1Jacob llamó a sus hijos y les dijo: «Reúnanse, que voy a declararles lo que les va a suceder en el futuro:2»Hijos de Jacob: acérquense y escuchen; presten atención a su padre Israel.3»Tú, Rubén, eres mi primogénito, primer fruto de mi fuerza y virilidad, primero en honor y en poder.4Impetuoso como un torrente, ya no serás el primero: te acostaste en mi cama; profanaste la cama de tu propio padre.5»Simeón y Leví son chacales;[1] sus espadas son instrumentos de violencia.6¡No quiero participar de sus reuniones, ni arriesgar mi honor en sus asambleas! En su furor mataron hombres, y por capricho mutilaron toros.7¡Malditas sean la violencia de su enojo y la crueldad de su furor! Los dispersaré en el país de Jacob, los desparramaré en la tierra de Israel.8»Tú, Judá, serás alabado[2] por tu hermanos; dominarás a tus enemigos, y tus propios hermanos se inclinarán ante ti.9Mi hijo Judá es como un cachorro de león que se ha nutrido de la presa. Se tiende al acecho como león, como leona que nadie se atreve a molestar.10El cetro no se apartará de Judá, ni de entre sus pies el bastón de mando, hasta que llegue el verdadero rey,[3] quien merece la obediencia de los pueblos.11Judá amarra su asno a la vid, y la cría de su asno a la mejor cepa; lava su ropa en vino; su manto, en la sangre de las uvas.12Sus ojos son más oscuros que el vino; sus dientes, más blancos que la leche.[4]13»Zabulón vivirá a la orilla del mar; será puerto seguro para las naves, y sus fronteras llegarán hasta Sidón.14»Isacar es un asno fuerte echado entre dos alforjas.15Al ver que el establo era bueno y que la tierra era agradable, agachó el hombro para llevar la carga y se sometió a la esclavitud.16»Dan hará justicia en su pueblo, como una de las tribus de Israel.17Dan es una serpiente junto al camino, una víbora junto al sendero, que muerde los talones del caballo y hace caer de espaldas al jinete.18»¡Señor, espero tu salvación!19»Las hordas atacan a Gad, pero él las atacará por la espalda.20»Aser disfrutará de comidas deliciosas; ofrecerá manjares de reyes.21»Neftalí es una gacela libre, que tiene hermosos cervatillos.[5]22»José es un retoño fértil, fértil retoño junto al agua, cuyas ramas trepan por el muro.23Los arqueros lo atacaron sin piedad; le tiraron flechas, lo hostigaron.24Pero su arco se mantuvo firme, porque sus brazos son fuertes. ¡Gracias al Dios fuerte de Jacob, al Pastor y Roca de Israel!25¡Gracias al Dios de tu padre, que te ayuda! ¡Gracias al Todopoderoso, que te bendice! ¡Con bendiciones de lo alto! ¡Con bendiciones del abismo! ¡Con bendiciones de los pechos y del seno materno!26Son mejores las bendiciones de tu padre que las de los montes de antaño, que la abundancia de las colinas eternas. ¡Que descansen estas bendiciones sobre la cabeza de José, sobre la frente del escogido entre sus hermanos!27»Benjamín es un lobo rapaz que en la mañana devora la presa y en la tarde reparte los despojos.»28Éstas son las doce tribus de Israel, y esto es lo que su padre les dijo cuando impartió a cada una de ellas su bendición.
Muerte de Jacob
29Además, Jacob les dio estas instrucciones: «Ya estoy a punto de reunirme con los míos. Entiérrenme junto a mis antepasados, en la cueva que está en el campo de Efrón el hitita.30Se trata de la cueva de Macpela, frente a Mamré, en la tierra de Canaán. Está en el campo que Abraham le compró a Efrón el hitita, para que fuera el sepulcro de la familia.31Allí fueron sepultados Abraham y su esposa Sara, Isaac y su esposa Rebeca, y allí también enterré a Lea.32Ese campo y su cueva se les compró a los hititas.»33Cuando Jacob terminó de dar estas instrucciones a sus hijos, volvió a acostarse, exhaló el último suspiro, y fue a reunirse con sus antepasados.
