1Quando ele estava saindo do templo, um de seus discípulos lhe disse: “Olha, Mestre! Que pedras enormes! Que construções magníficas!” (Mt 24:1; Lc 21:5)2“Você está vendo todas estas grandes construções?”, perguntou Jesus. “Aqui não ficará pedra sobre pedra; serão todas derrubadas.”3Tendo Jesus se assentado no monte das Oliveiras, de frente para o templo, Pedro, Tiago, João e André lhe perguntaram em particular:4“Dize-nos, quando acontecerão essas coisas? E qual será o sinal de que tudo isso está prestes a cumprir-se?”5Jesus lhes disse: “Cuidado, que ninguém os engane.6Muitos virão em meu nome, dizendo: ‘Sou eu!’ e enganarão a muitos.7Quando ouvirem falar de guerras e rumores de guerras, não tenham medo. É necessário que tais coisas aconteçam, mas ainda não é o fim.8Nação se levantará contra nação, e reino contra reino. Haverá terremotos em vários lugares e também fomes. Essas coisas são o início das dores.9“Fiquem atentos, pois vocês serão entregues aos tribunais e serão açoitados nas sinagogas. Por minha causa vocês serão levados à presença de governadores e reis, como testemunho a eles.10E é necessário que antes o evangelho seja pregado a todas as nações.11Sempre que forem presos e levados a julgamento, não fiquem preocupados com o que vão dizer. Digam tão somente o que for dado a vocês naquela hora, pois não serão vocês que estarão falando, mas o Espírito Santo.12“O irmão trairá seu próprio irmão, entregando-o à morte, e o mesmo fará o pai a seu filho. Filhos se rebelarão contra seus pais e os matarão.13Todos odiarão vocês por minha causa; mas aquele que perseverar até o fim será salvo.14“Quando vocês virem ‘o sacrilégio terrível’[1] no lugar onde não deve estar—quem lê, entenda—então, os que estiverem na Judeia fujam para os montes. (Dn 9:27)15Quem estiver no telhado de sua casa não desça nem entre em casa para tirar dela coisa alguma.16Quem estiver no campo não volte para pegar seu manto.17Como serão terríveis aqueles dias para as grávidas e para as que estiverem amamentando!18Orem para que essas coisas não aconteçam no inverno.19Porque aqueles serão dias de tribulação como nunca houve desde que Deus criou o mundo até agora, nem jamais haverá.20Se o Senhor não tivesse abreviado tais dias, ninguém sobreviveria[2]. Mas, por causa dos eleitos por ele escolhidos, ele os abreviou.21Se, então, alguém disser: ‘Vejam, aqui está o Cristo!’ ou: ‘Vejam, ali está ele!’, não acreditem.22Pois aparecerão falsos cristos e falsos profetas que realizarão sinais e maravilhas para, se possível, enganar os eleitos.23Por isso, fiquem atentos: avisei-os de tudo antecipadamente.24“Mas, naqueles dias, após aquela tribulação, “ ‘o sol escurecerá e a lua não dará a sua luz;25as estrelas cairão do céu e os poderes celestes serão abalados’[3]. (Is 13:10)26“Então verão o Filho do homem vindo nas nuvens com grande poder e glória.27E ele enviará os seus anjos e reunirá os seus eleitos dos quatro ventos, dos confins da terra até os confins do céu.28“Aprendam a lição da figueira: Quando seus ramos se renovam e suas folhas começam a brotar, vocês sabem que o verão está próximo.29Assim também, quando virem estas coisas acontecendo, saibam que ele está próximo, às portas.30Eu asseguro a vocês que não passará esta geração até que todas estas coisas aconteçam.31Os céus e a terra passarão, mas as minhas palavras jamais passarão.
O Dia e a Hora São Desconhecidos
32“Quanto ao dia e à hora ninguém sabe, nem os anjos no céu, nem o Filho, senão somente o Pai. (Mt 24:36)33Fiquem atentos! Vigiem![4] Vocês não sabem quando virá esse tempo.34É como um homem que sai de viagem. Ele deixa sua casa, encarrega de tarefas cada um dos seus servos e ordena ao porteiro que vigie.35Portanto, vigiem, porque vocês não sabem quando o dono da casa voltará: se à tarde, à meia-noite, ao cantar do galo ou ao amanhecer.36Se ele vier de repente, que não os encontre dormindo!37O que digo a vocês, digo a todos: Vigiem!”
1Da Jesus var på vej væk fra templet, udbrød en af hans disciple: „Mester, se engang på de smukke bygninger! Er det ikke nogle flotte sten?” (Mt 24:1; Lc 21:5)2„Jo, det ser smukt ud,” svarede Jesus. „Men det hele vil blive jævnet med jorden.”
