1Salomón comenzó a construir el templo del Señor en el cuarto año de su reinado en Israel, en el mes de zif, que es el mes segundo. Habían transcurrido cuatrocientos ochenta años desde que los israelitas salieron de Egipto.2El templo que el rey Salomón construyó para el Señor medía veintisiete metros de largo por nueve metros de ancho y trece metros y medio de alto.[1]3El vestíbulo de la nave central del templo medía también nueve metros de ancho y por el frente del templo sobresalía cuatro metros y medio.4Salomón también mandó colocar en el templo ventanales con celosías.5Alrededor del edificio, y contra las paredes de la nave central y del santuario interior, construyó un anexo con celdas laterales.6El piso inferior del anexo medía dos metros con veinticinco centímetros de ancho; el piso intermedio, dos metros con setenta centímetros, y el piso más alto, tres metros con quince centímetros. Salomón había mandado hacer salientes en el exterior del templo para que las vigas no se empotraran en la pared misma.7En la construcción del templo sólo se emplearon piedras de cantera ya labradas, así que durante las obras no se oyó el ruido de martillos ni de piquetas, ni de ninguna otra herramienta.8La entrada al piso inferior[2] se hallaba en el lado sur del templo; una escalera de caracol conducía al nivel intermedio y a la planta alta.9Salomón terminó de construir el templo techándolo con vigas y tablones de cedro.10A lo largo del templo construyó el anexo, el cual tenía una altura de dos metros con veinticinco centímetros y quedaba unido a la pared del templo por medio de vigas de cedro.11La palabra del Señor vino a Salomón y le dio este mensaje:12«Ya que estás construyendo este templo, quiero decirte que si andas según mis decretos, y obedeces mis leyes y todos mis mandamientos, yo cumpliré por medio de ti la promesa que le hice a tu padre David.13Entonces viviré entre los israelitas, y no abandonaré a mi pueblo Israel.»14Cuando Salomón terminó de construir la estructura del templo,15revistió las paredes interiores con tablas de cedro, artesonándolas desde el piso hasta el techo; el piso lo recubrió con tablones de pino.16En el santuario interior, al fondo del templo, acondicionó el Lugar Santísimo, recubriendo el espacio de nueve metros con tablas de cedro desde el piso hasta el techo.17Junto al Lugar Santísimo estaba la nave central, la cual medía dieciocho metros de largo.18El interior del templo lo recubrió de cedro tallado con figuras de calabazas y flores abiertas. No se veía una sola piedra, pues todo era de cedro.19Salomón dispuso el Lugar Santísimo del templo para que se colocara allí el arca del pacto del Señor.20El interior de este santuario, que medía nueve metros de largo por nueve metros de alto, lo recubrió de oro puro, y también recubrió de cedro el altar.21Además, Salomón recubrió de oro puro el interior del templo, y tendió cadenas de oro a lo largo del frente del Lugar Santísimo, el cual estaba recubierto de oro.22En efecto, recubrió de oro todo el santuario interior, y así mismo el altar que estaba delante de éste.23Salomón mandó esculpir para el santuario interior dos querubines de madera de olivo, cada uno de los cuales medía cuatro metros y medio de altura.24De una punta a otra, las alas extendidas del primer querubín medían cuatro metros y medio, es decir, cada una de sus alas medía dos metros con veinticinco centímetros.25Las del segundo querubín también medían cuatro metros y medio, pues los dos eran idénticos en tamaño y forma.26Cada querubín medía cuatro metros y medio de altura.27Salomón puso los querubines con sus alas extendidas en medio del recinto interior del templo. Con una de sus alas, cada querubín tocaba una pared, mientras que sus otras