1DOMNUL i‑a vorbit lui Moise în pustia Sinai, în Cortul Întâlnirii, în prima zi a celei de‑a doua luni, în al doilea an după ce au ieșit din țara Egiptului, zicând:2„Faceți numărătoarea întregii comunități a fiilor lui Israel, după clanurile[1] lor, după familiile lor[2], potrivit cu numărul numelor fiecărui bărbat în parte,3a fiecăruia din Israel, de la douăzeci de ani în sus, care este în stare să iasă la război. Tu și Aaron să‑i numărați potrivit oștirilor lor.4Să fie cu voi câte un bărbat din fiecare seminție, fiecare – căpetenia familiei lui.5Acestea sunt numele bărbaților care vor fi împreună cu voi: din Ruben: Elițur, fiul lui Ședeur,6din Simeon: Șelumiel, fiul lui Țurișadai;7din Iuda: Nahșon, fiul lui Aminadab;8din Isahar: Netanel, fiul lui Țuar;9din Zabulon: Eliab, fiul lui Helon;10din fiii lui Iosif – din Efraim: Elișama, fiul lui Amihud; din Manase: Gamaliel, fiul lui Pedahțur;11din Beniamin: Abidan, fiul lui Ghidoni;12din Dan: Ahiezer, fiul lui Amișadai;13din Așer: Paghiel, fiul lui Ocran;14din Gad: Eliasaf, fiul lui Deuel[3]; (Num 2:14)15din Neftali: Ahira, fiul lui Enan.“16Aceștia au fost cei chemați din comunitate, conducătorii semințiilor părinților lor, căpeteniile miilor lui Israel.17Moise și Aaron i‑au luat pe acești bărbați, care au fost desemnați pe nume18și, în prima zi a celei de‑a doua luni, au strâns laolaltă întreaga comunitate. Ei s‑au înscris după clanurile și familiile lor, după numărul numelor celor de la douăzeci de ani în sus, fiecare în parte,19așa cum DOMNUL i‑a poruncit lui Moise. Astfel, el i‑a numărat în pustia Sinai.20Fiii lui Ruben, întâiul născut al lui Israel, după generațiile clanurilor și familiilor lor, după numărul numelor fiecăruia în parte, a fiecărui bărbat de la douăzeci de ani în sus, toți cei în stare să iasă la război –21cei numărați din seminția lui Ruben – au fost patruzeci și șase de mii cinci sute.22Fiii lui Simeon, după generațiile clanurilor și familiilor lor, cei numărați după numărul numelor, a fiecărui bărbat de la douăzeci de ani în sus, toți cei în stare să iasă la război –23cei numărați din seminția lui Simeon – au fost cincizeci și nouă de mii trei sute.24Fiii lui Gad, după generațiile clanurilor și familiilor lor, după numărul numelor celor de la douăzeci de ani în sus, toți cei în stare să iasă la război –25cei numărați din seminția lui Gad – au fost patruzeci și cinci de mii șase sute cincizeci.26Fiii lui Iuda, după generațiile clanurilor și familiilor lor, după numărul numelor celor de la douăzeci de ani în sus, toți cei în stare să iasă la război –27cei numărați din seminția lui Iuda – au fost șaptezeci și patru de mii șase sute.28Fiii lui Isahar, după generațiile clanurilor și familiilor lor, după numărul numelor celor de la douăzeci de ani în sus, toți cei în stare să iasă la război –29cei numărați din seminția lui Isahar – au fost cincizeci și patru de mii patru sute.30Fiii lui Zabulon, după generațiile clanurilor și familiilor lor, după numărul numelor celor de la douăzeci de ani în sus, toți cei în stare să iasă la război –31cei numărați din seminția lui Zabulon – au fost cincizeci și șapte de mii patru sute.32Fiii lui Iosif, și anume fiii lui Efraim, după generațiile clanurilor și familiilor lor, după numărul numelor celor de la douăzeci de ani în sus, toți cei în stare să iasă la război –33cei numărați din seminția lui Efraim – au fost patruzeci de mii cinci sute.34Fiii lui Manase, după generațiile clanurilor și familiilor lor, după numărul numelor celor de la douăzeci de ani în sus, toți cei în stare să iasă la război –35cei numărați din seminția lui Manase – au fost treizeci și două de mii două sute.36Fiii lui Beniamin, după generațiile clanurilor și familiilor lor, după numărul numelor celor de la douăzeci de ani în sus, toți cei în stare să iasă la război –37cei numărați din seminția lui Beniamin – au fost treizeci și cinci de mii patru sute.38Fiii lui Dan, după generațiile clanurilor și familiilor lor, după numărul numelor celor de la douăzeci de ani în sus, toți cei în stare să iasă la război –39cei numărați din seminția lui Dan – au fost șaizeci și două de mii șapte sute.40Fiii lui Așer, după generațiile clanurilor și familiilor lor, după numărul numelor celor de la douăzeci de ani în sus, toți cei în stare să iasă la război –41cei numărați din seminția lui Așer – au fost patruzeci și unu de mii cinci sute.42Fiii lui Neftali, după generațiile clanurilor și familiilor lor, după numărul numelor celor de la douăzeci de ani în sus, toți cei în stare să iasă la război –43cei numărați din seminția lui Neftali – au fost cincizeci și trei de mii patru sute.44Aceștia sunt cei care au fost numărați, pe care Moise și Aaron i‑au numărat cu ajutorul conducătorilor lui Israel, cei doisprezece bărbați, câte unul pentru propria lui familie.45Deci toți fiii lui Israel, care au fost numărați după familiile lor, de la douăzeci de ani în sus, toți cei în stare să iasă la război în Israel,46toți cei numărați au fost șase sute trei mii cinci sute cincizeci.
