Zaharia 14 | Noua Traducere Românească

Noua Traducere Românească

Confruntarea finală și venirea Domnului ca Împărat

1 Iată, vine o zi a DOMNULUI, când prada ta va fi împărțită în mijlocul tău. 2 Voi aduna toate neamurile pentru a lupta împotriva Ierusalimului. Cetatea va fi cucerită, casele vor fi jefuite, iar femeile vor fi necinstite. Jumătate din cetate va pleca în exil, dar rămășița poporului nu va fi nimicită din cetate. 3 Atunci DOMNUL va ieși și va lupta împotriva acestor neamuri, cum S‑a luptat în ziua bătăliei^[1]. 4 În ziua aceea, picioarele Lui vor sta pe Muntele Măslinilor, care este în fața Ierusalimului, în partea dinspre răsărit. Muntele Măslinilor va fi despicat în două părți, de la răsărit la apus, și se va forma o vale foarte mare. Jumătate din munte se va deplasa astfel înspre nord, iar cealaltă jumătate înspre sud. 5 Veți fugi atunci prin valea munților Mei, căci valea dintre munți se va întinde până la Ațel^[2]. Veți fugi la fel cum ați fugit de cutremurul^[3] din zilele lui Uzia, regele lui Iuda.“ Atunci va veni DOMNUL Dumnezeul meu, și toți cei sfinți împreună cu Tine. 6 În ziua aceea, nu va fi lumină; cei strălucitori vor îngheța.^[4] 7 Va fi o zi unică. Ea este cunoscută de DOMNUL. Nu va fi nici zi, nici noapte, iar seara va fi lumină. 8 În ziua aceea, vor țâșni ape vii din Ierusalim, jumătate înspre Marea de Răsărit^[5] și jumătate înspre Marea de Apus^[6], atât vara, cât și iarna. 9 DOMNUL va fi Împărat peste tot pământul. În ziua aceea, va fi un singur DOMN iar Numele Lui va fi singurul Nume. 10 Întreaga țară, de la Gheva până la Rimon, în sudul Ierusalimului, va ajunge ca Araba^[7]. Ierusalimul însă va fi înălțat și va rămâne pe locul lui, de la Poarta lui Beniamin până la locul Primei Porți^[8], până la Poarta Unghiului și de la Turnul lui Hananel până la teascurile regelui. 11 Ei vor locui în el și niciodată nu va mai fi dat spre nimicire^[9]. Ierusalimul va fi locuit în siguranță. 12 Iată care este urgia cu care va lovi DOMNUL toate popoarele care au luptat împotriva Ierusalimului: le va putrezi carnea stând încă în picioare, le vor putrezi ochii în orbite și le va putrezi limba în gură. 13 În ziua aceea, DOMNUL va provoca o mare panică printre ei. Fiecare va apuca mâna semenului său și va ridica mâna împotriva semenului său. 14 Iuda va lupta și el în Ierusalim și bogăția tuturor neamurilor din jur va fi strânsă: o mare cantitate de aur, argint și haine. 15 Aceeași urgie va lovi și caii, catârii, cămilele, măgarii și toate animalele care vor fi în acele tabere. 16 Toți cei rămași, din toate neamurile care au venit împotriva Ierusalimului, se vor sui an de an să se închine Împăratului, DOMNUL Oștirilor, și să celebreze Sărbătoarea Corturilor. 17 Iar dacă vreunul din neamurile^[10] pământului nu se va sui la Ierusalim să se închine Împăratului, DOMNUL Oștirilor, atunci peste ele nu va cădea ploaie. 18 Dacă clanul Egiptului nu se va sui și nu va intra în Ierusalim, atunci nu va mai cădea ploaia peste el, ci va fi lovit de urgia cu care va lovi DOMNUL toate neamurile care nu se vor sui să celebreze Sărbătoarea Corturilor. 19 Aceasta va fi pedeapsa^[11] Egiptului și a tuturor neamurilor care nu se vor sui să celebreze Sărbătoarea Corturilor. 20 În ziua aceea, inscripția „Sfânt pentru DOMNUL“ va fi până și pe clopoțeii cailor, iar oalele din Casa DOMNULUI vor fi asemenea cupelor din fața altarului. 21 Orice oală din Ierusalim și din Iuda va fi sfântă pentru DOMNUL Oștirilor și toți cei care vor veni să aducă jertfe vor lua unele din aceste oale și vor găti în ele. Și nu va mai fi niciun canaanit^[12] în Casa DOMNULUI Oștirilor, în ziua aceea.