alas se tocaban en medio del santuario.28Luego Salomón recubrió de oro los querubines.29Sobre las paredes que rodeaban el templo, lo mismo por dentro que por fuera, talló figuras de querubines, palmeras y flores abiertas.30Además, recubrió de oro los pisos de los cuartos interiores y exteriores del templo.31Para la entrada del Lugar Santísimo, Salomón hizo puertas de madera de olivo, con jambas y postes pentagonales.32Sobre las dos puertas de madera de olivo talló figuras de querubines, palmeras y flores abiertas, y todas ellas las recubrió de oro.33Así mismo, para la entrada de la nave central hizo postes cuadrangulares de madera de olivo.34También hizo dos puertas de pino, cada una con dos hojas giratorias.35Sobre ellas talló figuras de querubines, palmeras y flores abiertas, y las recubrió de oro bien ajustado al relieve.36Las paredes del atrio interior las construyó con tres hileras de piedra labrada por cada hilera de vigas de cedro.37Los cimientos del templo del Señor se habían echado en el mes de zif del cuarto año del reinado de Salomón,38y en el mes de bul del año undécimo, es decir, en el mes octavo de ese año, se terminó de construir el templo siguiendo al pie de la letra todos los detalles del diseño. Siete años le llevó a Salomón la construcción del templo.
1Und es geschah im vierhundertachtzigsten Jahr nach dem Auszug der Kinder Israels aus dem Land Ägypten, im vierten Jahr der Regierung Salomos über Israel, im Monat Siv, das ist der zweite Monat, da baute er dem HERRN das Haus. (1 R 6:37; 2 Cr 3:1)2Das Haus[1] aber, das der König Salomo dem HERRN baute, war 60 Ellen lang, 20 Ellen breit und 30 Ellen hoch. (Ex 26:15; Esd 6:3; Ez 41:4; Ap 11:1)3Und die Vorhalle vor der Tempelhalle des Hauses:[2] 20 Ellen lang, gemäß der Breite des Hauses, und 10 Ellen breit, vor dem Haus her. (1 Cr 28:12; Ez 41:15; Jn 10:23; Hch 3:10)4Und er machte am Haus Fenster mit fest eingefügtem Gitterwerk. (Cnt 2:9; Ez 40:16; Ez 41:26)5Und er baute an die Wand des Hauses einen Anbau ringsum, an die Wände des Hauses ringsum, sowohl der Tempelhalle als auch des Sprachortes,[3] und erstellte Seitenräume ringsum. (Ex 25:22; 1 Cr 9:26; 1 Cr 9:33; 1 Cr 28:11; Neh 10:37; Neh 13:5; Jer 35:4; Ez 41:5)6Das unterste Stockwerk war 5 Ellen breit, das mittlere 6 Ellen und das dritte 7 Ellen breit; denn er machte Absätze an der Außenseite des Hauses ringsum, sodass sie nicht in die Wände des Hauses eingriffen. (1 R 6:10)7Und als das Haus erbaut wurde, da wurde es aus Steinen gebaut, die fertig behauen aus dem Bruch kamen, sodass man weder Hammer noch Meißel, noch sonst ein eisernes Werkzeug im Haus hörte, während es erbaut wurde. (Dt 27:5; 1 R 5:31)8Der Eingang zum mittleren Stockwerk befand sich an der rechten Seite des Hauses, und man stieg auf Wendeltreppen hinauf zum mittleren und vom mittleren zum dritten Stockwerk. (Ez 41:6)9So baute er das Haus und vollendete es; und er deckte das Haus mit Brettern und Balkenreihen aus Zedernholz. (2 Cr 3:5)10Er baute auch den Anbau am ganzen Haus, 5 Ellen hoch, und verband ihn mit dem Haus durch Zedernbalken. (1 R 6:14; 1 R 6:38)11Und es erging das Wort des HERRN an Salomo: (1 R 12:22; 1 R 13:20; 1 R 17:2; Jer 40:1)12Was dieses Haus betrifft, das du gebaut hast: Wenn du in meinen Satzungen wandeln und meine Rechte tun und alle meine Gebote befolgen wirst, sodass du darin wandelst, so will ich mein Wort an dir erfüllen, das ich deinem Vater David verheißen habe; (2 S 7:13; 1 R 2:4; 1 R 8:25; 1 R 9:4; 1 Cr 28:7; Sal 132:12)13und ich will in der Mitte der Kinder Israels wohnen und will mein Volk Israel nicht verlassen! (Ex 25:8; Lv 26:11; Jn 14:23; 2 Co 6:16; Ap 21:3)14So baute Salomo das Haus und vollendete es. (1 R 6:9; 1 R 6:38; Hch 7:47)15Und er verkleidete