de Biblica1“Assim Bezalel, Aoliabe e todos os homens capazes, a quem o SENHOR concedeu destreza e habilidade para fazer toda a obra de construção do santuário, realizarão a obra como o SENHOR ordenou”.2Então Moisés chamou Bezalel e Aoliabe e todos os homens capazes a quem o SENHOR dera habilidade e que estavam dispostos a vir realizar a obra.3Receberam de Moisés todas as ofertas que os israelitas tinham trazido para a obra de construção do santuário. E o povo continuava a trazer voluntariamente ofertas, manhã após manhã.4Por isso, todos os artesãos habilidosos que trabalhavam no santuário interromperam o trabalho5e disseram a Moisés: “O povo está trazendo mais do que o suficiente para realizar a obra que o SENHOR ordenou”.6Então Moisés ordenou que fosse feita esta proclamação em todo o acampamento: “Nenhum homem ou mulher deverá fazer mais nada para ser oferecido ao santuário”. Assim, o povo foi impedido de trazer mais,7pois o que já haviam recebido era mais que suficiente para realizar toda a obra.
A Construção do Tabernáculo
8Todos os homens capazes dentre os trabalhadores fizeram o tabernáculo com dez cortinas internas de linho fino trançado e de fios de tecidos azul, roxo e vermelho, com os querubins bordados sobre eles.9Todas as cortinas internas tinham o mesmo tamanho: doze metros e sessenta centímetros de comprimento por um metro e oitenta centímetros de largura[1].10Prenderam cinco cortinas internas e fizeram o mesmo com as outras cinco.11Em seguida, fizeram laçadas de tecido azul ao longo da borda da última cortina interna do primeiro conjunto de cortinas internas, fazendo o mesmo com o segundo conjunto.12Fizeram também cinquenta laçadas na primeira cortina interna e cinquenta laçadas na última cortina interna do segundo conjunto; as laçadas estavam opostas umas às outras.13Depois fizeram cinquenta ganchos de ouro e com eles prenderam um conjunto de cortinas internas ao outro, para que o tabernáculo formasse um todo.14Com o total de onze cortinas internas de pelos de cabra fizeram uma tenda para cobrir o tabernáculo.15As onze cortinas internas tinham a mesma medida: treze metros e meio de comprimento por um metro e oitenta centímetros de largura.16Prenderam cinco cortinas internas num conjunto e as outras seis noutro conjunto.17Depois fizeram cinquenta laçadas em volta da borda da última cortina interna de um dos conjuntos e também na borda da última cortina interna do outro conjunto.18Fizeram também cinquenta ganchos de bronze para unir a tenda, formando um todo.19Em seguida, fizeram para a tenda uma cobertura de pele de carneiro tingida de vermelho, e por cima desta uma cobertura de couro.20Fizeram ainda armações verticais de madeira de acácia para o tabernáculo.21Cada armação tinha quatro metros e meio de comprimento por setenta centímetros de largura,22com dois encaixes paralelos um ao outro. E fizeram todas as armações do tabernáculo dessa madeira.23Fizeram também vinte armações para o lado sul do tabernáculo24e quarenta bases de prata para serem colocadas debaixo delas; duas bases para cada armação, uma debaixo de cada encaixe.25Para o outro lado, o lado norte do tabernáculo, fizeram vinte armações26e quarenta bases de prata, duas debaixo de cada armação.27Fizeram ainda seis armações na parte de trás do tabernáculo, isto é, para o lado ocidental,28e duas armações foram montadas nos cantos, na parte de trás do tabernáculo.29Nesses dois cantos as armações eram duplas, desde a parte inferior até a mais alta, colocadas numa só argola, ambas feitas do mesmo modo.30Havia, pois, oito armações e dezesseis bases de prata, duas debaixo de cada armação.31Também fizeram travessões de madeira de acácia: cinco para as armações de um lado do tabernáculo,32cinco para as do outro lado e cinco para as do lado ocidental, na parte de trás do tabernáculo.33Fizeram o travessão central de uma extremidade à outra, passando pelo meio das armações.34Revestiram de ouro as armações e fizeram argolas de ouro para sustentar os travessões, os quais também revestiram de ouro.35Fizeram o véu de linho fino trançado e de fios de tecidos azul, roxo e vermelho, e mandaram bordar nele querubins.36Fizeram-lhe quatro colunas de madeira de acácia e as revestiram de ouro. Fizeram-lhe ainda ganchos de ouro e fundiram as suas bases de prata.37Para a entrada da tenda fizeram uma cortina de linho fino trançado e de fios de tecidos azul, roxo e vermelho—obra de bordador;38e fizeram-lhe cinco colunas com ganchos. Revestiram de ouro as partes superior e lateral das colunas e fizeram de bronze as suas cinco bases.
