Números 32 | Nueva Versión Internacional (Castellano)

Nueva Versión Internacional (Castellano)

Rubén y Gad se establecen en Transjordania

1 Las tribus de Rubén y Gad, que tenían mucho ganado, se dieron cuenta de que las tierras de Jazer y Galaad eran apropiadas para la ganadería. 2 Así que fueron a decirles a Moisés, al sacerdote Eleazar y a los jefes de la comunidad: 3 ―Las tierras de Atarot, Dibón, Jazer, Nimrá, Hesbón, Elalé, Sebán, Nebo y Beón 4 las conquistó el SEÑOR para el pueblo de Israel, y son apropiadas para la ganadería de tus siervos. 5 Si nos hemos ganado tu favor, permítenos tomar esas tierras como heredad. No nos hagas cruzar el Jordán. 6 Entonces Moisés les dijo a los rubenitas y a los gaditas: ―¿Os parece justo que vuestros hermanos vayan al combate mientras vosotros os quedáis aquí sentados? 7 Los israelitas se han propuesto conquistar la tierra que el SEÑOR les ha dado; ¿no os dais cuenta de que esto los desanimaría? 8 ¡Esto mismo hicieron vuestros padres cuando yo los envié a explorar la tierra de Cades Barnea! 9 Fueron a inspeccionar la tierra en el valle de Escol y, cuando volvieron, desanimaron a los israelitas para que no entraran en la tierra que el SEÑOR les había dado. 10 Ese día el SEÑOR se encendió en ira y juró: 11 “Por no haberme seguido de todo corazón, ninguno de los mayores de veinte años que salieron de Egipto verá la tierra que juré darles a Abraham, Isaac y Jacob. 12 Ninguno de ellos la verá, con la sola excepción de Caleb hijo de Jefone, el quenizita, y Josué hijo de Nun, los cuales me siguieron de todo corazón”. 13 El SEÑOR se encendió en ira contra Israel, y los hizo vagar por el desierto cuarenta años, hasta que murió toda la generación que había pecado. 14 »¡Y ahora vosotros, raza de pecadores, venís en lugar de vuestros padres para aumentar la ira del SEÑOR contra Israel! 15 Si os negáis a seguir al SEÑOR, él volverá a dejar en el desierto a todo este pueblo, y vosotros seréis la causa de su destrucción». 16 Entonces ellos se acercaron otra vez a Moisés, y le dijeron: ―Vamos a construir corrales para el ganado, y a edificar ciudades para nuestros niños. 17 Sin embargo, tomaremos las armas y marcharemos al frente de los israelitas hasta llevarlos a su lugar. Mientras tanto, nuestros niños vivirán en ciudades fortificadas que los protejan de los habitantes del país. 18 No volveremos a nuestras casas hasta que cada uno de los israelitas haya recibido su heredad. 19 Nosotros no queremos compartir con ellos ninguna heredad al otro lado del Jordán, porque nuestra heredad está aquí, en el lado oriental del río. 20 Moisés les contestó: ―Si estáis dispuestos a hacerlo así, tomad las armas y marchad al combate. 21 Cruzad con vuestras armas el Jordán, y con la ayuda del SEÑOR luchad hasta que él haya quitado del camino a vuestros enemigos. 22 Cuando a vuestro paso el SEÑOR haya sometido la tierra, entonces podréis regresar a casa, pues habréis cumplido con vuestro deber hacia el SEÑOR y hacia Israel. Y con la aprobación del SEÑOR esta tierra será vuestra. 23 »Pero, si os negáis, estaréis pecando contra el SEÑOR. Y podéis estar seguros de que no escaparéis de vuestro pecado. 24 Edificad ciudades para vuestros niños, y construid corrales para vuestro ganado, pero cumplid también lo que habéis prometido». 25 Los gaditas y los rubenitas le dijeron a Moisés: ―Tus siervos harán tal como el Señor ha mandado. 26 Aquí en las ciudades de Galaad se quedarán nuestros niños, y todos nuestros ganados y rebaños, 27 pero tus siervos cruzarán con sus armas el Jordán para pelear a la vanguardia del SEÑOR, tal como él lo ha ordenado. 28 Así que Moisés dio las siguientes instrucciones al sacerdote Eleazar, y a Josué hijo de Nun y a los jefes de las familias patriarcales de las tribus de Israel: 29 ―Si los gaditas y los rubenitas, armados para la guerra, cruzan el Jordán con vosotros y conquistáis el país, como el SEÑOR quiere, vosotros les entregaréis como heredad la tierra de Galaad. 30 Pero, si no lo cruzan, ellos recibirán su heredad entre vosotros en Canaán. 31 Los gaditas y los rubenitas respondieron: ―Tus siervos haremos lo que el SEÑOR ha mandado. 32 Tal como él lo quiere, cruzaremos armados delante del SEÑOR a la tierra de Canaán. Pero nuestra heredad estará de este lado del Jordán. 33 Entonces Moisés entregó a los gaditas y rubenitas, y a la media tribu de Manasés hijo de José, el reino de Sijón, rey de los amorreos, y el reino de Og, rey de Basán. Les entregó la tierra con las ciudades que estaban dentro de sus fronteras, es decir, las ciudades de todo el país. 34 Los gaditas edificaron las ciudades de Dibón, Atarot, Aroer, 35 Atarot Sofán, Jazer, Yogbea, 36 Bet Nimrá y Bet Arán. Las edificaron como ciudades fortificadas, y construyeron corrales para sus rebaños. 37 También edificaron las ciudades de Hesbón, Elalé, Quiriatayin, 38 Nebo, Baal Megón y Sibma, y les cambiaron el nombre. 39 Los descendientes de Maquir hijo de Manasés fueron a Galaad y la conquistaron, echando de allí a los amorreos que la habitaban. 40 Entonces Moisés entregó Galaad a los maquiritas, que eran descendientes de Manasés, y ellos se establecieron allí. 41 Yaír hijo de Manasés capturó algunas aldeas y les puso por nombre Javot Yaír. 42 Noba capturó Quenat y sus aldeas, y a la región le dio su propio nombre.

