1En el año quince del reinado de Tiberio César, Poncio Pilato gobernaba la provincia de Judea, Herodes[1] era tetrarca en Galilea, su hermano Felipe en Iturea y Traconite, y Lisanias en Abilene;2el sumo sacerdocio lo ejercían Anás y Caifás. En aquel entonces, la palabra de Dios llegó a Juan hijo de Zacarías, en el desierto.3Juan recorría toda la región del Jordán predicando el bautismo de arrepentimiento para el perdón de pecados.4Así está escrito en el libro del profeta Isaías: «Voz de uno que grita en el desierto: “Preparen el camino del Señor, háganle sendas derechas.5Todo valle será rellenado, toda montaña y colina será allanada. Los caminos torcidos se enderezarán, las sendas escabrosas quedarán llanas.6Y todo mortal verá la salvación de Dios.” »[2]7Muchos acudían a Juan para que los bautizara. —¡Camada de víboras! —les advirtió—. ¿Quién les dijo que podrán escapar del castigo que se acerca?8Produzcan frutos que demuestren arrepentimiento. Y no se pongan a pensar: “Tenemos a Abraham por padre.” Porque les digo que aun de estas piedras Dios es capaz de darle hijos a Abraham.9Es más, el hacha ya está puesta a la raíz de los árboles, y todo árbol que no produzca buen fruto será cortado y arrojado al fuego.10—¿Entonces qué debemos hacer? —le preguntaba la gente.11—El que tiene dos camisas debe compartir con el que no tiene ninguna —les contestó Juan—, y el que tiene comida debe hacer lo mismo.12Llegaron también unos recaudadores de impuestos para que los bautizara. —Maestro, ¿qué debemos hacer nosotros? —le preguntaron.13—No cobren más de lo debido —les respondió.14—Y nosotros, ¿qué debemos hacer? —le preguntaron unos soldados. —No extorsionen a nadie ni hagan denuncias falsas; más bien confórmense con lo que les pagan.15La gente estaba a la expectativa, y todos se preguntaban si acaso Juan sería el Cristo.16—Yo los bautizo a ustedes con[3] agua —les respondió Juan a todos—. Pero está por llegar uno más poderoso que yo, a quien ni siquiera merezco desatarle la correa de sus sandalias. Él los bautizará con el Espíritu Santo y con fuego.17Tiene el rastrillo en la mano para limpiar su era y recoger el trigo en su granero; la paja, en cambio, la quemará con fuego que nunca se apagará.18Y con muchas otras palabras exhortaba Juan a la gente y le anunciaba las buenas nuevas.19Pero cuando reprendió al tetrarca Herodes por el asunto de su cuñada Herodías,[4] y por todas las otras maldades que había cometido,20Herodes llegó hasta el colmo de encerrar a Juan en la cárcel.
Bautismo y genealogía de Jesús
21Un día en que todos acudían a Juan para que los bautizara, Jesús fue bautizado también. Y mientras oraba, se abrió el cielo,22y el Espíritu Santo bajó sobre él en forma de paloma. Entonces se oyó una voz del cielo que decía: «Tú eres mi Hijo amado; estoy muy complacido contigo.»23Jesús tenía unos treinta años cuando comenzó su ministerio. Era hijo, según se creía, de José, hijo de Elí,24hijo de Matat, hijo de Leví, hijo de Melquí, hijo de Janay, hijo de José,25hijo de Matatías, hijo de Amós, hijo de Nahúm, hijo de Eslí, hijo de Nagay,26hijo de Máat, hijo de Matatías, hijo de Semeí, hijo de Josec, hijo de Judá,27hijo de Yojanán, hijo de Resa, hijo de Zorobabel, hijo de Salatiel, hijo de Neri,28hijo de Melquí, hijo de Adí, hijo de Cosán, hijo de Elmadán, hijo de Er,29hijo de Josué, hijo de Eliezer, hijo de Jorín, hijo de Matat, hijo de Leví,30hijo de Simeón, hijo de Judá, hijo de José, hijo de Jonán, hijo de Eliaquín,31hijo de Melea, hijo de Mainán, hijo de Matata, hijo de Natán, hijo de David,32hijo de Isaí, hijo de Obed, hijo de Booz, hijo de Salmón,[5] hijo de Naasón,33hijo de Aminadab, hijo de Aram,[6] hijo de Jezrón, hijo de Fares, hijo de Judá,34hijo de Jacob, hijo de Isaac, hijo de Abraham, hijo de Téraj, hijo de Najor,35hijo de Serug, hijo de Ragau, hijo de Péleg, hijo de Éber, hijo de Selaj,36hijo de Cainán, hijo de Arfaxad, hijo de Sem, hijo de Noé, hijo de Lamec,37hijo de Matusalén, hijo de Enoc, hijo de Jared, hijo de Malalel, hijo de Cainán,38hijo de Enós, hijo de Set, hijo de Adán, hijo de Dios.
