Iov 34 | Noua Traducere Românească

Noua Traducere Românească

1 Elihu a răspuns și a zis: 2 „Ascultați cuvintele mele, înțelepților, și luați aminte la mine, voi, cei ce cunoașteți! 3 Căci urechea verifică cuvintele, iar cerul gurii gustă, ca să mănânce. 4 Să ne alegem ce este drept; să cunoaștem ce este bine între noi. 5 Căci Iov a zis: «Sunt drept, însă Dumnezeu nu‑mi dă dreptate. 6 Deși sunt drept, sunt considerat mincinos. Deși nu comit fărădelege, săgețile Lui mă rănesc și nu mă mai vindec.» 7 Este vreun alt om ca Iov, care să bea batjocura ca pe apă, 8 care să umble cu cei ce săvârșesc nelegiuirea și să se însoțească cu oamenii răutății? 9 Căci el a zis: «Nu este de niciun folos omului să‑și găsească desfătarea în Dumnezeu.» 10 De aceea, voi, oameni pricepuți, ascultați‑mă! Departe de Dumnezeu răutatea și de Cel Atotputernic nedreptatea! 11 Căci El răsplătește omului după lucrarea lui și dă fiecăruia după calea lui. 12 Dumnezeu nu poate săvârși fărădelegea, Cel Atotputernic nu poate perverti dreptatea. 13 Cine I‑a încredințat pământul? Cine I‑a supus întreaga lume? 14 Dacă Și‑ar pune inima la aceasta, dacă Și‑ar aduna la El duhul^[1] și suflarea, 15 orice trup ar pieri împreună, și omul s‑ar întoarce în țărână. 16 Dacă ai înțelegere, ascultă lucrul acesta, ia aminte la glasul cuvintelor mele! 17 Poate stăpâni cel ce urăște judecata? Îl vei condamna tu pe Cel Drept și Puternic, 18 Care zice unui împărat: «Ticălosule!», și nobililor: «Răilor!», 19 Care nu părtinește pe domnitori, nici nu face deosebire între bogat și sărac, pentru că toți sunt lucrarea mâinilor Sale? 20 Ei mor într‑o clipă, la miezul nopții; poporul se clatină și piere. Cel puternic piere fără amestecul vreunei mâini. 21 Ochii Săi cunosc căile omului; El îi vede fiecare pas. 22 Nu este nici întuneric, nici umbră a morții, unde să se ascundă cei ce săvârșesc nelegiuirea. 23 Dumnezeu nu are nevoie să cerceteze un om prea mult, ca să‑l aducă la judecată înaintea Lui. 24 El îi zdrobește pe cei puternici fără cercetare și‑i pune pe alții în locul lor. 25 Pentru că le cunoaște faptele, îi răstoarnă noaptea și sunt zdrobiți. 26 Îi lovește pentru răutatea lor în locul unde oamenii îi pot vedea, 27 pentru că nu L‑au mai urmat și nu le‑a mai păsat de niciuna din căile Lui. 28 Ei au făcut ca strigătul celui sărac să ajungă înaintea Lui, așa că El a auzit strigătul celui în necaz. 29 Când tace, cine‑L poate condamna? Când Își ascunde fața, cine‑L poate vedea? La fel Se poartă fie cu un neam, fie cu un om, 30 astfel încât omul lipsit de evlavie să nu domnească, să nu fie o cursă pentru popor. 31 Căci I‑a zis el vreodată lui Dumnezeu: «Am îndurat; nu voi mai păcătui. 32 Învață‑mă ceea ce nu văd! Dacă am săvârșit nedreptate, nu voi mai face!»? 33 Oare, după părerea ta, va răsplăti El când tu disprețuiești? Dar tu vei alege, nu eu! Deci spune ce știi! 34 Oamenii pricepuți îmi vor zice, iar omul înțelept care mă aude, va spune: 35 «Iov vorbește fără cunoștință, iar cuvintele lui sunt fără pricepere.» 36 Să fie încercat Iov până la sfârșit, pentru răspunsurile lui printre oamenii nelegiuirii! 37 El adaugă fărădelege la păcatul său, bate din palme între noi și își înmulțește cuvintele împotriva lui Dumnezeu.“

New International Reader’s Version

de la Biblica

1 Elihu continued, 2 ‘Hear what I’m saying, you wise men. Listen to me, you who have learned so much. 3 Our tongues tell us what tastes good and what doesn’t. And our ears tell us what’s true and what isn’t. 4 So let’s choose for ourselves what is right. Let’s learn together what is good. 5 ‘Job says, “I’m not guilty of doing anything wrong. But God doesn’t treat me fairly. 6 Even though I’m right, he thinks I’m a liar. Even though I’m not guilty, his arrows give me wounds that can’t be healed.” 7 Is there anyone like Job? He accuses God as easily as he drinks water. 8 He’s a companion of those who do evil. He spends his time with sinful people. 9 He asks, “What good is it to try to please God?” 10 ‘So listen to me, you men who have understanding. God would never do what is evil. The Mighty One would never do what is wrong. 11 He pays back everyone for what they’ve done. He gives them exactly what they should get. 12 It isn’t possible for God to do wrong. The Mighty One would never treat people unfairly. 13 Who appointed him to rule over the earth? Who put him in charge of the whole world? 14 If he really wanted to, he could hold back his spirit and breath. 15 Then everyone would die together. They would return to the dust. 16 ‘Job, if you have understanding, listen to me. Pay attention to what I’m saying. 17 Can someone who hates to be fair govern? Will you bring charges against the holy and mighty God? 18 He says to kings, “You are worthless.” He says to nobles, “You are evil.” 19 He doesn’t favour princes. He treats rich people and poor people the same. His hands created all of them. 20 They die suddenly in the middle of the night. God strikes them down, and they pass away. Even people who are mighty are removed, but not by human hands. 21 ‘His eyes see how people live. He watches every step they take. 22 There is no deep shadow or total darkness where those who do what is evil can hide. 23 God doesn’t need to bring charges against anyone. He knows they are guilty. So he doesn’t need to let them appear in his court to be judged. 24 He destroys the mighty without asking them questions in court. Then he sets others up in their places. 25 He knows what they do. So he crushes them during the night. 26 He punishes them for the sins they commit. He does it where everyone can see them. 27 That’s because they turned away from following him. They didn’t have respect for anything he does. 28 They caused poor people to cry out to him. He heard the cries of those who were in need. 29 But if he remains silent, who can judge him? If he turns his face away, who can see him? He rules over individual people and nations alike. 30 He keeps those who are ungodly from ruling. He keeps them from laying traps for others. 31 ‘Someone might say to God, “I’m guilty of sinning, but I won’t do it anymore. 32 Show me my sins that I’m not aware of. If I’ve done what is wrong, I won’t do it again.” 33 But you refuse to turn away from your sins. So God won’t treat you the way you want to be treated. You must decide, Job. I can’t do it for you. So tell me what you know. 34 ‘You men who have understanding have spoken. You wise men who hear me have said to me, 35 “Job doesn’t know what he’s talking about. The things he has said don’t make any sense.” 36 I wish Job would be given the hardest test possible! He answered like someone who is evil. 37 To his sin he adds even more sin. He claps his hands and makes fun of us. He multiplies his words against God.’