Éxodo 36
Bibelen på hverdagsdansk
de Biblica1Alle andre kunstnere og kunsthåndværkere med gudgivne evner skal hjælpe Betzalel og Oholiab med at konstruere og indrette helligdommen, sådan som Herren har befalet.”2Moses samlede nu Betzalel, Oholiab og de øvrige kunstnere og kunsthåndværkere med gudgivne evner, som ønskede at være med til arbejdet,3og han overlod dem alle de materialer, som folket havde givet til helligdommens opførelse. De frivillige gaver blev ved med at strømme ind, dag efter dag,4og arbejdet gik godt fremad. En dag kom alle kunsthåndværkerne fra de forskellige arbejdsgrene5til Moses og sagde: „Vi har rigeligt med materialer til arbejdet, men folk bliver ved med at komme med mere.”6Så lod Moses bekendtgøre i hele lejren: „I skal ikke bringe flere materialer!” Så holdt folk op med at komme med flere gaver,7og der var mere end nok til at fuldføre alt arbejdet.
Opførelsen af boligen
8De dygtige kunsthåndværkere begyndte med at lave de ti stofbaner af fintvævet linned med broderede keruber i blåt, violet og purpurrødt garn.9De ti stofbaner havde alle samme mål, 12,6 m i længden og 1,8 m i bredden.10De blev syet sammen fem og fem, så de dannede to store stykker teltdug.11Så blev der lavet løkker af blåt garn i kanten af den sidste bane på hvert af de to sammensyede stykker,1250 løkker på hvert stykke, så de sad over for hinanden.13Derefter blev der lavet 50 guldkroge til at holde løkkerne sammen to og to, således at de to stykker dannede en enhed.14Yderteltdugen blev lavet af 11 gedehårstæpper.15Alle tæppestykkerne havde samme mål, 13,5 m i længden og 1,8 m i bredden.16De fem af tæpperne blev syet sammen til ét stykke, og de seks andre til et andet stykke.17Så blev der lavet 50 løkker på hver af de to stykkers yderbaner18og 50 små bronzehægter til at holde løkkerne sammen, så de to stykker dannede en enhed.19Ovenover blev der udspændt en presenning af rødfarvede vædderskind, og ovenpå igen en presenning af kraftigt læder.20Til boligens sider blev der lavet moduler af akacietræ.21Modulernes mål var 4,5 m i højden og 67 cm i bredden,22og de havde hver to tapper forneden.23Boligens sydside bestod af 20 moduler,24som stod på 40 sølvsokler, to sokler under hvert modul.25-26Nordsiden bestod også af 20 moduler på 40 sølvsokler, to sokler under hvert modul.27Boligens vestside, som var bagsiden, bestod af seks moduler28plus et særligt modul i hvert hjørne.29Hjørnemodulerne blev holdt sammen med beslag forneden og med en ring foroven.30Vestsiden bestod altså i alt af otte moduler med 16 sølvsokler nedenunder, to sokler for hvert modul.31-32Der blev også lavet 15 sæt tværstænger af akacietræ til at holde modulerne sammen, fem sæt til hver af de tre sider af boligen.33Den midterste af de fem tværstænger blev fastspændt halvvejs oppe på vægmodulerne og nåede fra det ene hjørne til det andet.34Både moduler og tværstænger blev belagt med guld, og de ringe, stængerne sad fast i, blev støbt i rent guld.35Teltets indre forhæng blev lavet af fintvævet linned med kunstnerisk broderede keruber i blåt, violet og purpurrødt garn.36Der blev lavet fire stolper af akacietræ belagt med guld, som blev rejst på fire sokler af sølv. Foroven på hver stolpe var der en krog af guld, som forhænget blev hængt op på.37Til sidst blev der lavet et forhæng til boligens indgang. Forhænget var lavet af fintvævet linned med blå, violette og purpurrøde broderier på.38Det blev hængt op på fem stolper, som hver havde en krog foroven. Stolperne, deres hoveder og tværstænger blev belagt med guld, og deres fem sokler var støbt i bronze.