 3 Wie lange noch dürfen die Frevler, HERR, wie lange noch dürfen die Frevler frohlocken? 4 Sie geifern und führen freche Reden, die Übeltäter brüsten sich alle. (Sl 75:6) 5 HERR, sie zertreten dein Volk, sie unterdrücken dein Erbteil. 6 Sie bringen die Witwen und Fremden um und morden die Waisen. (Ex 22:21; Ez 22:7) 7 Sie sagten: Der HERR sieht es nicht, der Gott Jakobs merkt es nicht. (Sl 10:11; Hb 3:7; Hb 4:1) 8 Begreift doch, ihr Toren im Volk! Ihr Unvernünftigen, wann werdet ihr klug? (Pv 1:22; Pv 8:5) 9 Sollte der nicht hören, der das Ohr gepflanzt hat, sollte der nicht sehen, der das Auge geformt hat? (Ex 4:11; Sl 33:15; Pv 20:12) 10 Sollte der nicht zurechtweisen, der die Nationen erzieht, er, der die Menschen Erkenntnis lehrt? 11 Der HERR kennt die Gedanken der Menschen: Sie sind ein Windhauch. (1 Co 3:20) 12 Selig der Mann, den du, HERR, erziehst, den du mit deiner Weisung belehrst, (Jó 5:17; Sl 119:71) 13 um ihm Ruhe zu schaffen vor bösen Tagen, bis dem Frevler die Grube gegraben ist. 14 Denn der HERR lässt sein Volk nicht im Stich und wird sein Erbe nicht verlassen. (1 Sm 12:22) 15 Nun spricht man wieder Recht nach Gerechtigkeit; ihr folgen alle Menschen mit redlichem Herzen. 16 Wer wird sich für mich gegen die Bösen erheben, wer tritt gegen die Übeltäter für mich ein? 17 Wäre nicht der HERR meine Hilfe, bald würde meine Seele wohnen im Schweigen. (Sl 115:17) 18 Wenn ich sage: Mein Fuß gleitet aus, dann stützt mich, HERR, deine Huld. (Sl 145:14) 19 Mehren sich die Sorgen in meinem Innern, so erquicken deine Tröstungen meine Seele. (2 Co 1:4) 20 Hat sich mit dir der Thron des Verderbens verbündet, der Mühsal schafft, gegen das Gesetz? 21 Sie rotten sich zusammen gegen das Leben des Gerechten, unschuldiges Blut sprechen sie schuldig. 22 Da wurde mir der HERR zur Schutzburg, mein Gott zum Fels meiner Zuflucht. (Sl 92:16) 23 Er vergalt ihnen ihr Unrecht, / er vernichtet sie wegen ihrer Bosheit, vernichten wird sie der HERR, unser Gott. (Sl 7:17; Sl 62:13; Pv 5:22)