Deosebirea leviților
47Leviții, după seminția părinților lor, n‑au fost numărați împreună cu ei.48DOMNUL îi vorbise lui Moise, zicând:49„Doar pe seminția lui Levi să n‑o numeri, și să nu îi ții socoteala în mijlocul fiilor lui Israel,50ci să pui leviții responsabili peste Tabernaculul Mărturiei[4], peste toate obiectele lui și tot ce ține de el. Ei să poarte Tabernaculul și toate obiectele lui, să slujească în el și să‑și așeze tabăra în jurul lui.51Când va porni Tabernaculul, leviții să‑l strângă, iar când Tabernaculul va fi întins, leviții să‑l înalțe. Străinul[5] care se va apropia să fie omorât.52Fiii lui Israel să se așeze fiecare în tabăra lui, fiecare sub steagul său, potrivit oștirilor lor.53Dar leviții să‑și așeze tabăra în jurul Tabernaculului Mărturiei, ca să nu izbucnească mânia Mea împotriva comunității fiilor lui Israel. Leviții să aibă îndatorirea de a păzi Tabernaculul Mărturiei.“54Fiii lui Israel au făcut potrivit cu tot ceea ce DOMNUL i‑a poruncit lui Moise; așa au făcut.
1Und der HERR redete mit Mose in der Wüste Sinai in der Stiftshütte am ersten Tage des zweiten Monats im zweiten Jahr, nachdem sie aus Ägyptenland gezogen waren, und sprach: (Ex 40:17; Num 26:2)2Nehmt die Summe der ganzen Gemeinde der Israeliten auf nach ihren Geschlechtern und Sippen und Namen, alles, was männlich ist, Kopf für Kopf, (Gen 35:23; Ex 30:12)3von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was mit dem Heer hinausziehen kann in Israel. Ihr sollt sie zählen nach ihren Heerscharen, du und Aaron.4Und es soll euch beistehen je ein Mann von jedem Stamm, nämlich das Haupt seiner Sippe.5Dies sind aber die Namen der Männer, die euch beistehen sollen: von Ruben: Elizur, der Sohn Schedëurs;6von Simeon: Schelumiël, der Sohn Zurischaddais;7von Juda: Nachschon, der Sohn Amminadabs; (Ex 6:23)8von Issachar: Netanel, der Sohn Zuars;9von Sebulon: Eliab, der Sohn Helons;10von den Söhnen Josefs: von Ephraim: Elischama, der Sohn Ammihuds; und von Manasse: Gamliël, der Sohn Pedazurs; (Gen 48:5; 1 Cro 7:26)11von Benjamin: Abidan, der Sohn des Gidoni;12von Dan: Ahiëser, der Sohn Ammischaddais;13von Asser: Pagiël, der Sohn Ochrans;14von Gad: Eljasaf, der Sohn Deguëls;15von Naftali: Ahira, der Sohn Enans.16Das sind die Berufenen aus der Gemeinde, die Fürsten unter den Stämmen ihrer Väter, die da Häupter über die Tausende in Israel waren.17Und Mose und Aaron nahmen diese Männer zu sich, wie sie da mit Namen genannt sind,18und versammelten die ganze Gemeinde am ersten Tage des zweiten Monats, und sie ließen sich einschreiben nach ihren Geschlechtern und Sippen und Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, Kopf für Kopf,19wie der HERR es Mose geboten hatte. So zählte er sie in der Wüste Sinai.20Die Söhne Rubens, des ersten Sohnes Israels, nach ihrer Abstammung und ihren Geschlechtern, ihren Sippen und Namen, Kopf für Kopf, alles, was männlich war, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was mit dem Heer hinausziehen kann,21so viele ihrer vom Stamm Ruben gezählt wurden, waren 46500.22Die Söhne Simeon nach ihrer Abstammung und ihren Geschlechtern, ihren Sippen und Namen, Kopf für Kopf, alles, was männlich war, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was mit dem Heer hinausziehen kann,23so viele ihrer vom Stamm Simeon gezählt wurden, waren 59300.24Die Söhne Gad nach ihrer Abstammung und ihren Geschlechtern, ihren Sippen und Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was mit dem Heer hinausziehen kann,25so viele ihrer vom Stamm Gad gezählt wurden, waren 45650.26Die Söhne Juda nach ihrer