1Al ver los tres amigos de Job que este se consideraba un hombre recto, dejaron de responderle.2Pero Eliú hijo de Baraquel de Buz, de la familia de Ram, se enojó mucho con Job porque, en vez de justificar a Dios, se había justificado a sí mismo.3También se enojó con los tres amigos porque no habían logrado refutar a Job, y sin embargo lo habían condenado.4Ahora bien, Eliú había estado esperando antes de dirigirse a Job, porque ellos eran mayores;5pero, al ver que los tres amigos no tenían ya nada que decir, se encendió su enojo.
Primer discurso de Eliú
6Y habló Eliú hijo de Baraquel de Buz: «Yo soy muy joven, y vosotros, ancianos; por eso me sentía muy temeroso de expresaros mi opinión.7Y me dije: “Que hable la voz de la experiencia; que demuestren los ancianos su sabiduría”.8Pero lo que da entendimiento al hombre es el espíritu[1] que en él habita; ¡es el hálito del Todopoderoso!9No son los ancianos[2] los únicos sabios, ni es la edad la que hace entender lo que es justo.10»Os ruego, por tanto, que me escuchéis; yo también tengo algo que deciros.11Mientras habláis, me propuse esperar y escuchar vuestros razonamientos; mientras buscabais las palabras,12os presté toda mi atención. Pero no habéis podido probar que Job esté equivocado; ninguno ha respondido a sus argumentos.13No vayáis a decirme: “Hemos hallado la sabiduría; que lo refute Dios, y no los hombres”.14Ni Job se ha dirigido a mí, ni yo he de responderle como vosotros.15»Job, tus amigos están desconcertados; no pueden responder, les faltan las palabras.16¿Y voy a quedarme callado ante su silencio, ante su falta de respuesta?17Yo también tengo algo que decir, y voy a demostrar mis conocimientos.18Palabras no me faltan; el espíritu que hay en mí me obliga a hablar.19Estoy como vino embotellado en odre nuevo a punto de estallar.20Tengo que hablar y desahogarme; tengo que abrir la boca y dar respuesta.21No favoreceré a nadie ni halagaré a ninguno;22Yo no sé adular a nadie; si lo hiciera,[3] mi creador me castigaría.
1Da hörten die drei Männer auf, Hiob zu antworten, weil er sich für gerecht hielt.2Aber Elihu, der Sohn Barachels des Busiters, aus dem Geschlecht Ram, ward zornig. Er ward zornig über Hiob, weil er sich selber für gerechter hielt als Gott. (Gn 22:21; Job 13:18; Job 19:6; Job 27:5)3Auch ward er zornig über seine drei Freunde, weil sie keine Antwort fanden und doch Hiob verdammten. (Job 15:4; Job 18:21; Job 20:29; Job 22:5)4Elihu aber hatte gewartet, bis sie mit Hiob geredet hatten, weil sie älter waren als er.5Als Elihu nun sah, dass die drei Männer keine Antwort mehr hatten, ward er zornig.6Und Elihu, der Sohn Barachels des Busiters, hob an und sprach: Ich bin jung an Jahren, ihr aber seid alt; darum hab ich mich gescheut und gefürchtet, mein Wissen euch kundzutun.7Ich dachte: Lass das Alter reden, und die Menge der Jahre lass Weisheit beweisen. (Job 12:12)8Wahrlich, es ist der Geist im Menschen und der Odem des Allmächtigen, der sie verständig macht.9Die Betagten sind nicht die Weisesten, und die Alten verstehen nicht, was das Rechte ist.10Darum sage ich: Höre mir zu; auch ich will mein Wissen kundtun.11Siehe, ich habe gewartet, bis ihr geredet hattet; ich habe aufgemerkt auf eure Einsicht, bis ihr die rechten Worte treffen würdet,12und habe achtgehabt auf euch; aber siehe, da war keiner unter euch, der Hiob zurechtwies oder seiner Rede antwortete.13Sagt nur nicht: »Wir haben Weisheit gefunden; Gott muss ihn schlagen und nicht ein Mensch.«14Mich haben seine Worte nicht getroffen, und mit euren Reden will ich ihm nicht antworten.15Ach, betroffen stehen sie da und können nicht mehr antworten; sie wissen nichts mehr zu sagen.16Und da soll ich warten, weil sie nicht mehr reden, weil sie dastehen und nicht mehr antworten?17Auch ich will mein Teil antworten und will mein Wissen kundtun!18Denn ich bin voll von Worten, weil mich der Geist in meinem Inneren bedrängt.19Siehe, mein Inneres ist wie der Most, der zugestopft ist, der die neuen Schläuche zerreißt.20Ich muss reden, dass ich mir Luft mache, ich muss meine Lippen auftun und antworten.21Vor mir soll kein Ansehen der Person gelten, und ich will keinem Menschen schmeicheln.22Denn ich weiß nicht zu schmeicheln; sonst würde mich mein Schöpfer bald dahinraffen.