English Standard Version

de Crossway

Reuben and Gad Settle in Gilead

1 Now the people of Reuben and the people of Gad had a very great number of livestock. And they saw the land of Jazer and the land of Gilead, and behold, the place was a place for livestock. (Nm 21:32; Nm 32:3; Nm 32:35) 2 So the people of Gad and the people of Reuben came and said to Moses and to Eleazar the priest and to the chiefs of the congregation, 3 “Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo, and Beon, (Nm 21:30; Nm 32:34; Nm 32:38; Nm 33:47; Dt 32:49; 1 Cr 5:8; Is 15:2; Is 46:1; Jer 48:1; Jer 48:22)

Nm 21:30Nm 32:34Nm 32:38Nm 33:47Dt 32:491 Cr 5:8Is 15:2Is 46:1Jer 48:1Jer 48:22

4 the land that the Lord struck down before the congregation of Israel, is a land for livestock, and your servants have livestock.” (Nm 21:24; Nm 21:34; Nm 32:33) 5 And they said, “If we have found favor in your sight, let this land be given to your servants for a possession. Do not take us across the Jordan.” 6 But Moses said to the people of Gad and to the people of Reuben, “Shall your brothers go to the war while you sit here? 7 Why will you discourage the heart of the people of Israel from going over into the land that the Lord has given them? 8 Your fathers did this, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land. (Nm 13:3; Nm 13:21; Dt 1:22) 9 For when they went up to the Valley of Eshcol and saw the land, they discouraged the heart of the people of Israel from going into the land that the Lord had given them. 10 And the Lord’s anger was kindled on that day, and he swore, saying, (Dt 1:34) 11 ‘Surely none of the men who came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land that I swore to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob, because they have not wholly followed me, (Gn 50:24; Nm 14:29) 12 none except Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite and Joshua the son of Nun, for they have wholly followed the Lord.’ (Nm 14:24; Dt 1:36; Jos 14:6; Jos 14:8; Jos 15:17)

Nm 14:24Dt 1:36Jos 14:6Jos 14:8Jos 15:17

13 And the Lord’s anger was kindled against Israel, and he made them wander in the wilderness forty years, until all the generation that had done evil in the sight of the Lord was gone. (Nm 14:33; Nm 26:64) 14 And behold, you have risen in your fathers’ place, a brood of sinful men, to increase still more the fierce anger of the Lord against Israel! 15 For if you turn away from following him, he will again abandon them in the wilderness, and you will destroy all this people.” (Dt 30:17; Jos 22:16; Jos 22:18; 2 Cr 7:19; 2 Cr 15:2)