Abstammung und ihren Geschlechtern, ihren Sippen und Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was mit dem Heer hinausziehen kann,27so viele ihrer vom Stamm Juda gezählt wurden, waren 74600.28Die Söhne Issachar nach ihrer Abstammung und ihren Geschlechtern, ihren Sippen und Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was mit dem Heer hinausziehen kann,29so viele ihrer vom Stamm Issachar gezählt wurden, waren 54400.30Die Söhne Sebulon nach ihrer Abstammung und ihren Geschlechtern, ihren Sippen und Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was mit dem Heer hinausziehen kann,31so viele ihrer vom Stamm Sebulon gezählt wurden, waren 57400.32Die Söhne Josef: die Söhne Ephraim nach ihrer Abstammung und ihren Geschlechtern, ihren Sippen und Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was mit dem Heer hinausziehen kann,33so viele ihrer vom Stamm Ephraim gezählt wurden, waren 40500;34die Söhne Manasse nach ihrer Abstammung und ihren Geschlechtern, ihren Sippen und Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was mit dem Heer hinausziehen kann,35so viele ihrer vom Stamm Manasse gezählt wurden, waren 32200.36Die Söhne Benjamin nach ihrer Abstammung und ihren Geschlechtern, ihren Sippen und Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was mit dem Heer hinausziehen kann,37so viele ihrer vom Stamm Benjamin gezählt wurden, waren 35400.38Die Söhne Dan nach ihrer Abstammung und ihren Geschlechtern, ihren Sippen und Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was mit dem Heer hinausziehen kann,39so viele ihrer vom Stamm Dan gezählt wurden, waren 62700.40Die Söhne Asser nach ihrer Abstammung und ihren Geschlechtern, ihren Sippen und Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was mit dem Heer hinausziehen kann,41so viele ihrer vom Stamm Asser gezählt wurden, waren 41500.42Die Söhne Naftali nach ihrer Abstammung und ihren Geschlechtern, ihren Sippen und Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was mit dem Heer hinausziehen kann,43so viele ihrer vom Stamm Naftali gezählt wurden, waren 53400.44Dies sind die Männer, die Mose zählte mit Aaron und den zwölf Fürsten Israels, von denen jeder seiner Sippe vorstand. (Gen 17:20; Gen 25:16)45Und die Summe der Israeliten nach ihren Sippen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was mit dem Heer hinausziehen kann in Israel,46war 603550. (Ex 12:37; Num 2:32)47Die aber Leviten waren nach dem Stamm ihrer Väter, wurden nicht mit darunter gezählt.48Und der HERR redete mit Mose und sprach:49Den Stamm Levi sollst du nicht zählen noch seine Summe aufnehmen unter die Israeliten, (Num 2:33; Num 3:15)50sondern du sollst ihnen die Wohnung des Gesetzes anvertrauen, mit all ihrem Gerät und allem, was dazugehört. Sie sollen die Wohnung tragen und alle Geräte und sollen sie in ihre Obhut nehmen und um die Wohnung her sich lagern. (Ex 38:21; Num 3:23; Num 4:1)51Wenn die Wohnung aufbricht, sollen die Leviten sie abbauen. Wenn aber die Wohnung haltmacht, sollen die Leviten sie aufschlagen. Und wenn ein Fremder sich naht, der soll sterben. (Num 3:10; Num 3:38; Num 17:5)52Die Israeliten sollen sich lagern nach ihren Heerscharen, ein jeder in seinem Lager und bei seinem Banner.53Aber die Leviten sollen Sorge tragen um die Wohnung des Gesetzes, damit nicht ein Zorn über die Gemeinde der Israeliten komme. So sollen die Leviten ihren Dienst versehen an der Wohnung des Gesetzes. (Num 17:11; Num 18:5; Ios 9:20; 2 Sam 24:1; 2 Cro 19:2; Is 57:17; Is 64:4)54Und die Israeliten taten alles, wie der HERR es Mose geboten hatte. So taten sie’s.