Lutherbibel 2017

de la Deutsche Bibelgesellschaft

Jerusalem und die Völkerwelt am Tage des Herrn

1 Siehe, es kommt für den HERRN der Tag, dass man in deiner Mitte austeilen wird, was man dir geraubt hat. (Ioel 1:15; Zah 2:13) 2 Denn ich werde alle Völker sammeln zum Kampf gegen Jerusalem. Und die Stadt wird erobert, die Häuser werden geplündert und die Frauen geschändet werden. Und die Hälfte der Stadt wird gefangen weggeführt werden, aber das übrige Volk wird nicht aus der Stadt ausgerottet werden. (Zah 12:3) 3 Und der HERR wird ausziehen und kämpfen gegen diese Völker, wie er zu kämpfen pflegt am Tage der Schlacht. (Is 42:13; Apo 16:14) 4 Und an jenem Tag werden seine Füße auf dem Ölberg stehen, der vor Jerusalem liegt nach Osten hin. Und der Ölberg wird sich in seiner Mitte spalten vom Osten bis zum Westen zu einem sehr weiten Tal, sodass die eine Hälfte des Berges nach Norden und die andere nach Süden weichen wird. (Ez 11:23; Mica 1:4) 5 Und ihr werdet fliehen in das Tal zwischen meinen Bergen, denn das Tal zwischen den Bergen reicht nahe heran an Azal. Und ihr werdet fliehen, wie ihr vorzeiten geflohen seid vor dem Erdbeben zur Zeit Usijas, des Königs von Juda. Da wird dann kommen der HERR, mein Gott, und alle Heiligen mit ihm. (Amos 1:1) 6 Und an jenem Tag wird kein Licht sein, sondern Kälte und Frost. (Amos 5:20) 7 Und es wird ein einziger Tag sein – er ist dem HERRN bekannt! –, es wird nicht Tag und Nacht sein, und auch um den Abend wird es licht sein. (Mar 13:32) 8 Und an jenem Tag werden lebendige Wasser aus Jerusalem fließen, die eine Hälfte zum Meer im Osten und die andere Hälfte zum Meer im Westen, und so wird es sein im Sommer und im Winter. (Ez 47:1) 9 Und der HERR wird König sein über alle Lande. An jenem Tag wird der HERR der einzige sein und sein Name der einzige. (Ps 97:1; Apo 11:15) 10 Und das ganze Land wird verwandelt werden wie die Ebene von Geba bis nach Rimmon im Süden von Jerusalem. Die Stadt aber wird hoch aufragen und an ihrer Stätte bleiben, vom Tor Benjamin bis an die Stelle des ersten Tors, bis an das Ecktor, und vom Turm Hananel bis an des Königs Kelter. (Zah 12:6) 11 Und man wird darin wohnen; es wird keinen Bann mehr geben, denn Jerusalem wird ganz sicher wohnen. (Ier 33:16; Apo 22:3) 12 Und dies wird die Plage sein, mit der der HERR alle Völker plagen wird, die gegen Jerusalem in den Kampf gezogen sind: Ihr Fleisch lässt er verwesen, während sie noch auf ihren Füßen stehen, und ihre Augen werden in ihren Höhlen verwesen und ihre Zungen werden in ihrem Mund verwesen. 13 An jenem Tag wird der HERR eine große Verwirrung unter ihnen anrichten, sodass einer den andern bei der Hand packen und seine Hand wider des andern Hand erheben wird; (Jud 7:22; Ez 38:21) 14 und auch Juda wird gegen Jerusalem kämpfen. Und es werden eingesammelt die Güter der Völker ringsumher: Gold, Silber und Kleider über die Maßen viel. (Ex 3:21; Ezra 1:4) 15 Und so wie jene Plage wird auch eine Plage kommen über Rosse, Maultiere, Kamele, Esel und alles Vieh, das in diesen Heerlagern ist. (Ex 12:12) 16 Und alle, die übrig geblieben sind von allen Völkern, die gegen Jerusalem zogen, werden jährlich heraufkommen, um anzubeten den König, den HERRN Zebaoth, und um das Laubhüttenfest zu halten. (Is 66:23; Zah 8:22) 17 Aber über die Geschlechter auf Erden, die nicht heraufziehen werden nach Jerusalem, um anzubeten den König, den HERRN Zebaoth, über die wird’s nicht regnen. 18 Und wenn das Geschlecht der Ägypter nicht heraufzöge und käme, so wird auch über sie die Plage kommen, mit der der HERR alle Völker plagen wird, die nicht heraufkommen, um das Laubhüttenfest zu halten. 19 Denn darin besteht die Sünde der Ägypter und aller Völker, dass sie nicht heraufkommen, um das Laubhüttenfest zu halten. 20 An jenem Tag wird auf den Schellen der Rosse stehen »Heilig dem HERRN«. Und die Kessel im Hause des HERRN werden sein wie die Opferschalen vor dem Altar. (Ex 28:36) 21 Und es werden alle Kessel in Jerusalem und Juda dem HERRN Zebaoth heilig sein, sodass alle, die da opfern wollen, kommen werden und sie nehmen und darin kochen werden. Und es wird keinen Händler mehr geben im Hause des HERRN Zebaoth an jenem Tage. (Tef 1:11; Mat 21:12; Ioan 2:16)