Éxodo 35

Nueva Versión Internacional (Castellano)

de Biblica
1 Moisés reunió a toda la comunidad israelita, y les dijo: «Estas son las órdenes que el SEÑOR os manda cumplir:2 Trabajad durante seis días, pero el séptimo día, el sábado, será para vosotros un día de reposo consagrado al SEÑOR. Quien haga algún trabajo en él será condenado a muerte.3 En sábado no se encenderá ningún fuego en ninguna de vuestras casas».4 Moisés le dijo a toda la comunidad israelita: «Esto es lo que el SEÑOR os ordena:5 Tomad de entre vuestras pertenencias una ofrenda para el SEÑOR. Todo el que se sienta movido a hacerlo, presente al SEÑOR una ofrenda de oro, plata y bronce;6 lana púrpura, carmesí y escarlata; lino, pelo de cabra,7 pieles de carnero teñidas de rojo y pieles de delfín, madera de acacia,8 aceite de oliva para el alumbrado, especias para el aceite de la unción y para el incienso aromático,9 y piedras de ónice y otras piedras preciosas para engastarlas en el efod y en el pectoral.10 »Todos los artesanos hábiles que haya entre vosotros deben venir y hacer todo lo que el SEÑOR ha ordenado que se haga:11 el santuario, con su tienda y su toldo, sus ganchos, sus tablones, sus travesaños, sus postes y sus bases;12 el arca con sus varas, el propiciatorio y la cortina que resguarda el arca;13 la mesa con sus varas y todos sus utensilios, y el pan de la Presencia;14 el candelabro para el alumbrado y sus accesorios, las lámparas y el aceite para el alumbrado;15 el altar del incienso con sus varas, el aceite de la unción y el incienso aromático, la cortina para la puerta a la entrada del santuario,16 el altar de los holocaustos con su enrejado de bronce, sus varas y todos sus utensilios, el lavamanos de bronce con su pedestal,17 las cortinas del atrio con sus postes y bases, la cortina para la entrada del atrio,18 las estacas del toldo para el santuario y para el atrio, y sus cuerdas;19 y las vestiduras tejidas que deben llevar los sacerdotes para ministrar en el santuario, tanto las vestiduras sagradas para Aarón como las vestiduras para sus hijos».20 Toda la comunidad israelita se retiró de la presencia de Moisés,21 y todos los que en su interior se sintieron movidos a hacerlo llevaron una ofrenda al SEÑOR para las obras en la Tienda de reunión, para todo su servicio, y para las vestiduras sagradas.22 Así mismo, todos los que se sintieron movidos a hacerlo, tanto hombres como mujeres, llevaron como ofrenda toda clase de joyas de oro: broches, pendientes, anillos y otros adornos de oro. Todos ellos presentaron su oro como ofrenda mecida al SEÑOR,23 o bien llevaron lo que tenían: lana púrpura, carmesí y escarlata, lino, pelo de cabra, pieles de carnero teñidas de rojo, y pieles de delfín.24 Los que tenían plata o bronce los presentaron como ofrenda al SEÑOR, lo mismo que quienes tenían madera de acacia, contribuyendo así con algo para la obra.25 Las mujeres expertas en artes manuales presentaron los hilos de lana púrpura, carmesí o escarlata, y lino fino que habían hilado.26 Otras, que conocían bien el oficio y se sintieron movidas a hacerlo, torcieron hilo de pelo de cabra.27 Los jefes llevaron piedras de ónice y otras piedras preciosas, para que se engastaran en el efod y en el pectoral.28 También llevaron especias y aceite de oliva para el alumbrado, el aceite de la unción y el incienso aromático.29 Todos los israelitas que se sintieron movidos a hacerlo, lo mismo hombres que mujeres, presentaron al SEÑOR ofrendas voluntarias para toda la obra que el SEÑOR, por medio de Moisés, les había mandado hacer.30 Moisés les dijo a los israelitas: «Tened en cuenta que el SEÑOR ha escogido expresamente a Bezalel, hijo de Uri y nieto de Jur, de la tribu de Judá,31 y lo ha llenado del Espíritu de Dios, de sabiduría, inteligencia y capacidad creativa32 para hacer trabajos artísticos en oro, plata y bronce,33 para cortar y engastar piedras preciosas, para hacer tallados en madera y realizar toda clase de diseños artísticos y artesanías.34 Dios les ha dado a él y a Aholiab hijo de Ajisamac, de la tribu de Dan, la habilidad de enseñar a otros.35 Los ha llenado de gran sabiduría para realizar toda clase de artesanías, diseños y recamados en lana púrpura, carmesí y escarlata, y lino. Son expertos tejedores y hábiles artesanos en toda clase de labores y diseños.

