Iov 20 | Noua Traducere Românească

Noua Traducere Românească

Al doilea discurs al lui Țofar

1 Atunci Țofar naamatitul a răspuns și a zis: 2 „Așadar, gândurile mele mă silesc să‑ți răspund, pentru că sunt tare frământat. 3 Am auzit o mustrare care mă umple de rușine, și duhul meu mă face să răspund prin priceperea mea. 4 Nu știi că încă din vechime, de când a fost pus omul^[1] pe pământ, 5 veselia celui rău este scurtă și bucuria celui lipsit de evlavie ține pentru o clipă? 6 Chiar dacă trufia lui se înalță până la cer, și capul lui atinge norii, 7 va pieri pentru totdeauna, la fel ca murdăria lui, iar cei ce l‑au văzut vor întreba: «Unde este?» 8 Va fugi ca un vis, nu va mai putea fi găsit, va pieri ca o vedenie de noapte. 9 Ochiul care l‑a văzut nu‑l va mai vedea; locul său nu se va mai uita la el niciodată. 10 Copiii săi vor căuta bunăvoința celui sărac; mâinile lui vor da înapoi bogăția sa. 11 Oasele lui, pline cândva de puterea tinereții, vor ședea cu el în țărână. 12 Deși răutatea este dulce în gura sa, și el o ascunde sub limbă, 13 deși o păstrează pentru el și n‑o lasă și o ține în cerul gurii, 14 mâncarea i se va strica în măruntaie; va fi ca veninul cobrelor în lăuntrul lui. 15 El va vărsa bogăția pe care a înghițit‑o; Dumnezeu o va scoate din pântecul lui. 16 El va suge otrava cobrelor; limba viperei îl va ucide. 17 Nu se va mai bucura de pâraie, de râuri de miere și smântână. 18 El va da înapoi câștigul său și nu îl va înghiți. Nu se va bucura de câștigul negoțului său, 19 pentru că l‑a asuprit și l‑a lăsat lipsit pe cel sărac și a luat cu forța case pe care nu le‑a zidit. 20 Pentru că n‑a cunoscut odihna în pântecul lui, nu va salva nimic din ceea ce‑și dorește. 21 N‑a mai rămas nimic după ce a mâncat; de aceea bunăstarea lui nu va dura. 22 În mijlocul belșugului va fi în necaz; toată puterea nenorocirii se va năpusti asupra lui. 23 Când își va fi umplut pântecul, Dumnezeu Își va trimite mânia împotriva lui și îl va atinge cu o ploaie de lovituri. 24 Deși fuge de o armă de fier, o săgeată de bronz îl va străpunge. 25 El și‑o va smulge din spate; va străluci când va ieși din fierea lui. Groaza îl va cuprinde. 26 Întunericul deplin e pregătit pentru bogățiile lui. Un foc neaprins de nimeni le va mistui și va distruge ce a rămas în cortul lui. 27 Cerurile îi vor da la iveală nelegiuirea și pământul se va ridica împotriva lui. 28 Câștigul casei sale se va pierde, va fi dus de ape^[2] în ziua mâniei lui Dumnezeu. 29 Aceasta este partea omului nelegiuit de la Dumnezeu și moștenirea pe care i‑o hotărăște Dumnezeu.“

Lutherbibel 2017

de la Deutsche Bibelgesellschaft

Zofars zweite Rede

1 Da antwortete Zofar von Naama und sprach: (Iov 15:1; Iov 18:1) 2 Darum muss ich antworten, und deswegen kann ich nicht schweigen; 3 denn ich muss hören, wie man mich schmäht und tadelt, aber der Geist aus meiner Einsicht lehrt mich antworten. 4 Weißt du nicht, dass es allezeit so gegangen ist, seitdem Menschen auf Erden gewesen sind, 5 dass das Frohlocken der Gottlosen nicht lange währt und die Freude des Ruchlosen nur einen Augenblick? 6 Wenn auch sein Hochmut in den Himmel reicht und sein Haupt an die Wolken rührt, (Ps 37:35) 7 so wird er doch für immer vergehen wie sein Kot, und die ihn gesehen haben, werden sagen: Wo ist er? (Mica 7:10) 8 Wie ein Traum wird er verfliegen und nicht mehr zu finden sein und wie ein Nachtgesicht verschwinden. 9 Das Auge, das ihn gesehen hat, wird ihn nicht mehr sehen, und seine Stätte wird ihn nicht mehr schauen. (Ps 37:10) 10 Seine Söhne werden bei den Armen betteln gehen, und seine Hände müssen seine Habe wieder hergeben. 11 Sind auch seine Gebeine voll Jugendkraft, so müssen sie sich doch mit ihm in den Staub legen. 12 Wenn ihm auch das Böse in seinem Munde wohlschmeckt, dass er es birgt unter seiner Zunge, 13 dass er es hegt und nicht loslässt und es zurückhält in seinem Gaumen, 14 so wird sich doch seine Speise verwandeln in seinem Leibe und wird Otterngift in seinem Bauch. 15 Die Güter, die er verschlungen hat, muss er wieder ausspeien, und Gott treibt sie aus seinem Bauch heraus. 16 Er wird Otterngift saugen, und die Zunge der Schlange wird ihn töten. 17 Er wird nicht sehen die Ströme noch die Bäche, die mit Honig und Milch fließen. 18 Er wird erwerben und doch nichts davon genießen und über seine eingetauschten Güter nicht froh werden. (Deut 28:30) 19 Denn er hat unterdrückt und verlassen den Armen; er hat Häuser an sich gerissen, die er nicht erbaut hat. 20 Denn sein Wanst konnte nicht voll genug werden; mit seinem köstlichen Gut wird er nicht entrinnen. 21 Nichts entging seiner Fressgier; darum wird sein gutes Leben keinen Bestand haben. 22 Wenn er auch die Fülle und genug hat, wird ihm doch angst werden; alle Gewalt der Mühsal wird über ihn kommen. 23 Es soll geschehen: Damit er genug bekommt, wird Gott den Grimm seines Zorns über ihn senden und wird über ihn regnen lassen seine Schrecknisse. 24 Flieht er vor dem eisernen Harnisch, so wird ihn der eherne Bogen durchbohren! 25 Es dringt das Geschoss aus seinem Rücken, der Blitz des Pfeiles aus seiner Galle; Schrecken fahren über ihn hin. (Deut 32:41) 26 Alle Finsternis ist für ihn aufgespart. Es wird ihn ein Feuer verzehren, das keiner angezündet hat, und wer übrig geblieben ist in seiner Hütte, dem wird’s schlimm ergehen. (Deut 32:22) 27 Der Himmel wird seine Schuld enthüllen, und die Erde wird sich gegen ihn erheben. 28 Die Flut wälzt sein Haus fort, Regengüsse am Tage seines Zorns. 29 Das ist der Lohn eines gottlosen Menschen bei Gott und das Erbe, das Gott ihm zugesprochen hat.