Salmo 137

Nueva Versión Internacional (Castellano)

de Biblica
1 Junto a los ríos de Babilonia nos sentábamos, y llorábamos al acordarnos de Sión.2 En los álamos que había en la ciudad colgábamos nuestras arpas.3 Allí, los que nos tenían cautivos nos pedían que entonáramos canciones; nuestros opresores nos pedían estar alegres; nos decían: «¡Cantadnos un cántico de Sión!»4 ¿Cómo cantar las canciones del SEÑOR en una tierra extraña?5 Ah, Jerusalén, Jerusalén, si llegara yo a olvidarte, ¡que la mano derecha se me seque!6 Si de ti no me acordara, ni te pusiera por encima de mi propia alegría, ¡que la lengua se me pegue al paladar!7 SEÑOR, acuérdate de los edomitas el día en que cayó Jerusalén. «¡Arrasadla —gritaban—, arrasadla hasta sus cimientos!»8 Hija de Babilonia, que has de ser destruida, ¡dichoso el que te haga pagar por todo lo que nos has hecho!9 ¡Dichoso el que agarre a tus pequeños y los estrelle contra las rocas!

Salmo 137

Schlachter 2000

de Genfer Bibelgesellschaft
1 An den Strömen Babels saßen wir und weinten, wenn wir an Zion gedachten. (Esd 8:21; Lm 1:16; Lm 3:48; Ez 3:15; Lc 6:21; Jn 11:35)2 An den Weiden, die dort sind, hängten wir unsere Lauten auf. (Job 30:31; Is 24:8)3 Denn die uns dort gefangen hielten, forderten von uns, dass wir Lieder sängen, und unsere Peiniger, dass wir fröhlich seien: »Singt uns eines von den Zionsliedern!« (Sal 123:3; Pr 25:20)4 Wie sollten wir ein Lied des HERRN singen auf fremdem Boden? (Ec 3:1; Ec 3:4; Lm 5:14; Stg 5:13)5 Vergesse ich dich, Jerusalem, so erlahme meine Rechte! (Dt 6:12; Is 62:1; Jer 51:50; Dn 6:10)6 Meine Zunge soll an meinem Gaumen kleben, wenn ich nicht an dich gedenke, wenn ich Jerusalem nicht über meine höchste Freude setze! (Sal 48:3; Sal 84:11; Sal 87:1; Sal 137:5; Jer 51:50; Ez 24:21)7 Gedenke, HERR, den Söhnen Edoms den Tag Jerusalems, wie sie sprachen: »Zerstört, zerstört sie bis auf den Grund!« (Neh 6:14; Lm 4:21; Ez 35:13; Am 8:7; Abd 1:10)8 Tochter Babel, du sollst verwüstet werden! Wohl dem, der dir vergilt, was du uns angetan hast! (Is 13:1; Is 13:19; Is 47:1; Jer 50:29; Zac 2:11; Ap 18:6)9 Wohl dem, der deine Kindlein nimmt und sie zerschmettert am Felsgestein! (Sal 58:4; Sal 109:13; Is 13:16; Is 14:21)