Jesus advarer om krige, katastrofer og forfølgelser
3Lidt senere, da Jesus sad alene med disciplene på Olivenbjergets skråning lige over for templet, spurgte Peter, Jakob, Johannes og Andreas ham: (Mt 24:3; Lc 21:7)4„Hvornår vil det med templet ske? Hvad er tegnet på, at alt er tæt ved afslutningen?”5Jesus svarede: „Lad ikke nogen vildlede jer.6Mange vil komme og påstå, at de er Messias, og de vil føre mange på vildspor.7Når I hører om uro og krigshandlinger rundt omkring, så lad jer ikke skræmme. Den slags er uundgåeligt, men det er endnu ikke afslutningen.8Folk og nationer vil bekrige hinanden, og mange steder bliver der jordskælv og hungersnød. Men det er kun som de første veer inden en fødsel.”9Jesus fortsatte: „Vær på vagt! Man vil slæbe jer for retten og piske jer i synagogerne. I vil blive anklaget og stillet for konger og guvernører, fordi I tjener mig, men det vil give jer anledning til at fortælle dem budskabet om mig,10ja, det gode budskab skal forkyndes for alle folkeslagene, før afslutningen kommer.11Når I bliver arresteret og slæbt for retten, skal I ikke bekymre jer om, hvad I skal sige til jeres forsvar. Sig bare det, som I får fra Gud, når øjeblikket er inde. Så er det nemlig ikke jer, der taler, men Helligånden.12Søskende vil forråde hinanden til døden og fædre angive deres børn. Børn vil gøre oprør mod deres forældre og vil endda få dem slået ihjel.13Ja, I vil blive hadet af mange, fordi I hører mig til. Men de, der holder ud indtil det sidste, skal blive frelst.
Jerusalems ødelæggelse
14Når I ser ‚den afskyelige ødelægger’[1] stå på det sted, hvor han ikke burde stå,” (må de, der læser det, forstå alvoren i det), „da skal de, der er i Judæa, flygte op i bjergene. (Dn 9:27; Mt 24:15; Lc 21:20)15De, der opholder sig uden for deres hus, skal ikke løbe ind for at pakke deres ting,16og de, der arbejder i marken, skal ikke løbe hjem for at hente deres overtøj.17Ve de kvinder, der på det tidspunkt er gravide, og ve de mødre, der har små børn, som skal ammes.18Bed om, at jeres flugt ikke kommer til at ske om vinteren.19For det bliver så forfærdeligt, som det ikke har været siden jordens skabelse og heller aldrig vil blive igen.20Hvis ikke Gud afkortede den periode, ville intet menneske overleve. Men nu bliver den afkortet af hensyn til dem, han har udvalgt.
Falske profeter
21Hvis der kommer nogen og fortæller jer, at Messias er kommet og befinder sig her eller der—så tro ikke på det. (Mt 24:23; Lc 17:23)22Der vil komme falske profeter og folk, der hævder at være Messias, og de vil gøre forbavsende mirakler for—om muligt—at vildlede endog Guds udvalgte.23Pas på! Nu har jeg advaret jer!
Tegnene på, at Jesus snart kommer igen
24Efter den tids frygtelige trængsler vil solen blive formørket og månen holde op med at skinne. (Mt 24:29; Lc 21:25)25Stjernerne vil falde ned, og himlens kræfter komme ud af balance.[2] (Is 13:10)26Da vil man se Menneskesønnen komme til syne i skyerne med kraft og megen herlighed,[3] (Dn 7:13)27og da vil jeg sende mine engle ud, for at de kan samle mine udvalgte fra alle fire verdenshjørner, fra jordens og himlens yderste grænser.28Lad mig bruge figentræet som billede. Når de nye skud bryder frem, og bladene folder sig ud, så ved I, at sommeren er på vej.29På samme måde kan I vide, at jeg er lige på trapperne, når I ser disse ting ske.30Det siger jeg jer: Mit udvalgte folk skal ikke forgå, selv om alt det her vil ske.[4]31Himlen og jorden skal forgå, men mine ord skal aldrig forgå.
Vær altid parat
32Ingen kender dagen eller tidspunktet, hvor det vil ske, ikke engang Guds engle, end ikke jeg selv. Kun Faderen ved det. (Mt 24:36; Lc 12:35; Lc 21:34)33Vær på vagt! Vær altid parat, for I ved ikke, hvornår det sker.34Det er som med en mand, der skulle ud på en lang rejse og overlod huset til sine tjenere. De fik hver deres ansvarsområde, og dørvogteren fik besked på at holde vagt.35Sådan skal I også være på vagt. For I ved ikke, hvornår husets herre vender tilbage, om det bliver om aftenen, ved midnat, før daggry eller om morgenen.36Lad ham ikke finde jer sovende, når han pludselig kommer.37Hvad jeg siger til jer, det siger jeg til alle: Hold jer parate!”