Job 38

Nueva Versión Internacional (Castellano)

de Biblica
1 El SEÑOR respondió a Job desde la tempestad. Le dijo:2 «¿Quién es este, que oscurece mi consejo con palabras carentes de sentido?3 Prepárate a hacerme frente;[1] yo voy a interrogarte, y tú me responderás.4 »¿Dónde estabas cuando puse las bases de la tierra? ¡Dímelo, si de veras sabes tanto!5 ¡Seguramente sabes quién estableció sus dimensiones y quién tendió sobre ella la cinta de medir!6 ¿Sobre qué están puestos sus cimientos, o quién puso su piedra angular7 mientras cantaban a coro las estrellas matutinas y todos los ángeles[2] gritaban de alegría?8 »¿Quién encerró el mar tras sus compuertas cuando este brotó del vientre de la tierra?9 ¿O cuando lo arropé con las nubes y lo envolví en densas tinieblas?10 ¿O cuando establecí sus límites y en sus compuertas coloqué cerrojos?11 ¿O cuando le dije: “Solo hasta aquí puedes llegar; de aquí no pasarán tus orgullosas olas”?12 »¿Alguna vez en tu vida le has dado órdenes a la mañana, o le has hecho saber a la aurora su lugar,13 para que tomen la tierra por sus extremos y sacudan de ella a los malvados?14 La tierra adquiere forma, como arcilla bajo un sello; sus rasgos resaltan como los de un vestido.15 Los malvados son privados de su luz, y es quebrantado su altanero brazo.16 »¿Has viajado hasta las fuentes del océano, o recorrido los rincones del abismo?17 ¿Te han mostrado los umbrales de la muerte? ¿Has visto las puertas de la región tenebrosa?[3]18 ¿Tienes idea de cuán ancha es la tierra? Si de veras sabes todo esto, ¡dalo a conocer!19 »¿Qué camino lleva a la morada de la luz? ¿En qué lugar se encuentran las tinieblas?20 ¿Puedes acaso llevarlas a sus linderos? ¿Conoces el camino a sus moradas?21 ¡Con toda seguridad lo sabes, pues para entonces ya habrías nacido! ¡Son tantos los años que has vivido!22 »¿Has llegado a visitar los depósitos de nieve y de granizo,23 que guardo para tiempos azarosos, cuando se libran guerras y batallas?24 ¿Qué camino lleva adonde la luz se dispersa, o adonde los vientos del este se desatan sobre la tierra?25 ¿Quién abre el canal para las lluvias torrenciales, y le da paso a la tormenta,26 para regar regiones despobladas, desiertos donde nadie vive,27 para saciar la sed del yermo desolado y hacer que en él brote la hierba?28 ¿Acaso la lluvia tiene padre? ¿Ha engendrado alguien las gotas de rocío?29 ¿De qué vientre nace el hielo? ¿Quién da a luz la escarcha de los cielos?30 ¡Las aguas se endurecen como rocas, y la faz del mar profundo se congela!31 »¿Acaso puedes atar los lazos de las Pléyades, o desatar las cuerdas que sujetan al Orión?32 ¿Puedes hacer que las constelaciones salgan[4] a tiempo? ¿Puedes guiar a la Osa Mayor y a la Menor?[5]33 ¿Conoces las leyes que rigen los cielos? ¿Puedes establecer mi[6] dominio sobre la tierra?34 »¿Puedes elevar tu voz hasta las nubes para que te cubran aguas torrenciales?35 ¿Eres tú quien señala el curso de los rayos? ¿Acaso te responden: “Estamos a tus órdenes”?36 ¿Quién infundió sabiduría en el ibis, o dio al gallo[7] entendimiento?37 ¿Quién tiene sabiduría para contar las nubes? ¿Quién puede vaciar los cántaros del cielo38 cuando el polvo se endurece y los terrones se pegan entre sí?39 »¿Cazas tú la presa para las leonas y sacias el hambre de sus cachorros40 cuando yacen escondidas en sus cuevas o se tienden al acecho en sus guaridas?41 ¿Eres tú quien alimenta a los cuervos cuando sus crías claman a mí[8] y andan sin rumbo y sin comida?

