1Quatrocentos e oitenta[1] anos depois que os israelitas saíram do Egito, no quarto ano do reinado de Salomão em Israel, no mês de zive[2], o segundo mês, ele começou a construir o templo do SENHOR.2O templo que o rei Salomão construiu para o SENHOR media vinte e sete metros de comprimento, nove metros de largura e treze metros e meio de altura[3].3O pórtico da entrada do santuário tinha a largura do templo, que era de nove metros, e avançava quatro metros e meio à frente do templo.4Ele fez para o templo janelas com grades estreitas.5Junto às paredes do átrio principal e do santuário interior, construiu uma estrutura em torno do edifício, na qual havia salas laterais.6O andar inferior tinha dois metros e vinte e cinco centímetros de largura, o andar intermediário tinha dois metros e setenta centímetros e o terceiro andar tinha três metros e quinze centímetros. Ele fez saliências de apoio nas paredes externas do templo, de modo que não houve necessidade de perfurar as paredes.7Na construção do templo só foram usados blocos lavrados nas pedreiras, e não se ouviu no templo nenhum barulho de martelo, nem de talhadeira, nem de qualquer outra ferramenta de ferro durante a sua construção.8A entrada para o andar inferior[4] ficava no lado sul do templo; uma escada conduzia até o andar intermediário e dali ao terceiro.9Assim ele construiu o templo e o terminou, fazendo-lhe um forro com vigas e tábuas de cedro.10E fez as salas laterais ao longo de todo o templo. Cada uma tinha dois metros e vinte e cinco centímetros de altura, e elas estavam ligadas ao templo por vigas de cedro.11E a palavra do SENHOR veio a Salomão dizendo:12“Quanto a este templo que você está construindo, se você seguir os meus decretos, executar os meus juízos e obedecer a todos os meus mandamentos, cumprirei por meio de você a promessa que fiz ao seu pai, Davi,13viverei no meio dos israelitas e não abandonarei Israel, o meu povo”.14Assim Salomão concluiu a construção do templo.15Forrou as paredes do templo por dentro com tábuas de cedro, cobrindo-as desde o chão até o teto, e fez o soalho do templo com tábuas de pinho.16Separou nove metros na parte de trás do templo, fazendo uma divisão com tábuas de cedro, do chão ao teto, para formar dentro do templo o santuário interno, o Lugar Santíssimo.17O átrio principal em frente dessa sala media dezoito metros de comprimento.18O interior do templo era de cedro, com figuras entalhadas de frutos e flores abertas. Tudo era de cedro; não se via pedra alguma.19Preparou também o santuário interno no templo para ali colocar a arca da aliança do SENHOR.20O santuário interno tinha nove metros de comprimento, nove de largura e nove de altura. Ele revestiu o interior de ouro puro e também revestiu de ouro o altar de cedro.21Salomão cobriu o interior do templo de ouro puro e estendeu correntes de ouro em frente do santuário interno, que também foi revestido de ouro.22Assim, revestiu de ouro todo o interior do templo e também o altar que pertencia ao santuário interno.23No santuário interno ele esculpiu dois querubins de madeira de oliveira, cada um com quatro metros e meio de altura.24As asas abertas dos querubins mediam dois metros e vinte e cinco centímetros: quatro metros e meio da ponta de uma asa à ponta da outra.25Os dois querubins tinham a mesma medida e a mesma forma.26A altura de cada querubim era de quatro metros e meio.27Ele colocou os querubins, com as asas abertas, no santuário interno do templo. A asa de um querubim encostava numa parede, e a do outro encostava na outra. As suas outras asas encostavam uma na outra no meio do santuário.28Ele revestiu os querubins de ouro.29Nas paredes ao redor do templo, tanto na parte interna como na externa, ele esculpiu querubins, tamareiras e flores abertas.30Também revestiu de ouro os pisos, tanto na parte interna como na externa do templo.31Para a entrada do santuário interno fez portas de oliveira com batentes de cinco lados.32E nas duas portas de madeira de oliveira esculpiu querubins, tamareiras e flores abertas e revestiu os querubins e as tamareiras de ouro batido.33Também fez pilares de quatro lados, de madeira de oliveira para a entrada do templo.34Fez também duas portas de pinho, cada uma com duas folhas que se articulavam por meio de dobradiças.35Entalhou figuras de querubins, de tamareiras e de flores abertas nas portas e as revestiu de ouro batido.36E construiu o pátio interno com três camadas de pedra lavrada e uma de vigas de cedro.37O alicerce do templo do SENHOR foi lançado no mês de zive, do quarto ano.38No mês de bul[5], o oitavo mês, do décimo primeiro ano, o templo foi terminado em todos os seus detalhes, de acordo com as suas especificações. Salomão levou sete anos para construí-lo.