1Aber im fünfzehnten Jahr der Regierung des Kaisers Tiberius[1], als Pontius Pilatus Statthalter von Judäa war und Herodes[2] Vierfürst von Galiläa, sein Bruder Philippus aber Vierfürst von Ituräa und dem Gebiet von Trachonitis, und Lysanias Vierfürst von Abilene, (Mt 2:22; Mt 14:1; Mt 14:3; Lc 23:6)2unter den Hohenpriestern Hannas und Kajaphas, da erging das Wort Gottes an Johannes, den Sohn des Zacharias, in der Wüste. (Lc 1:80; Jn 11:49; Jn 18:13; Hch 4:6)3Und er kam in die ganze Umgegend des Jordan und verkündigte eine Taufe der Buße[3] zur Vergebung der Sünden, (Ez 36:25; Hch 2:38)4wie geschrieben steht im Buch der Worte des Propheten Jesaja, der spricht: »Die Stimme eines Rufenden [ertönt] in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn, macht seine Pfade eben! (Mal 3:1; Lc 1:76; Lc 7:27)5Jedes Tal soll ausgefüllt und jeder Berg und Hügel erniedrigt werden, und das Krumme soll gerade und die holprigen Wege eben werden; (Is 49:11)6und alles Fleisch wird das Heil Gottes sehen.«[4] (Is 40:3; Is 45:22; Is 52:10; Tit 2:11)7Er sprach nun zu der Volksmenge, die hinausging, um sich von ihm taufen zu lassen: Schlangenbrut! Wer hat euch unterwiesen, dem kommenden Zorn zu entfliehen?8So bringt nun Früchte, die der Buße würdig sind! Und fangt nicht an, bei euch selbst zu sagen: Wir haben Abraham zum Vater! Denn ich sage euch: Gott vermag dem Abraham aus diesen Steinen Kinder zu erwecken. (Is 1:16; Lc 19:9; Jn 8:39; Hch 26:20; Ro 4:16; 2 Co 7:9; Gl 3:7; Gl 3:29)9Es ist aber auch schon die Axt an die Wurzel der Bäume gelegt. Jeder Baum nun, der keine gute Frucht bringt, wird abgehauen und ins Feuer geworfen! (Mt 3:10)10Da fragte ihn die Menge und sprach: Was sollen wir denn tun? (Hch 2:37)11Und er antwortete und sprach zu ihnen: Wer zwei Hemden hat, gebe dem, der keines hat; und wer Speise hat, der mache es ebenso! (Hch 4:32; 2 Co 8:14; 1 Jn 3:17)12Es kamen auch Zöllner[5], um sich taufen zu lassen, und sprachen zu ihm: Meister, was sollen wir tun? (Mt 21:31; Lc 7:29)13Er sprach zu ihnen: Fordert nicht mehr, als was euch vorgeschrieben ist! (Lc 19:8; 1 Co 6:9; 1 Ts 4:6)14Es fragten ihn aber auch Kriegsleute und sprachen: Und was sollen wir tun? Und er sprach zu ihnen: Misshandelt niemand, erhebt keine falsche Anklage und seid zufrieden mit eurem Sold! (Lv 19:13; 1 Ti 6:8)15Da aber das Volk in Erwartung stand und alle in ihren Herzen sich wegen Johannes fragten, ob er vielleicht der Christus sei, (Jn 