1El SEÑOR le dijo a Moisés:2«Hazte dos trompetas de plata labrada, y úsalas para reunir al pueblo acampado y para dar la señal de ponerse en marcha.3Cuando ambas trompetas den el toque de reunión, toda la comunidad se reunirá contigo a la entrada de la Tienda de reunión.4Cuando solo una de ellas dé el toque, se reunirán contigo únicamente los jefes de las tribus de Israel.5Al primer toque de avance, se pondrán en marcha las tribus que acampan al este,6y al segundo, las que acampan al sur. Es decir, la señal de partida será el toque de avance.7Cuando se quiera reunir a la comunidad, el toque de reunión que se dé será diferente.8»Las trompetas las tocarán los sacerdotes aaronitas. Esto será un estatuto perpetuo para vosotros y vuestros descendientes.9»Cuando estéis ya en vuestra propia tierra y tengáis que salir a la guerra contra el enemigo opresor, las trompetas darán la señal de combate. Entonces el SEÑOR se acordará de vosotros y os salvará de vuestros enemigos.10»Cuando celebréis fiestas en fechas solemnes o en novilunios, también tocaréis trompetas para anunciar los holocaustos y los sacrificios de comunión. Así Dios se acordará de vosotros. Yo soy el SEÑOR vuestro Dios».
Desde el Sinaí hasta Parán
11El día veinte del segundo mes del año segundo, la nube se levantó del santuario del pacto.12Entonces los israelitas avanzaron desde el desierto de Sinaí hasta el desierto de Parán, donde la nube se detuvo.13A la orden que el SEÑOR dio por medio de Moisés, los israelitas emprendieron la marcha por primera vez.14Los primeros en partir fueron los escuadrones que marchaban bajo el estandarte del campamento de Judá. Los comandaba Naasón hijo de Aminadab.15Natanael hijo de Zuar comandaba el escuadrón de la tribu de Isacar.16Eliab hijo de Helón comandaba el escuadrón de la tribu de Zabulón.17Entonces se desmontó el santuario, y los guersonitas y meraritas que lo transportaban se pusieron en marcha.18Les siguieron los escuadrones que marchaban bajo el estandarte del campamento de Rubén. Los comandaba Elisur hijo de Sedeúr.19Selumiel hijo de Zurisaday comandaba el escuadrón de la tribu de Simeón,20y Eliasaf hijo de Deuel comandaba el escuadrón de la tribu de Gad.21Luego partieron los coatitas, que llevaban las cosas sagradas. El santuario se levantaba antes de que ellos llegaran al próximo lugar de campamento.22Les siguieron los escuadrones que marchaban bajo el estandarte del campamento de Efraín. Los comandaba Elisama hijo de Amiud.23Gamaliel hijo de Pedasur comandaba el escuadrón de la tribu de Manasés,24y Abidán hijo de Gedeoni comandaba el escuadrón de la tribu de Benjamín.25Por último, a la retaguardia de todos los campamentos, partieron los escuadrones que marchaban bajo el estandarte del campamento de Dan. Los comandaba Ajiezer hijo de Amisaday.26Paguiel hijo de Ocrán comandaba el escuadrón de la tribu de Aser,27y Ajirá hijo de Enán comandaba el escuadrón de la tribu de Neftalí.28Este era el orden de los escuadrones israelitas cuando se ponían en marcha.
Moisés invita a Hobab
29Entonces Moisés le dijo al madianita Hobab hijo de Reuel, que era su suegro: ―Vamos a partir hacia la tierra que el SEÑOR prometió darnos. Ven con nosotros. Seremos generosos contigo, ya que el SEÑOR ha prometido ser generoso con Israel.30―No, no iré —respondió Hobab—; quiero regresar a mi tierra y a mi familia.31―Por favor, no nos dejes —insistió Moisés—. Tú conoces bien los lugares del desierto donde debemos acampar. Tú serás nuestro guía.32Si vienes con nosotros, compartiremos contigo todo lo bueno que el SEÑOR nos dé.
Israel se pone en marcha
33Los israelitas partieron de la montaña del SEÑOR y anduvieron por espacio de tres días, durante los cuales el arca del pacto del SEÑOR marchaba al frente de ellos para buscarles un lugar donde acampar.34Cuando partían, la nube del SEÑOR permanecía sobre ellos todo el día.35Cada vez que el arca se ponía en marcha, Moisés decía: «¡Levántate, SEÑOR! Sean dispersados tus enemigos; huyan de tu presencia los que te odian».36Pero cada vez que el arca se detenía, Moisés decía: «¡Regresa, SEÑOR, a la incontable muchedumbre de Israel!»