Job 38

Lutherbibel 2017

de Deutsche Bibelgesellschaft
1 Und der HERR antwortete Hiob aus dem Sturm und sprach: (Job 31:35)2 Wer ist’s, der den Ratschluss verdunkelt mit Worten ohne Verstand? (Job 34:35)3 Gürte deine Lenden wie ein Mann! Ich will dich fragen, lehre mich! (Job 40:7)4 Wo warst du, als ich die Erde gründete? Sage mir’s, wenn du so klug bist!5 Weißt du, wer ihr das Maß gesetzt hat oder wer über sie die Messschnur gezogen hat? (Pr 30:4)6 Worauf sind ihre Pfeiler eingesenkt, oder wer hat ihren Eckstein gelegt,7 als die Morgensterne miteinander jauchzten und alle Gottessöhne jubelten? (Job 1:6; Sal 19:2)8 Wer hat das Meer mit Toren verschlossen, als es herausbrach wie aus dem Mutterschoß, (Sal 104:8; Pr 8:29)9 als ich’s mit Wolken kleidete und in Dunkel einwickelte wie in Windeln,10 als ich ihm seine Grenze bestimmte und setzte ihm Riegel und Tore11 und sprach: »Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter; hier sollen sich legen deine stolzen Wellen!«?12 Hast du zu deiner Zeit dem Morgen geboten und der Morgenröte ihren Ort gezeigt,13 damit sie die Enden der Erde fasste und die Frevler von ihr abgeschüttelt würden?14 Sie wandelt sich wie Ton unter dem Siegel und färbt sich bunt wie ein Kleid.15 Und den Frevlern wird ihr Licht genommen und der erhobene Arm zerbrochen werden.16 Bist du zu den Quellen des Meeres gekommen und auf dem Grund der Tiefe gewandelt?17 Haben sich dir des Todes Tore je aufgetan, oder hast du gesehen die Tore der Finsternis?18 Hast du erkannt, wie breit die Erde ist? Sage es, wenn du das alles weißt!19 Welches ist der Weg dahin, wo das Licht wohnt, und welches ist die Stätte der Finsternis,20 dass du sie zu ihrem Gebiet bringen könntest und kennen die Pfade zu ihrem Hause?21 Du weißt es ja, denn zu der Zeit wurdest du geboren, und deine Tage sind sehr viel!22 Bist du gewesen, wo der Schnee herkommt, oder hast du gesehen, wo der Hagel herkommt, (Jos 10:11; Is 30:30)23 die ich verwahrt habe für die Zeit der Trübsal und für den Tag des Streites und Krieges?24 Welches ist der Weg dahin, wo das Licht sich teilt und der Ostwind hinfährt über die Erde?25 Wer hat dem Platzregen seine Bahn gebrochen und den Weg dem Blitz und Donner, (Job 28:26)26 dass es regnet aufs Land, wo niemand ist, in der Wüste, wo kein Mensch ist,27 damit Einöde und Wildnis gesättigt werden und das Gras wächst?28 Hat der Regen einen Vater? Wer hat die Tropfen des Taus gezeugt?29 Aus wessen Schoß geht das Eis hervor, und wer hat den Reif unter dem Himmel geboren,30 dass das Wasser sich verbirgt, als wäre es Stein, und der Wasserspiegel gefriert?31 Kannst du die Bande des Siebengestirns zusammenbinden oder den Gürtel des Orion auflösen? (Job 9:9)32 Kannst du die Sterne des Tierkreises aufgehen lassen zur rechten Zeit oder die Bärin samt ihren Jungen heraufführen?33 Weißt du des Himmels Ordnungen, oder bestimmst du seine Herrschaft über die Erde? (Jer 33:25)34 Kannst du deine Stimme zu der Wolke erheben, dass dich die Menge des Wassers überströme?35 Kannst du die Blitze aussenden, dass sie hinfahren und sprechen zu dir: »Hier sind wir«?36 Wer hat dem Ibis Weisheit verliehen, und wer gab dem Hahn Einsicht?37 Wer ist so weise, dass er die Wolken zählen könnte? Wer schüttet die Krüge des Himmels aus,38 wenn der Erdboden hart wird, als sei er gegossen, und die Schollen fest aneinanderkleben?39 Kannst du der Löwin ihren Raub zu jagen geben und die jungen Löwen sättigen,40 wenn sie sich legen in ihren Höhlen und lauern in ihrem Versteck?41 Wer bereitet dem Raben die Speise, wenn seine Jungen zu Gott rufen und irrefliegen, weil sie nichts zu essen haben? (Sal 147:9)