10:24)16antwortete Johannes allen und sprach: Ich taufe euch mit Wasser; es kommt aber einer, der stärker ist als ich, und ich bin nicht würdig, ihm seinen Schuhriemen zu lösen; der wird euch mit Heiligem Geist und Feuer taufen. (Mt 3:11; Jn 1:15; Jn 1:27; Jn 3:31; Hch 13:25)17Er hat die Worfschaufel in seiner Hand, und er wird seine Tenne durch und durch reinigen und den Weizen in seine Scheune sammeln; die Spreu aber wird er mit unauslöschlichem Feuer verbrennen! (Sal 21:10; Is 47:14; Is 66:24; Jer 15:7; Mt 13:41)18Auch mit vielen anderen Ermahnungen verkündigte er dem Volk die frohe Botschaft. (Jn 3:27)19Der Vierfürst Herodes aber, da er von ihm getadelt wurde wegen Herodias, der Frau seines Bruders Philippus, und wegen all des Bösen, was Herodes tat, (1 R 18:17; 2 Cr 25:16; Mt 14:1)20fügte zu allem noch das hinzu, dass er den Johannes ins Gefängnis warf. (Mt 11:2; Mt 14:3)
Die Taufe Jesu Christi
21Es geschah aber, als alles Volk sich taufen ließ und auch Jesus getauft wurde und betete, da tat sich der Himmel auf, (Dn 9:20; Lc 9:28)22und der Heilige Geist stieg in leiblicher Gestalt wie eine Taube auf ihn herab, und eine Stimme ertönte aus dem Himmel, die sprach: Du bist mein geliebter Sohn; an dir habe ich Wohlgefallen! (Is 42:1; Mt 17:5; Jn 10:17; 1 Jn 5:9)
Das Geschlechtsregister Jesu Christi
23Und Jesus war ungefähr 30 Jahre alt, als er begann; er war, wie man meinte, ein Sohn Josephs, (Nm 4:1; Mt 13:55; Lc 4:22; Jn 1:45)24des Eli, des Matthat, des Levi, des Melchi, des Janna, des Joseph,25des Mattathias, des Amos, des Nahum, des Esli, des Nangai,26des Maath, des Mattathias, des Semei, des Joseph, des Juda,27des Johanan, des Resa, des Serubbabel, des Schealtiel, des Neri,28des Melchi, des Addi, des Kosam, des Elmodam, des Er,29des Joses, des Elieser, des Jorim, des Matthat, des Levi,30des Simeon, des Juda, des Joseph, des Jonan, des Eljakim,31des Melea, des Mainan, des Mattatha, des Nathan, des David, (2 S 5:14)32des Isai, des Obed, des Boas, des Salmon, des Nachschon, (Rt 4:19; Is 11:1)33des Amminadab, des Aram, des Hezron, des Perez, des Juda, (Gn 46:12)34des Jakob, des Isaak, des Abraham, des Terach, des Nahor, (1 Cr 1:24)35des Serug, des Regu, des Peleg, des Heber, des Schelach,36des Kainan, des Arpakschad, des Sem, des Noah, des Lamech, (Gn 5:21)37des Methusalah, des Henoch, des Jared, des Mahalaleel, des Kainan, (Gn 5:6)38des Enosch, des Seth, des Adam, Gottes. (Gn 2:7; Gn 5:3; Gn 5:32)