1Und der HERR redete mit Mose und sprach:2Mache dir zwei Trompeten von getriebenem Silber und gebrauche sie, um die Gemeinde zusammenzurufen und wenn das Heer aufbrechen soll. (Nm 31:6)3Wenn man mit beiden bläst, soll sich bei dir versammeln die ganze Gemeinde vor dem Eingang der Stiftshütte.4Wenn man nur mit einer bläst, so sollen sich bei dir versammeln die Fürsten, die Häupter über die Tausende in Israel.5Wenn ihr aber laut trompetet, so sollen die Lager aufbrechen, die nach Osten zu liegen.6Und wenn ihr zum zweiten Mal laut trompetet, so sollen die Lager aufbrechen, die nach Süden zu liegen. Denn wenn sie weiterziehen sollen, so sollt ihr laut trompeten.7Wenn aber die Gemeinde zu versammeln ist, sollt ihr nur blasen und nicht laut trompeten.8Es sollen aber blasen mit den Trompeten die Söhne Aarons, die Priester; und das soll eine ewige Ordnung sein für euch und eure Nachkommen.9Wenn ihr in den Krieg zieht in eurem Lande gegen eure Feinde, die euch bedrängen, so sollt ihr laut trompeten mit den Trompeten, dass euer gedacht werde vor dem HERRN, eurem Gott, und ihr errettet werdet vor euren Feinden.10Desgleichen, wenn ihr fröhlich seid an euren Festen und an euren Neumonden, sollt ihr mit den Trompeten blasen bei euren Brandopfern und Dankopfern, dass sie euch seien Erinnerungsopfer vor eurem Gott. Ich bin der HERR, euer Gott. (Lv 23:24; 2 R 11:14; 2 Cr 7:6)
Aufbruch vom Sinai
11Am zwanzigsten Tage im zweiten Monat des zweiten Jahres erhob sich die Wolke von der Wohnung des Gesetzes. (Nm 1:1)12Und die Israeliten brachen auf aus der Wüste Sinai, und die Wolke machte halt in der Wüste Paran.13So brachen sie zum ersten Male auf nach dem Wort des HERRN durch Mose, (Nm 2:1)14nämlich das Banner des Lagers Juda brach zuerst auf, Heerschar nach Heerschar, und über ihr Heer gebot Nachschon, der Sohn Amminadabs. (Gn 49:8)15Und über das Heer des Stammes Issachar gebot Netanel, der Sohn Zuars.16Und über das Heer des Stammes Sebulon gebot Eliab, der Sohn Helons.17Dann zerlegte man die Wohnung, und es brachen auf die Söhne Gerschon und Merari und trugen die Wohnung.18Danach brach auf das Banner des Lagers Ruben, Heerschar nach Heerschar, und über ihr Heer gebot Elizur, der Sohn Schedëurs.19Und über das Heer des Stammes Simeon gebot Schelumiël, der Sohn Zurischaddais,20und Eljasaf, der Sohn Deguëls, über das Heer des Stammes Gad.21Dann brachen auf die Kehatiter und trugen die heiligen Geräte; und man richtete die Wohnung auf, bis diese nachkamen.22Danach brach auf das Banner des Lagers Ephraim, Heerschar nach Heerschar, und über ihr Heer gebot Elischama, der Sohn Ammihuds,23und Gamliël, der Sohn Pedazurs, über das Heer des Stammes Manasse24und Abidan, der Sohn des Gidoni, über das Heer des Stammes Benjamin.25Danach brach auf das Banner des Lagers Dan als letztes aller Lager, Heerschar nach Heerschar, und Ahiëser, der Sohn Ammischaddais, gebot über ihr Heer26und Pagiël, der Sohn Ochrans, über das Heer des Stammes Asser27und Ahira, der Sohn Enans, über das Heer des Stammes Naftali.28So brachen die Israeliten auf, Heerschar nach Heerschar.29Und Mose sprach zu seinem Schwager Hobab, dem Sohn Reguëls, aus Midian: Wir brechen auf zu der Stätte, von der der HERR gesagt hat: »Ich will sie euch geben.« Komm nun mit uns, so wollen wir Gutes an dir tun, denn der HERR hat Israel Gutes zugesagt. (Ex 2:18; Ex 18:1; Jue 1:16; Jue 4:11)30Er aber antwortete: Ich will nicht mit euch, sondern in mein Land zu meiner Verwandtschaft ziehen.31Mose sprach: Verlass uns doch nicht, denn du weißt, wo wir in der Wüste uns lagern sollen, und du sollst unser Auge sein.32Und wenn du mit uns ziehst – was der HERR Gutes an uns tut, das wollen wir an dir tun.33Sie aber zogen von dem Berge des HERRN drei Tagereisen weit, und die Lade des Bundes des HERRN zog vor ihnen her die drei Tagereisen, um ihnen zu zeigen, wo sie ruhen sollten.34Und die Wolke des HERRN war bei Tage über ihnen, wenn sie aus dem Lager zogen. (Ex 13:21; Nm 9:15)35Und wenn die Lade aufbrach, so sprach Mose: HERR, steh auf! Und deine Feinde werden sich zerstreuen und alle, die dich hassen, werden flüchtig vor dir! (2 Cr 6:41; Sal 3:8; Sal 9:20; Sal 10:12; Sal 17:13; Sal 68:2; Sal 132:8)36Und wenn sie sich niederließ, so sprach er: Komm wieder, HERR, zu der Menge der Tausende in Israel!