Jó 30 | Nova Versão Internacional

Nova Versão Internacional

1 “Mas agora eles zombam de mim, homens mais jovens que eu, homens cujos pais eu teria rejeitado, não lhes permitindo sequer estar com os cães de guarda do rebanho. 2 De que me serviria a força de suas mãos, já que desapareceu o seu vigor? 3 Desfigurados de tanta necessidade e fome, perambulavam pela^[1] terra ressequida, em sombrios e devastados desertos. 4 Nos campos de mato rasteiro colhiam ervas, e a raiz da giesta era a sua comida^[2]. 5 Da companhia dos amigos foram expulsos aos gritos, como se fossem ladrões. 6 Foram forçados a morar nos leitos secos dos rios, entre as rochas e nos buracos da terra. 7 Rugiam entre os arbustos e se encolhiam sob a vegetação. 8 Prole desprezível e sem nome, foram expulsos da terra. 9 “E agora os filhos deles zombam de mim com suas canções; tornei-me um provérbio entre eles. 10 Eles me detestam e se mantêm a distância; não hesitam em cuspir em meu rosto. 11 Agora que Deus afrouxou a corda do meu arco e me afligiu, eles ficam sem freios na minha presença. 12 À direita os embrutecidos me atacam; preparam armadilhas para os meus pés e constroem rampas de cerco contra mim. 13 Destroem o meu caminho; conseguem destruir-me sem a ajuda de ninguém. 14 Avançam como através de uma grande brecha; arrojam-se entre as ruínas. 15 Pavores apoderam-se de mim; a minha dignidade é levada como pelo vento, a minha segurança se desfaz como nuvem. 16 “E agora esvai-se a minha vida; estou preso a dias de sofrimento. 17 A noite penetra os meus ossos; minhas dores me corroem sem cessar. 18 Em seu grande poder, Deus é como a minha roupa^[3]; ele me envolve como a gola da minha veste. 19 Lança-me na lama, e sou reduzido a pó e cinza. 20 “Clamo a ti, ó Deus, mas não me respondes; fico em pé, mas apenas olhas para mim. 21 Contra mim te voltas com dureza e me atacas com a força de tua mão. 22 Tu me apanhas e me levas contra o vento e me jogas de um lado a outro na tempestade. 23 Sei que me farás descer até a morte, ao lugar destinado a todos os viventes. 24 “A verdade é que ninguém dá a mão ao homem arruinado, quando este, em sua aflição, grita por socorro. 25 Não é certo que chorei por causa dos que passavam dificuldade? E que a minha alma se entristeceu por causa dos pobres? 26 Mesmo assim, quando eu esperava o bem, veio o mal; quando eu procurava luz, vieram trevas. 27 Nunca para a agitação dentro de mim; dias de sofrimento me confrontam. 28 Perambulo escurecido, mas não pelo sol; levanto-me na assembleia e clamo por ajuda. 29 Tornei-me irmão dos chacais, companheiro das corujas. 30 Minha pele escurece e cai; meu corpo queima de febre. 31 Minha harpa está afinada para cantos fúnebres, e minha flauta para o som de pranto.

Einheitsübersetzung 2016

de Katholisches Bibelwerk

Schreckliche Gegenwart

1 Jetzt aber lachen über mich, / die jünger sind als ich an Tagen, / deren Väter ich nicht für wert geachtet, / sie bei den Hunden meiner Herde anzustellen. 2 Was sollte mir auch ihrer Hände Kraft? / Geschwunden war ihre Rüstigkeit 3 durch Mangel und durch harten Hunger; / Leute, die das dürre Land abnagen, / das Gras der Wüste und der Wüstenei. 4 Sie pflücken Salzmelde im Gesträuch / und Ginsterwurzeln sind ihr Brot. 5 Aus der Gemeinschaft wurden sie verjagt; / man schreit ihnen nach wie einem Dieb. 6 Am Hang der Täler müssen sie wohnen, / in Erdhöhlen und in Felsgeklüft. 7 Zwischen Sträuchern schreien sie kläglich, / drängen sich zusammen unter wildem Gestrüpp. 8 Gemeine Leute, Leute ohne Namen, / sie wurden aus dem Land hinausgepeitscht. 9 Jetzt aber bin ich ihr Spottlied, / bin zum Klatsch für sie geworden. (Sl 69:13; Lm 3:14) 10 Sie verabscheuen mich, rücken weit von mir weg, / scheuen sich nicht, mir ins Gesicht zu spucken. 11 Denn er löste meines Bogens Sehne und beugte mich nieder, / sie aber ließen die Zügel vor mir schießen. 12 Zur rechten Seite erhebt sich eine Schar, / treibt meine Füße weg, / wirft gegen mich ihre Unheilsdämme auf. (Sl 109:6) 13 Meinen Pfad reißen sie auf, helfen zu meinem Verderben / und niemand wehrt ihnen.^[1] 14 Wie durch eine breite Bresche kommen sie heran, / wälzen sich unter Trümmern heran. 15 Schrecken stürzen auf mich ein, / verjagt wie vom Wind ist mein Ansehen, / wie eine Wolke entschwand mein Heil. 16 Und nun zerfließt meine Seele in mir, / des Elends Tage packen mich an. 17 Des Nachts durchbohrt es mir die Knochen, / mein nagender Schmerz kommt nicht zur Ruh. 18 Mit Allgewalt packt er mich am Kleid, / schnürt wie der Gürtel des Rocks mich ein. 19 Er warf mich in den Lehm, / sodass ich Staub und Asche gleiche. (Gn 3:19; Ec 12:7) 20 Ich schreie zu dir und du antwortest mir nicht; / ich stehe da, doch du achtest nicht auf mich.^[2] 21 Du wandelst dich zum grausamen Feind gegen mich, / mit deiner starken Hand befehdest du mich. (Jó 34:6) 22 Du hebst mich in den Wind, fährst mich dahin, / lässt mich zergehen im Sturmgebraus. (Sl 109:23) 23 Ja, ich weiß, du führst mich zum Tod, / zur Sammelstätte aller Lebenden. 24 Doch nicht an Trümmer legt er die Hand. - / Schreit man nicht um Hilfe beim Untergang? 25 Weinte ich nicht um den, der harte Tage hatte, / grämte sich nicht meine Seele über den Armen? (Rm 12:15) 26 Ja, ich hoffte auf Gutes, doch Böses kam, / ich harrte auf Licht, doch Finsternis kam. 27 Mein Inneres kocht und kommt nicht zur Ruhe, / mich haben die Tage des Elends erreicht. 28 Trauernd gehe ich einher, ohne wärmende Sonne, / ich stehe auf in der Versammlung, schreie laut. 29 Den Schakalen wurde ich zum Bruder, / den Straußenhennen zum Freund. (Jó 39:13; Is 13:21; Is 34:13; Jr 50:39)

Jó 39:13Is 13:21Is 34:13Jr 50:39

30 Meine Haut ist schwarz, / von Fieberglut brennen meine Knochen. (Sl 119:83; Lm 3:4) 31 Zur Trauer wurde mein Harfenspiel, / mein Flötenspiel zum Klagelied.