Josué 16

Nova Versão Internacional

de Biblica
1 As terras distribuídas aos descendentes de José iam desde o Jordão, perto de Jericó, a leste das águas de Jericó, e daí subiam pelo deserto até a serra que vai de Jericó a Betel.2 De Betel, que é Luz[1], iam para o território dos arquitas, em Atarote,3 desciam para o oeste até o território dos jafletitas, chegando à região de Bete-Horom Baixa, e prosseguiam até Gezer, terminando no mar.4 Assim os descendentes de Manassés e Efraim, filhos de José, receberam a sua herança.5 Este era o território de Efraim, clã por clã: A fronteira da sua herança ia de Atarote-Adar, a leste, até Bete-Horom Alta6 e prosseguia até o mar. De Micmetá, ao norte, fazia uma curva para o leste até Taanate-Siló e, passando por ela, ia até Janoa, a leste.7 Depois descia de Janoa para Atarote e Naarate, encostava em Jericó e terminava no Jordão.8 De Tapua a fronteira seguia rumo oeste até o ribeiro de Caná e terminava no mar. Essa foi a herança da tribo dos efraimitas, clã por clã,9 que incluía todas as cidades com os seus povoados, separadas para os efraimitas na herança dos manassitas.10 Os cananeus de Gezer não foram expulsos, e até hoje vivem no meio do povo de Efraim, mas são sujeitos a trabalhos forçados.

Josué 16

Bibelen på hverdagsdansk

de Biblica
1-2 Ved lodtrækning fik Josefs efterkommere jord i et område, hvis sydgrænse startede ved Jordanfloden ud for Jeriko og gik videre op i højlandet til Betel (også kaldet Luz) og dernæst videre gennem arkitternes land til Atarot.3 Derpå bøjede den mod sydvest til jafletitternes område og kom til Nedre Bet-Horon og videre til Gezer og derfra ud til Middelhavet.4 De to stammer fra Josefs sønner, Efraim og Manasse, fik hver deres arvelod.5 Efraims klaners område gik fra Atarot-Addar mod øst til Øvre Bet-Horon mod vest,6 og derfra gik grænsen ud til Middelhavet. Nordgrænsen gik gennem Mikmetat og videre østpå i en bue op til Ta’anat-Shilo og videre øst om Janoha.7 Fra Janoha fortsatte den ned til Atarot og Na’ara øst om Jeriko for at ende ved Jordanfloden.8 Fra Tappuach løb nordgrænsen vestpå langs med Kana-kløften til Middelhavet.9 Efraim fik tillige nogle byer inden for Manasses territorium.10 De kana’anæere, som boede i Gezer, blev imidlertid aldrig drevet ud, og derfor lever de den dag i dag som slaver blandt Efraims folk.