1Und Jakob rief seine Söhne zu sich und sprach: Kommt zusammen, damit ich euch verkünde, was euch in künftigen Tagen begegnen wird! (Nm 24:14; Dt 33:1; Dn 10:14; Am 3:7)2Versammelt euch und horcht auf, ihr Söhne Jakobs, hört auf Israel, euren Vater! (Sal 80:2; Pr 4:1)3Ruben: Du bist mein erstgeborener Sohn, meine Kraft und der Erstling meiner Stärke, von hervorragender Würde und vorzüglicher Kraft. (Gn 29:32; Dt 21:17; Sal 78:51)4Du warst wie brodelndes Wasser, du sollst nicht den Vorzug haben! Denn du bist auf das Bett deines Vaters gestiegen, du hast es dort entweiht; er stieg auf mein Lager! (Gn 35:22; Dt 27:20; 1 Cr 5:1)5Simeon und Levi sind Brüder, Waffen der Gewalt sind ihre Schwerter! (Gn 34:25; Pr 18:9)6Meine Seele komme nicht in ihren geheimen Rat, und meine Ehre vereine sich nicht mit ihrer Versammlung! Denn sie haben Männer gemordet in ihrem Zorn und Stiere verstümmelt in ihrer Willkür. (Sal 1:1; Pr 1:15)7Verflucht sei ihr Zorn, weil er so heftig, und ihr Grimm, weil er so hart ist! Ich will sie verteilen unter Jakob und zerstreuen unter Israel. (Jos 19:1; Jos 21:1; 1 S 20:30; Sal 37:8; Pr 12:16; Pr 27:4; Ef 4:26)8Dich, Juda, werden deine Brüder preisen! Deine Hand wird auf dem Nacken deiner Feinde sein; vor dir werden sich die Söhne deines Vaters beugen. (Gn 29:35; Jue 1:1; Jue 1:19; 1 Cr 5:2; Sal 18:33; Sal 76:2)9Juda ist ein junger Löwe; mit Beute beladen steigst du, mein Sohn, empor! Er hat sich gekauert und gelagert wie ein Löwe, wie eine Löwin; wer darf ihn aufwecken? (Nm 24:9; Ap 5:5)10Es wird das Zepter nicht von Juda weichen, noch der Herrscherstab von seinen Füßen, bis der Schilo[1] kommt, und ihm werden die Völker gehorsam sein. (Nm 24:17; 2 S 7:16; Sal 2:6; Sal 60:9; Sal 110:2; Ez 21:32; Mt 2:1; Mt 11:28; Lc 1:32; Heb 4:1)11Er wird sein Füllen an den Weinstock binden und das Junge seiner Eselin an die Edelrebe; er wird sein Kleid im Wein waschen und seinen Mantel in Traubenblut; (Is 63:1)12seine Augen sind dunkler als Wein und seine Zähne weißer als Milch. (2 R 18:31; Is 25:6)13Sebulon wird an der Küste des Meeres wohnen, am Anlegeplatz der Schiffe, und er lehnt sich an Zidon an. (Dt 33:18; Jos 19:10)14Issaschar ist ein knochiger Esel, der zwischen den Hürden liegt; (Jos 19:17)15und weil er sieht, dass die Ruhe gut und das Land lieblich ist, so neigt er seine Schultern zum Tragen und wird ein fronpflichtiger Knecht. (Jos 14:15; 2 S 7:1)16Dan wird sein Volk richten als einer der Stämme Israels. (Gn 30:6; Dt 33:22; Jue 13:2; Jue 13:24)17Dan wird eine Schlange am Weg sein, eine Otter auf dem Pfad, die das Ross in die Fersen beißt, sodass der Reiter rückwärts stürzt. (Jue 18:1)18— O HERR, ich warte auf dein Heil! (Sal 33:16; Is 25:9; Os 12:5; Miq 7:7)19Den Gad drängt eine Schar; aber er drängt sie zurück. (Gn 30:11; Dt 33:20; 1 Cr 12:8)20Von Asser: Fettes ist sein Brot; und er gibt königliche Leckerbissen. (Dt 33:24)21Naphtali ist eine losgelassene Hirschkuh; er kann schöne Worte machen. (Dt 33:23)22Joseph ist ein junger Fruchtbaum, ein junger Fruchtbaum an der Quelle; seine Zweige klettern über die Mauer hinaus. (Gn 45:3; Gn 45:5; Gn 45:8; Nm 26:28; Dt 33:13; Sal 1:3)23Zwar reizen ihn die Bogenschützen und beschießen und bekämpfen ihn; (Gn 37:4; Gn 37:28; Gn 42:21; Sal 37:14; Sal 37:28)24aber sein Bogen bleibt unerschütterlich, und gelenkig sind die Arme seiner Hände, von den Händen des Mächtigen Jakobs, von dorther, wo der Hirte, der Fels Israels, ist; (Job 29:20; Sal 18:33; Sal 23:1; Sal 80:2; Sal 132:2; Is 28:16; 1 Co 10:4; Flp 4:13; 1 P 2:6)25von dem Gott deines Vaters — er wird dir beistehen; von dem Allmächtigen — er wird dich segnen mit Segnungen vom Himmel herab, mit Segnungen der Tiefe, die unten liegt, mit Segnungen der Brüste und des Mutterschoßes! (Dt 33:13; Sal 46:8; Sal 146:5)26Die Segnungen deines Vaters übertreffen die Segnungen meiner Voreltern, sie reichen bis an die Köstlichkeit der ewigen Hügel. Sie sollen auf das Haupt Josephs kommen, auf den Scheitel des Geweihten unter seinen Brüdern! (Gn 27:27; Gn 28:3; Dt 33:15)27Benjamin ist ein reißender Wolf; am Morgen verzehrt er Raub, und bis zum Abend verteilt er Beute. (Dt 33:12; Jue 20:21; Jue 20:25; Jue 20:34; Jue 20:40; Jue 20:46)28Diese alle sind die zwölf Stämme Israels; und das ist es, was ihr Vater zu ihnen geredet und womit er sie gesegnet hat; und zwar segnete er jeden mit einem besonderen Segen. (Ef 4:7; Heb 11:21)
Jakobs Tod
29Und er gebot ihnen und sprach zu ihnen: Ich werde zu meinem Volk versammelt werden; begrabt mich bei meinen Vätern in der Höhle auf dem Acker Ephrons, des Hetiters, (Gn 25:8; Gn 49:33)30in der Höhle auf dem Acker Machpelah, Mamre gegenüber, im Land Kanaan, wo Abraham den Acker als Erbbegräbnis gekauft hat von Ephron, dem Hetiter. (Gn 47:30)31Dort hat man Abraham und seine Frau Sarah begraben; dort hat man Isaak begraben und seine Frau Rebekka, und dort habe ich auch Lea begraben; (Gn 23:17; Gn 25:9; Gn 35:29)32der Acker und seine Höhle wurde den Hetitern abgekauft.33Als aber Jakob seine Befehle an seine Söhne vollendet hatte, zog er seine Füße aufs Bett zurück, verschied und wurde zu seinem Volk versammelt. (Gn 49:29; Job 14:10; Ec 3:2; Heb 11:13; Heb 11:39)