Psalm 114

nuBibeln

från Biblica
1 När Israel drog ut från Egypten, Jakobs släkt från ett folk med främmande språk,2 då blev Juda hans helgedom, Israel hans rike.3 Havet såg det och flydde, och Jordanfloden vände tillbaka.4 Bergen hoppade som baggar, och höjderna som lamm.5 Varför flyr du hav, varför vänder du tillbaka, Jordan?6 Varför hoppar ni berg som baggar, ni höjder som lamm?7 Darra, jord, inför Herren, inför Jakobs Gud!8 Han gör klippan till en vattenrik sjö och stenen till en vattenkälla.

Psalm 114

Gute Nachricht Bibel 2018

från Deutsche Bibelgesellschaft
1 Als Israel aus Ägypten wegzog, als die Nachkommen Jakobs das Volk verließen, dessen Sprache sie nicht verstehen konnten,2 da wurde Juda Gottes Heiligtum, Israel wurde sein Herrschaftsgebiet. (2 Mos 19:6)3 Das Meer sah es und floh, der Jordan wich zurück, (2 Mos 14:21; Jos 3:14)4 die Berge sprangen wie Widder und die Hügel hüpften wie Lämmer. (Ps 29:6)5 Du Meer, warum fliehst du denn? Du Jordan, weshalb weichst du zurück?6 Ihr Berge, warum springt ihr wie Widder? Ihr Hügel, weshalb hüpft ihr wie Lämmer?7 Ja, Erde, erbebe vor dem Herrn, zittere, wenn der Gott Jakobs sich zeigt!8 Er hat den Felsen in einen Teich verwandelt, den harten Stein in eine Quelle! (2 Mos 17:6)