Hebräer 1

nuBibeln

1 För länge sedan talade Gud, i olika omgångar och på olika sätt, till våra förfäder genom profeterna,2 men nu vid den här tidens slut har han talat till oss genom sin Son, som han har bestämt till att ärva allting och genom vilken han också har skapat världen[1].3 Sonen utstrålar Guds egen härlighet. Han är avbilden av hans väsen, och han bär upp allting med sitt mäktiga ord. När han hade utfört syndareningen, satte han sig ner på Majestätets högra sida i höjden.[2]4 Han står alltså långt över änglarna, liksom det namn han fått ärva är överlägset deras.5 Gud har ju aldrig sagt till någon ängel: ”Du är min Son. Idag har jag blivit din Far[3].” Och återigen: ”Jag ska vara hans Far, och han ska vara min Son.”[4]6 Och när Gud låter sin förstfödde[5] komma till världen, säger han: ”Alla Guds änglar ska tillbe honom.”[6]7 När han talar om änglarna, säger han: ”Han gör vindarna till sina budbärare och eldslågorna till sina tjänare.”[7]8 Men till Sonen säger han: ”Gud, din tron består i tid och evighet. Din kungaspira är rättens spira.9 Du har älskat rättfärdighet och hatat det orätta. Därför, Gud, har din Gud smort dig[8] med glädjens olja, mer än dina medbröder.”[9]10 Och: ”Herre, i början lade du jordens grund, och himlarna är dina händers verk.11 De ska försvinna, men du består. De ska alla bli som utslitna kläder.12 Du ska rulla ihop dem som kläder och byta ut dem som en mantel. Men du är densamme, och dina år ska aldrig ta slut.”[10]13 Aldrig har Gud sagt till någon ängel: ”Sätt dig på min högra sida tills jag har lagt dina fiender som en pall under dina fötter.”[11]14 Är inte änglarna tjänare, andar, som har sänts ut för att tjäna dem som får frälsningen som arv?

Hebräer 1

Nya Levande Bibeln

1 För länge sedan talade Gud, många gånger och på olika sätt, till våra förfäder genom att låta profeterna framföra hans budskap.[1]2 Men nu vid den här tidens slut har han talat till oss genom sin Son. Gud lät Sonen skapa hela universum och har bestämt att allt till sist ska tillhöra honom.3 Sonen utstrålar Guds egen härlighet. Han är den synliga bilden av Gud själv, och han bär upp hela universum med sitt mäktiga ord. Han dog för att människorna skulle få förlåtelse för sina synder, och han sitter nu på Guds högra sida i himlen och regerar.[2]4 Guds egen Son står alltså långt över änglarna, och Gud tilltalar honom på ett sätt som visar att han är mycket mäktigare än de.5 Gud har ju aldrig sagt till någon ängel:”Du är min Son. Idag har jag blivit din Far.”Eller:”Jag ska vara hans Far, och han ska vara min Son.”[3]6 Och när Gud låter Sonen, han som är den främste,[4] komma till jorden, säger Gud:”Alla Guds änglar ska tillbe honom.”7 När Gud talar om änglarna, säger han:”Jag gör mina änglar till vindar och mina tjänare till eldslågor.”[5]8 Men till Sonen säger han:”Gud, din tron ska stå kvar i all evighet. Du regerar över ditt folk med rättvisa.9 Du älskar det som är rätt och hatar det onda. Därför har jag, din Gud, gjort dig till kung och gett dig mer ära och glädje än någon annan.”[6]10 Och:”Herre, i tidens början la du jordens grund och formade himlen med dina händer. 11 Allt detta ska en dag försvinna och bli till ingenting, men du kommer att finnas i evighet. Ja, himlen och jorden ska nötas ut precis som kläder. 12 Och du ska rulla ihop dessa utslitna kläder och byta ut dem mot något nytt. Men du själv förändras aldrig, och du ska aldrig dö.”[7]13 Och aldrig har Gud sagt till någon ängel, det han säger till Sonen:”Kom och sitt på min högra sida och regera, tills jag har lagt dina fiender som en pall under dina fötter.”[8]14 Nej, änglarna är bara tjänare. De är andar som Gud har sänt ut för att hjälpa dem som blir räddade till evigt liv.