1I Salomons fjerde regeringsår, i måneden ziv, det vil sige årets anden måned,[1] påbegyndte han tempelbyggeriet—480 år efter, at Israels folk havde forladt Egypten.2Templet blev 27 m langt, 9 m bredt og 13,5 m højt.3Foran indgangen til templet blev der bygget en forhal, 9 m på den lange led svarende til templets bredde og 4,5 m på den korte led.4Hele vejen rundt på tempelbygningen var der smalle vinduesåbninger.5-6Rundt langs templets ydermur byggede Salomon en række mindre rum i tre etager. Stueetagen var 2,25 m bred, førstesalen var 2,7 m bred, og andensalen var 3,15 m bred. De bjælker der dannede gulv og loft, hvilede på nogle fremspring i tempelmuren, således at man ikke behøvede at bryde hul i muren for at lave denne tilbygning.7Tempelbygningens sten var blevet færdighugget i stenbruddet, hvilket betød, at bygningen blev rejst i stilhed uden støj fra hamre, mejsler eller andre jernredskaber.8Der var kun adgang til den udvendige tilbygning gennem en dør, der vendte mod syd, og trapper førte op til første og anden sal.9Templets tag bestod af tværbjælker og planker af cedertræ.10Det var også tværbjælker og planker af cedertræ, der forbandt tilbygningen med templet. Hver etage i tilbygningen var 2,25 m høj.11-12Herren talte til Salomon om det tempel, han var i færd med at bygge. „Hvis du nøje følger mine instrukser og adlyder mine befalinger,” sagde han, „vil jeg opfylde det løfte, jeg gav din far, David.13Jeg vil tage bolig iblandt mit folk Israel og ikke forlade dem.”14Da selve tempelbygningen var færdig, fortsatte Salomon med den indvendige indretning.15Væggene blev beklædt med cedertræspaneler fra gulv til loft, og gulvbrædderne var af cyprestræ.16-22Der blev lavet et inderrum på 9 m gange 9 m gange 9 m. Det var det allerhelligste rum. Også det rum blev beklædt på alle sider med cedertræsplanker. Det største rum i templet, som kaldtes det hellige, blev således 18 m langt. Cedertræspaneler dækkede alle murene fuldstændigt, og de blev dekoreret med udskårne figurer af blomsterknopper og udsprungne blomster. I templets inderste rum, det allerhelligste, blev pagtens ark anbragt. Røgelsesalteret, som skulle stå foran indgangen til det allerhelligste rum, blev lavet af cedertræ. Templets indersider blev derefter belagt med rent guld, både i det hellige og det allerhelligste. Også cedertræsalteret blev belagt med guld.23-28I det allerhelligste rum anbragte Salomon to keruber, udskåret af vildt oliventræ. De var 4,5 m høje. Hver vinge var 2,25 m lang, og hver kerubs vingefang var således 4,5 m. De to keruber var nøjagtig ens, og de var begge belagt med guld. De var anbragt således, at deres udbredte vinger tilsammen nåede fra væg til væg, og det sted, hvor deres vingespidser rørte hinanden, var nøjagtig midt i rummet.29Figurer, der skulle forestille keruber, palmetræer og blomster, var sirligt udskåret i panelerne i begge tempelrum,30og selv gulvet i begge rum blev belagt med guld.31-32Salomon lod fremstille to dørfløje af vildt oliventræ til at lukke af for det allerhelligste rum, og rammen omkring døråbningen blev lavet med en gavl, så den var en femkant.[2] Dørene blev udsmykket med udskårne keruber, palmetræer og blomster, og det hele blev belagt med guld.33Ved indgangen til det hellige rum lod han også lave en dørramme af vildt oliventræ, men den var firkantet.34Der blev lavet to fløjdøre af cyprestræ, hvor hver fløj havde to dørflader, som drejede på hængsler.35På fløjdørene lod han udskære keruber, palmetræer og blomster, som blev belagt med guld.36Han lod bygge en mur rundt om den indre forgård med tre lag sten og et lag cedertræsbjælker.37Tempelbyggeriet startede som sagt i årets anden måned i Salomons fjerde regeringsår,38og det var færdigt til mindste detalje i bul måned, det vil sige den ottende måned, i Salomons 11. regeringsår. Det tog altså godt syv år at opføre templet.