Isaías 32

Nueva Versión Internacional (Castellano)

de Biblica
1 Mirad, un rey reinará con rectitud y los gobernantes gobernarán con justicia.2 Cada uno será como un refugio contra el viento, como un resguardo contra la tormenta; como arroyos de agua en tierra seca, como la sombra de un peñasco en el desierto.3 No se nublarán los ojos de los que ven; prestarán atención los oídos de los que oyen.4 La mente impulsiva comprenderá y entenderá, la lengua tartamuda hablará con fluidez y claridad.5 Ya no se llamará noble al necio ni será respetado el canalla.6 Porque el necio profiere necedades, y su mente maquina iniquidad; practica la impiedad, y habla falsedades contra el SEÑOR; deja con hambre al hambriento, y le niega el agua al sediento.7 El canalla recurre a artimañas malignas, y trama designios infames; destruye a los pobres con mentiras, aunque el necesitado reclama justicia.8 El noble, por el contrario, concibe nobles planes, y en sus nobles acciones se afirma.9 Mujeres despreocupadas, ¡levantaos y escuchadme! Hijas que os sentís tan confiadas, ¡prestad atención a lo que voy a deciros!10 Vosotras, que os sentís tan confiadas, en poco más de un año temblaréis; porque fallará la vendimia, y no llegará la cosecha.11 Mujeres despreocupadas, ¡estremeceos! Vosotras, que os sentís tan confiadas, ¡poneos a temblar! Desvestíos, desnudaos; poneos ropa de luto.12 Golpeaos el pecho, por los campos agradables, por los viñedos fértiles,13 por el suelo de mi pueblo cubierto de espinos y de zarzas, por todas las casas donde hay alegría y por esta ciudad donde hay diversión.14 La fortaleza será abandonada, y desamparada la ciudad populosa; para siempre convertidas en cuevas quedarán la ciudadela y la atalaya; convertidas en deleite de asnos, en pastizal de rebaños,15 hasta que desde lo alto el Espíritu sea derramado sobre nosotros. Entonces el desierto se volverá un campo fértil, y el campo fértil se convertirá en bosque.16 La justicia morará en el desierto, y en el campo fértil habitará la rectitud.17 El producto de la justicia será la paz; tranquilidad y seguridad perpetuas serán su fruto.18 Mi pueblo habitará en un lugar de paz, en moradas seguras, en serenos lugares de reposo.19 Aunque el granizo arrase el bosque y la ciudad sea completamente allanada,20 ¡dichosos vosotros, los que sembráis junto al agua, y dejáis sueltos al buey y al asno!

Isaías 32

Верен

de Veren
1 Ето, един цар ще царува с правда и князете ще управляват с правосъдие,2 и един човек ще бъде като заслон от вятър и като прибежище от буря, като водни потоци в сухо място, като сянка от огромна канара в жадна земя.3 Очите на виждащите няма да бъдат помрачени и ушите на слушащите ще внимават.4 И сърцето на безразсъдните ще разбере знание и езикът на заекващите ще говори бързо и ясно.5 Безумният няма вече да се нарича благороден и сребролюбецът няма вече да се казва щедър;6 защото безумният говори безумно и сърцето му работи беззаконие, за да върши безбожие и да говори заблуда против ГОСПОДА, за да остави празна душата на гладния и да отнеме питието на жадния.7 А на сребролюбеца средствата са зли, той замисля коварства, за да погуби сиромаха с лъжливи думи дори когато бедният говори правда.8 А благородният замисля благородни неща и ще стои в благородни неща.9 Станете, вие безгрижни жени, и чуйте гласа ми; вслушайте се в говоренето ми, вие нехайни дъщери!10 След ден и година ще бъдете ужасени, вие нехайни, защото гроздоберът ще се изгуби, беритбата няма да дойде.11 Треперете, вие безгрижни, ужасявайте се, вие нехайни! Съблечете се и се оголете, и опашете хълбоците си с вретище!12 Ще се бият в гърди за приятните поля, за плодородните лозя.13 На земята на народа ми ще растат тръни и бодливи храсталаци, а и върху всички къщи на веселие в ликуващия град;14 защото дворецът е изоставен, шумният град е напуснат, крепостта[1] и кулата са пещери до века, радост за диви магарета, пасбище за стада –15 докато Духът се излее на нас от висините и пустинята стане плодородно поле, а плодородното поле се счете като гора.16 Тогава правосъдие ще се засели в пустинята и правда ще обитава в плодородното поле.17 И делото на правдата ще бъде мир и действието на правдата ще бъде покой и сигурност до века.18 И Моят народ ще обитава в мирно заселище, в сигурни жилища, и в спокойни места за почивка.19 Но ще вали градушка при падането на гората и градът съвсем ще се сниши.20 Блажени вие, които сеете при всяка вода и изпращате навред крака на вола и магарето!