Éxodo 35

Het Boek

de Biblica
1 Toen riep Mozes alle Israëlieten bijeen en zei: ‘Dit zijn de woorden die de HERE tot ons heeft gesproken en waarin Hij ons zijn wetten heeft gegeven die wij moeten gehoorzamen.2 Zes dagen moet er gewerkt worden, maar de zevende dag is een dag van volledige rust, een heilige dag die bestemd is voor de dienst van God. Ieder die op die dag werkt, zal worden gedood.3 Er mag zelfs geen vuur in de huizen worden aangestoken.’4 Toen zei Mozes tegen alle Israëlieten: ‘Dit heeft de HERE bevolen:5-9 iedere Israëliet moet met een royaal hart de HERE een gave geven. De volgende voorwerpen komen in aanmerking: goud, zilver en koper; blauwpurper, roodpurper, scharlaken, fijn linnen en geitenhaar; roodgeverfde ramsvellen, dassenvellen, acaciahout; olie voor de lampen; kruiden voor het reukwerk en de zalfolie, onyxstenen en andere edelstenen voor het priesterkleed en de borsttas.10-19 Laten alle vaklieden komen en maken wat de HERE heeft bevolen: de tabernakel en zijn overkapping, haken, panelen, dwarsbalken, pilaren en voetstukken; de ark met zijn draagstokken, het verzoendeksel en het gordijn voor het Heilige der Heiligen, de tafel met zijn draagstokken, al het toebehoren en de toonbroden; de kandelaar met toebehoren, lampen en lampolie; het reukofferaltaar met zijn draagstokken, de zalfolie en het reukwerk; het gordijn voor de ingang van de tabernakel; het brandofferaltaar met het bijbehorende koperen rooster, de draagstokken en al het toebehoren; het wasvat met zijn voetstuk; de gordijnen van de voorhof, met de pilaren, de voetstukken en het gordijn voor de ingang van de voorhof; de tentpinnen van de tabernakel en de voorhof en de scheerlijnen; de ambtskleding voor de priesters die dienstdoen in de tabernakel: de heilige kleren voor Aäron en zijn zonen, de priesters.’20 Na die woorden gingen de Israëlieten naar hun tenten terug om hun geschenken klaar te maken.21 Korte tijd later kwamen zij, gedreven door de werking van Gods Geest, met hun gaven van materialen die voor de bouw van de tabernakel, dus al het toebehoren en de kleding van de priesters, konden worden gebruikt.22 Mannen en vrouwen kwamen met een gewillig hart en brachten allerlei gouden voorwerpen; oorringen, neusringen, zegelringen en halssieraden.23 Anderen brachten blauwpurper, roodpurper, scharlaken, fijn linnen, geitenhaar, roodgeverfde ramsvellen en dassenvellen.24 Weer anderen brachten zilver en koper als hun gave voor de Here; sommigen brachten het acaciahout dat nodig was voor het vervaardigen van verschillende voorwerpen.25 De vrouwen die goed konden weven en spinnen, maakten blauwpurper, roodpurper, scharlaken en fijn linnen.26 Andere kundige vrouwen sponnen het geitenhaar.27 De leiders van het volk brachten onyxstenen en andere kostbare stenen voor het priesterkleed en de borsttas,28 en kruiden en olie voor de lampen en voor de zalfolie en het reukwerk.29 Zo bracht het volk—iedere man en vrouw die wilde helpen bij het werk dat de HERE hun via Mozes had opgedragen—vrijwillig hun gaven bij Hem.30-31 Mozes zei tegen de Israëlieten: ‘De HERE heeft Besaleël—de zoon van Uri en kleinzoon van Chur, uit de stam Juda—aangewezen als leider en uitvoerder van dit grote werk.32 De HERE heeft hem de wijsheid en het inzicht gegeven om ontwerpen te maken en ze uit te voeren in goud, zilver en koper,33 het snijden van edelstenen en het zetten ervan en het bewerken van hout. Hij heeft alle capaciteiten voor dit werk.34 De HERE heeft hem en Oholiab de mogelijkheden gegeven hun vakmanschap aan anderen door te geven. Oholiab is de zoon van Achisamach, uit de stam Dan.35 De HERE heeft hun speciale vaardigheden gegeven, die van juweliers, houtbewerkers en wevers van blauwpurper, roodpurper, scharlaken en fijn linnen. Kortom, zij blinken uit in alle vaardigheden die nodig zijn voor de bouw van de tabernakel en alles wat erbij hoort.’