de Biblica1Por tanto, cuando ya no pudimos soportarlo más, pensamos que era mejor quedarnos solos en Atenas.2Así que os enviamos a Timoteo, hermano nuestro y colaborador de Dios[1] en el evangelio de Cristo, con el fin de afianzaros y animaros en la fe3para que nadie fuera perturbado por estos sufrimientos. Vosotros mismos sabéis que se nos destinó para esto,4pues cuando estábamos con vosotros os advertimos que íbamos a padecer sufrimientos. Y así sucedió.5Por eso, cuando ya no pude soportarlo más, mandé a Timoteo a indagar acerca de vuestra fe, no fuera que el tentador os hubiera inducido a hacer lo malo y que nuestro trabajo hubiera sido en vano.
El informe alentador de Timoteo
6Ahora Timoteo acaba de volver de Tesalónica con buenas noticias de vuestra fe y amor. Nos dice que conserváis gratos recuerdos de nosotros y que tenéis muchas ganas de vernos, tanto como nosotros a vosotros.7Por eso, hermanos, en medio de todas nuestras angustias y sufrimientos vosotros nos habéis dado ánimo por vuestra fe.8¡Ahora sí que vivimos al saber que estáis firmes en el Señor!9¿Cómo podemos agradecer lo suficiente a nuestro Dios por vosotros y por toda la alegría que nos habéis proporcionado delante de él?10Día y noche le suplicamos que nos permita veros de nuevo para suplir lo que le falta a vuestra fe.11Que el Dios y Padre nuestro, y nuestro Señor Jesús, nos preparen el camino para ir a veros.12Que el Señor os haga crecer para que os améis más y más unos a otros, y a todos, tal como nosotros os amamos a vosotros.13Que os fortalezca interiormente para que, cuando nuestro Señor Jesús venga con todos sus santos, vuestra santidad sea intachable delante de nuestro Dios y Padre.
Die fürsorgliche Liebe des Paulusfür die angefochtenen Gläubigen
1Weil wir es nicht länger aushielten, zogen wir es daher vor, allein in Athen zu bleiben, (2 Co 11:28; 1 Ts 2:17; 1 Ts 3:5)2und sandten Timotheus, unseren Bruder, der Gottes Diener und unser Mitarbeiter am Evangelium von Christus ist, damit er euch stärke und euch tröste in eurem Glauben, (Hch 17:15; 1 Co 16:10; 2 Co 1:4; 2 Ts 2:17)3damit niemand wankend werde in diesen Bedrängnissen; denn ihr wisst selbst, dass wir dazu bestimmt sind. (Job 5:7; Jn 16:33; Hch 14:22; Ef 3:13; 2 Ti 3:12; Heb 10:23)4Als wir nämlich bei euch waren, sagten wir euch voraus, dass wir Bedrängnisse erleiden müssten, und so ist es auch gekommen, wie ihr wisst. (Hch 14:22; Hch 17:5; 1 Ts 2:14; 1 P 4:12)5Darum hielt ich es auch nicht mehr länger aus, sondern erkundigte mich nach eurem Glauben, ob nicht etwa der Versucher euch versucht habe und unsere Arbeit umsonst gewesen sei. (Gl 2:2; Gl 4:11; 2 Jn 1:8)6Nun aber, da Timotheus von euch zu uns zurückgekehrt ist und uns gute Nachricht gebracht hat von eurem Glauben und eurer Liebe, und dass ihr uns allezeit in gutem Andenken habt und danach verlangt, uns zu sehen, gleichwie [auch] wir euch, (2 Ts 1:3; Heb 13:7)7da sind wir deshalb, ihr Brüder, euretwegen bei all unserer Bedrängnis und Not getröstet worden durch euren Glauben. (2 Co 7:6; Col 2:5; 3 Jn 1:4)8Denn nun leben wir, wenn ihr fest steht im Herrn! (Flp 4:1; Col 2:5)9Denn was für einen Dank können wir Gott euretwegen abstatten für all die Freude, die wir um euretwillen haben vor unserem Gott? (1 Ts 1:2; 1 Ts 2:19)10Tag und Nacht flehen wir aufs Allerdringendste, dass wir euer Angesicht sehen und das ergänzen dürfen, was an eurem Glauben noch mangelt. (Ro 1:10; 1 Ts 2:9)11Er selbst aber, Gott, unser Vater, und unser Herr Jesus Christus lenke unseren Weg zu euch! (Esd 8:21; Is 45:2)12Euch aber lasse der Herr wachsen und überströmend werden in der Liebe zueinander und zu allen, gleichwie auch wir sie zu euch haben, (Flp 1:9; 2 Ts 1:3; 1 P 4:8; 2 P 1:7; 1 Jn 4:7)13damit er eure Herzen stärke und sie untadelig seien in Heiligkeit vor unserem Gott und Vater bei der Wiederkunft unseres Herrn Jesus Christus mit allen seinen Heiligen. (Mt 24:3; Mt 24:27; 1 Co 1:8; 1 Co 15:23; Flp 1:10; 1 Ts 2:19; 1 Ts 4:15; 1 Ts 5:23; 2 Ts 1:10; Stg 5:7; 2 P 1:16; 2 P 3:4; 2 P 3:12; 1 Jn 2:28; Jud 1:24)