Dt 30:17Jos 22:16Jos 22:182 Cr 7:192 Cr 15:2

16 Then they came near to him and said, “We will build sheepfolds here for our livestock, and cities for our little ones, (Nm 32:24) 17 but we will take up arms, ready to go before the people of Israel, until we have brought them to their place. And our little ones shall live in the fortified cities because of the inhabitants of the land. (Jos 4:12) 18 We will not return to our homes until each of the people of Israel has gained his inheritance. (Jos 22:4) 19 For we will not inherit with them on the other side of the Jordan and beyond, because our inheritance has come to us on this side of the Jordan to the east.” (Nm 32:33; Jos 12:1; Jos 13:8) 20 So Moses said to them, “If you will do this, if you will take up arms to go before the Lord for the war, (Dt 3:18; Jos 1:13; Jos 4:12) 21 and every armed man of you will pass over the Jordan before the Lord, until he has driven out his enemies from before him (Nm 33:52) 22 and the land is subdued before the Lord; then after that you shall return and be free of obligation to the Lord and to Israel, and this land shall be your possession before the Lord. (Dt 3:12; Dt 3:15; Dt 3:18; Jos 1:15; Jos 13:8; Jos 13:32; Jos 22:4; Jos 22:9)

Dt 3:12Dt 3:15Dt 3:18Jos 1:15Jos 13:8Jos 13:32Jos 22:4Jos 22:9

23 But if you will not do so, behold, you have sinned against the Lord, and be sure your sin will find you out. (Gn 44:16; Is 59:12) 24 Build cities for your little ones and folds for your sheep, and do what you have promised.” (Nm 32:16; Nm 32:34) 25 And the people of Gad and the people of Reuben said to Moses, “Your servants will do as my lord commands. 26 Our little ones, our wives, our livestock, and all our cattle shall remain there in the cities of Gilead, (Jos 1:14) 27 but your servants will pass over, every man who is armed for war, before the Lord to battle, as my lord orders.” (Nm 31:5; Jos 4:12) 28 So Moses gave command concerning them to Eleazar the priest and to Joshua the son of Nun and to the heads of the fathers’ houses of the tribes of the people of Israel. (Nm 27:18; Jos 1:13) 29 And Moses said to them, “If the people of Gad and the people of Reuben, every man who is armed to battle before the Lord, will pass with you over the Jordan and the land shall be subdued before you, then you shall give them the land of Gilead for a possession. 30 However, if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.” 31 And the people of Gad and the people of Reuben answered, “What the Lord has said to your servants, we will do. 32 We will pass over armed before the Lord into the land of Canaan, and the possession of our inheritance shall remain with us beyond the Jordan.” 33 And Moses gave to them, to the people of Gad and to the people of Reuben and to the half-tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites and the kingdom of Og king of Bashan, the land and its cities with their territories, the cities of the land throughout the country. (Dt 3:12; Dt 29:8; Jos 12:6; Jos 13:8; Jos 22:4)

Dt 3:12Dt 29:8Jos 12:6Jos 13:8Jos 22:4

34 And the people of Gad built Dibon, Ataroth, Aroer, (Nm 32:3; Dt 2:36) 35 Atroth-shophan, Jazer, Jogbehah, (Nm 21:32; Nm 32:1) 36 Beth-nimrah and Beth-haran, fortified cities, and folds for sheep. (Nm 32:3; Nm 32:17) 37 And the people of Reuben built Heshbon, Elealeh, Kiriathaim, (Nm 21:27; Nm 32:3; Nm 32:34) 38 Nebo, and Baal-meon (their names were changed), and Sibmah. And they gave other names to the cities that they built. (Ex 23:13; Nm 32:3; Nm 32:36; Jos 13:17; Jos 23:7; Jer 48:23)

Ex 23:13Nm 32:3Nm 32:36Jos 13:17Jos 23:7Jer 48:23

39 And the sons of Machir the son of Manasseh went to Gilead and captured it, and dispossessed the Amorites who were in it. (Gn 50:23; 1 Cr 7:14) 40 And Moses gave Gilead to Machir the son of Manasseh, and he settled in it. (Dt 3:13; Dt 3:15; Jos 13:31; Jos 17:1)

Dt 3:13Dt 3:15Jos 13:31Jos 17:1

41 And Jair the son of Manasseh went and captured their villages, and called them Havvoth-jair.^[1] (Dt 3:14; 1 Cr 2:21) 42 And Nobah went and captured Kenath and its villages, and called it Nobah, after his own name.