1Ni barn, lyd era föräldrar för Herrens skull, för det är vad som är rätt.2”Visa respekt för dina föräldrar” är det första bud som följs av ett löfte:3”så ska du få ett långt och lyckligt liv på jorden.”[1] (2 Mos 20:12; 5 Mos 5:16)4Och ni fäder, reta inte upp era barn, utan fostra och undervisa dem så som Herren vill.
Råd angående slavar
5Ni slavar, lyd era jordiska herrar med respekt och vördnad, gör det med uppriktigt hjärta, så som ni lyder Kristus.6Var inte ögontjänare som ställer upp för syns skull. Var tjänare åt Kristus, så att ni gör Guds vilja av hela ert hjärta.7Utför er tjänst villigt, som för Herren och inte för människor.8Ni vet att Herren en dag ska ge var och en lön för allt gott han har gjort, vare sig han är slav eller fri.9Och ni som är slavägare, behandla dem på samma sätt väl och utan hot. Ni vet att både ni och de har samma Herre i himlen, och han gör ingen skillnad på människor.
Ta på er Guds rustning
10Till sist: Var starka i Herren och hans väldiga kraft.11Ta på er hela Guds vapenrustning, så att ni kan stå emot djävulens lömska attacker.12Det är ju inte människor vi strider mot, utan mot härskare och makter, mot mörkrets världshärskare och mot onda andemakter i himlarymden.13Ta därför på er hela Guds vapenrustning, så att ni kan stå emot när ni attackeras av ondskan, och behålla era ställningar när ni fullföljt allt.14Stå alltså fasta! Spänn på er sanningen som ett bälte och rättfärdigheten som en bröstsköld.15Sätt som skor på era fötter den beredskap som evangeliet om fred ger.16Håll alltid trons sköld framför er, för med den kan ni släcka den ondes alla brinnande pilar.17Ta emot frälsningens hjälm och Andens svärd, som är Guds ord.18Gör det under ständig bön och vädjan. Be alltid i Anden. Vaka därför, och be uthålligt för alla de heliga, utan att tröttna.19Be också för mig, att jag ska få de rätta orden, så att jag utan rädsla kan berätta om evangeliets hemlighet.20För dess skull är jag ett sändebud i kedjor.[2] Be att jag kan sprida budskapet utan rädsla, så som jag bör göra. (Apg 28:16; Apg 28:30)
Slutönskan
21Min käre bror och trogne tjänare i Herren, Tychikos, kommer att berätta allt för er om hur jag har det och hur situationen här ser ut.22Jag skickar honom till er just för att ni ska få veta hur det står till med oss, och för att han ska uppmuntra era hjärtan.23Frid åt er, syskon, och kärlek och tro från Gud Fadern och Herren Jesus Kristus.24Nåd åt alla som älskar vår Herre Jesus Kristus med en oförgänglig kärlek.
Efesierbrevet 6
Lutherbibel 2017
från Deutsche Bibelgesellschaft1Ihr Kinder, seid gehorsam euren Eltern in dem Herrn; denn das ist recht. (Mark 7:10)2»Ehre deinen Vater und deine Mutter«, das ist das erste Gebot, das eine Verheißung hat: (2 Mos 20:12)3»auf dass dir’s wohlgehe und du lange lebest auf Erden« (5 Mos 5:16)4Und ihr Väter, reizt eure Kinder nicht zum Zorn, sondern erzieht sie in der Zucht und Ermahnung des Herrn. (5 Mos 6:20)5Ihr Sklaven, seid gehorsam euren irdischen Herren mit Furcht und Zittern, in Einfalt eures Herzens, wie ihr Christus gehorcht; (1 Tim 6:1; 1 Pet 2:18)6nicht mit Dienst allein vor Augen, um den Menschen zu gefallen, sondern als Sklaven Christi, die den Willen Gottes tun von Herzen.7Tut euren Dienst mit gutem Willen als dem Herrn und nicht den Menschen;8denn ihr wisst: Was ein jeder Gutes tut, das wird er vom Herrn empfangen, er sei Sklave oder Freier. (1 Kor 7:22; 2 Kor 5:10)9Und ihr Herren, tut ihnen gegenüber das Gleiche und lasst das Drohen; denn ihr wisst, dass euer und ihr Herr im Himmel ist, und bei ihm gilt kein Ansehen der Person. (Rom 2:11)
Die geistliche Waffenrüstung
10Zuletzt: Seid stark in dem Herrn und in der Macht seiner Stärke. (1 Kor 16:13; Ef 3:16; 2 Tim 2:1; 1 Joh 2:14)11Zieht an die Waffenrüstung Gottes, damit ihr bestehen könnt gegen die listigen Anschläge des Teufels.12Denn wir haben nicht mit Fleisch und Blut zu kämpfen, sondern mit Mächtigen und Gewaltigen, mit den Herren der Welt, die über diese Finsternis herrschen, mit den bösen Geistern unter dem Himmel. (2 Kor 10:3; Ef 1:21)13Deshalb ergreift die Waffenrüstung Gottes, damit ihr an dem bösen Tag Widerstand leisten und alles überwinden und das Feld behalten könnt. (Jes 59:17)14So steht nun fest, umgürtet an euren Lenden mit Wahrheit und angetan mit dem Panzer der Gerechtigkeit (1 Thess 5:8; 1 Pet 1:13)15und beschuht an den Füßen, bereit für das Evangelium des Friedens. (Jes 52:7)16Vor allen Dingen aber ergreift den Schild des Glaubens, mit dem ihr auslöschen könnt alle feurigen Pfeile des Bösen,17und nehmt den Helm des Heils und das Schwert des Geistes, welches ist das Wort Gottes. (1 Thess 5:8; Heb 4:12)18Betet allezeit mit allem Bitten und Flehen im Geist und wacht dazu mit aller Beharrlichkeit und Flehen für alle Heiligen19und für mich, dass mir das Wort gegeben werde, wenn ich meinen Mund auftue, freimütig das Geheimnis des Evangeliums zu verkündigen, (Apg 4:29; Kol 4:3; 2 Thess 3:1)20dessen Bote ich bin in Ketten, dass ich mit Freimut davon rede, wie ich es muss. (Apg 28:31; 2 Kor 5:20)
Grüße und Segenswünsche
21Damit aber auch ihr wisst, wie es um mich steht und was ich mache, wird euch Tychikus alles berichten, mein lieber Bruder und treuer Diener in dem Herrn, (Apg 20:4; Kol 4:7; 2 Tim 4:12; Tit 3:12)22den ich eben dazu gesandt habe zu euch, dass ihr erfahrt, wie es um uns steht, und dass er eure Herzen tröste.23Friede sei mit den Brüdern und Schwestern und Liebe mit Glauben von Gott, dem Vater, und dem Herrn Jesus Christus!24Die Gnade sei mit allen, die unsern Herrn Jesus Christus lieben – in Unvergänglichkeit.