die Wände des Hauses inwendig mit Brettern von Zedern, vom Boden des Hauses an bis zum Mauerwerk der Decke, und täfelte es inwendig mit Holz und belegte den Boden des Hauses mit Brettern aus Zypressenholz. (2 Cr 3:5; Zac 11:1)16Und er baute [einen Abschnitt] von 20 Ellen von der hinteren Seite des Hauses her mit Zedernbrettern, vom Boden bis zum Mauerwerk, und baute es für ihn inwendig aus zum Sprachort, zum Allerheiligsten. (Ex 26:33; Lv 16:2; 1 R 6:20; 1 R 8:6; Ez 45:3; Heb 9:3)17Und das Haus, das ist die Tempelhalle, war 40 Ellen lang vor [dem Sprachort]. (Ez 41:2)18Und das Zedernholz inwendig am Haus war Schnitzwerk von Koloquinten und offenen Blumen. Alles war aus Zedernholz, sodass man keinen Stein sah. (Ex 25:31; Ex 25:33; 1 R 6:29; 1 R 6:32; 1 R 6:35)19Und den Sprachort richtete er im Inneren des Hauses her, um die Bundeslade des HERRN dorthin zu stellen. (1 R 6:16)20Und das Innere des Sprachortes: 20 Ellen lang und 20 Ellen breit und 20 Ellen hoch. Er überzog ihn mit feinem Gold; auch den Altar aus Zedernholz überzog er damit. (Ex 26:29; Ex 30:1; Ap 21:18; Ap 21:21; Ap 21:27)21Und Salomo überzog das Haus inwendig mit feinem Gold, und er zog goldene Ketten vor dem Sprachort her, den er mit Gold überzogen hatte. (Ex 26:32)22Und das ganze Haus überzog er mit Gold, das ganze Haus vollständig. Auch den ganzen Altar, der zum Sprachort gehörte, überzog er mit Gold. (Ex 30:1; 2 Cr 3:7)23Er machte im Sprachort auch zwei Cherubim aus Ölbaumholz[4], 10 Ellen hoch. (Gn 3:24; Ex 25:18; 1 S 4:4; 2 Cr 3:10; Ez 10:1)24Der eine Flügel des Cherubs maß 5 Ellen und der andere Flügel des Cherubs 5 Ellen; 10 Ellen waren es vom Ende des einen Flügels bis zum Ende des anderen Flügels.25Auch der andere Cherub hatte 10 Ellen [Flügelweite]. Beide Cherubim hatten ein Maß und eine Form.26Die Höhe des einen Cherubs betrug 10 Ellen, ebenso die Höhe des anderen Cherubs.27Und er stellte die Cherubim ins innerste Haus. Und die Cherubim breiteten ihre Flügel aus, sodass der Flügel des einen Cherubs die eine Wand und der Flügel des anderen Cherubs die andere Wand berührte. Und in der Mitte des Hauses berührte ein Flügel den anderen. (Ex 25:20; 1 R 8:6; 2 Cr 5:8)28Und er überzog die Cherubim mit Gold. (1 R 6:22)29Und an allen Wänden des Hauses ließ er Schnitzwerk anbringen von Cherubim und Palmen und offenen Blumen, innerhalb und außerhalb. (Ex 26:1; 1 R 6:18; 2 Cr 3:14; Sal 103:20; Ap 5:11)30Auch den Boden des Hauses überzog er mit Gold, innerhalb und außerhalb. (1 R 6:20; 1 R 6:22)31Den Eingang zum Sprachort versah er mit Türen aus Ölbaumholz. Die Türfassungen bildeten einen fünffach gestaffelten Rahmen. (Ex 26:36; Ez 41:23; Jn 10:7; Jn 10:9)32Und er machte zwei Türflügel aus Ölbaumholz und ließ darauf Schnitzwerk von Cherubim, Palmen und offenen Blumen anbringen und überzog sie mit Gold; und auf die Cherubim und die Palmen hämmerte er das Gold. (1 R 6:29)33Und ebenso machte er für den Eingang der Tempelhalle Türfassungen aus Ölbaumholz, mit einem vierfach gestaffelten Rahmen, (1 R 6:31)34und zwei Türflügel aus Zypressenholz; aus zwei drehbaren Blättern bestand der eine Flügel und aus zwei drehbaren Blättern der andere Flügel. (Ez 41:23)35Und er machte darauf Schnitzwerk von Cherubim, Palmen und offenen Blumen und überzog sie mit Gold, das dem Schnitzwerk angepasst war. (1 R 6:18)36Auch baute er den inneren Vorhof mit drei Lagen Quadersteinen und einer Lage Zedernbalken. (2 Cr 4:9; 2 Cr 7:7; Ap 11:2)37Im vierten Jahr, im Monat Siv, wurde der Grund zum Haus des HERRN gelegt; (1 R 6:1; 2 Cr 3:2)38und im elften Jahr, im Monat Bul, das ist im achten Monat, wurde das Haus vollendet nach allen seinen Plänen und Vorschriften, sodass er sieben Jahre lang daran gebaut hatte. (1 Cr 28:20; Zac 4:9; Jn 17:4)