Psalm 120

nuBibeln

från Biblica
1 En vallfartssång.[1] I min nöd ropade jag till HERREN, och han svarade mig.2 HERRE, rädda mig från lögnarna och från bedrägligt tal.3 Vad kan han ge dig, vad mer kan han ge dig, du lögnare?[2]4 Må han straffa dig med krigarens skarpa pilar och glödande ginstkol!5 Ve mig som bor i Meshek och lever bland Kedars tält!6 Alltför länge har jag bott bland dem som hatar fred.7 Jag är för fred, men så fort jag säger något vill de strida.

Psalm 120

Hoffnung für alle

från Biblica
1 Ein Lied für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen.[1] In auswegloser Lage schrie ich zum HERRN, und er half mir aus meiner Not.2 Ich bat: »HERR, rette mich vor diesen Lügnern, die die Wahrheit schamlos verdrehen!«3 Ihr Betrüger, wisst ihr, womit Gott euch strafen wird und wie er euch euer falsches Gerede heimzahlt?4 Er, der mächtige Gott, wird euch mit seinen Pfeilen treffen, und mit glühenden Kohlen wird er euch versengen!5 Bei euch zu leben, ertrage ich kaum, es geht zu wie bei den Heiden in Meschech und Kedar![2] (1 Mos 10:2; 1 Mos 25:13)6 Viel zu lange wohne ich schon hier, umgeben von Leuten, die den Frieden hassen.7 Ich selbst bin zwar auf Frieden bedacht, aber sobald ich auch nur den Mund aufmache, fangen sie schon einen Streit an!