Psalmi 105

Noua Traducere Românească

de la Biblica
1 Mulțumiți DOMNULUI, chemați Numele Lui! Faceți cunoscute printre popoare lucrările Lui!2 Cântați‑I! Cântați spre lauda Lui! Vestiți toate minunile Lui!3 Lăudați‑vă cu Numele Lui cel sfânt! Să se bucure inima celor ce‑L caută pe DOMNUL!4 Căutați pe DOMNUL și puterea Lui, căutați întotdeauna fața Lui!5 Aduceți‑vă aminte de minunile pe care le‑a făcut, de semnele Sale și de judecățile rostite de gura Sa,6 sămânță a robului Său Avraam, fii ai lui Iacov, aleșii Lui!7 El este DOMNUL, Dumnezeul nostru, și judecățile Lui se împlinesc pe tot pământul.8 El Își aduce aminte mereu de legământul Lui, de cuvântul pe care l‑a poruncit pentru o mie de generații,9 de legământul pe care l‑a încheiat cu Avraam, de jurământul Lui către Isaac,10 pe care l‑a întărit față de Iacov printr‑o hotărâre și față de Israel printr‑un legământ veșnic,11 zicând: „Ție îți voi da țara Canaan, ca parte a moștenirii voastre.“12 Pe atunci erau doar câțiva oameni, puțini la număr și străini în țară.13 Ei călătoreau de la un neam la alt neam, de la un regat la alt popor.14 El nu a îngăduit niciunui om să‑i asuprească și a mustrat regi pentru ei:15 „Nu vă atingeți de unșii Mei și nu‑i vătămați pe profeții Mei!“16 A chemat foametea peste țară, a frânt orice toiag al pâinii.17 Trimisese înaintea lor un om, pe Iosif, care a fost vândut ca rob.18 I‑au strâns picioarele în lanțuri, iar gâtul i‑a fost pus în fiare,19 până la vremea când s‑a împlinit[1] Cuvântul Lui, când Cuvântul DOMNULUI l‑a dovedit curat.[2]20 Atunci regele a trimis să‑l dezlege și stăpânitorul popoarelor – să‑l elibereze.21 L‑a pus stăpân peste casa lui și stăpânitor peste toate averile lui,22 ca să‑i lege după bunu‑i plac pe prinții lui și să‑i învețe pe bătrânii lui înțelepciunea.23 Atunci Israel a venit în Egipt, Iacov a locuit ca străin în țara lui Ham.24 Dumnezeu Și‑a înmulțit poporul foarte mult și i‑a făcut mai tari decât pe vrăjmașii lor.25 Acestora le‑a schimbat inima, ca să‑I urască poporul, să se poarte mișelește cu robii Săi.26 L‑a trimis pe Moise, robul Său, și pe Aaron pe care‑l alesese.27 Ei au înfăptuit semnele Lui printre vrăjmași și au făcut minuni în țara lui Ham.28 A trimis întunericul și s‑a făcut beznă; Moise și Aaron nu s‑au răzvrătit împotriva cuvintelor Lui.29 Le‑a prefăcut apa în sânge și le‑a omorât peștii.30 Țara lor a mișunat de broaște, până în odăile împăraților lor.31 El a zis, și au venit roiuri de muște; au fost țânțari pe întreg teritoriul lor.32 Le‑a dat grindină, în loc de ploaie, și flăcări de foc peste țara lor.33 Le‑a lovit viile și smochinii și le‑a rupt copacii din teritoriul lor.34 El a zis, și au venit lăcuste[3], lăcuste[4] fără număr.35 Ele au devorat toată verdeața din țara lor și au mâncat rodul pământului lor.36 I‑a lovit pe toți întâii născuți în țara lor, pârga întregii lor puteri.37 El i‑a scos pe israeliți de acolo cu argint și cu aur și n‑a fost niciunul din semințiile Lui care să se poticnească.38 Egiptenii s‑au bucurat de plecarea lor, căci îi apucaseră groaza de ei.39 El a întins un nor ca să le fie învelitoare și un foc ca să lumineze noaptea.40 Au cerut, iar El le‑a trimis prepelițe și i‑a săturat cu pâine din cer.41 A despicat stânca și a curs apă; un râu a curs prin locuri uscate.42 Și aceasta pentru că Și‑a amintit de promisiunea Sa cea sfântă, făcută lui Avraam, robul Său.43 El Și‑a scos poporul cu bucurie, Și‑a scos aleșii cu strigăte de veselie.44 Le‑a dat teritoriile neamurilor și au moștenit rodul muncii noroadelor,45 ca să păzească hotărârile Lui și să trăiască după învățăturile[5] Lui. Lăudați‑L pe DOMNUL![6]

Psalmi 105

Einheitsübersetzung 2016

de la Katholisches Bibelwerk
1 Dankt dem HERRN! Ruft seinen Namen aus! Macht unter den Völkern seine Taten bekannt! (1 Cro 16:8; Ps 108:4)2 Singt ihm und spielt ihm, sinnt nach über all seine Wunder!3 Rühmt euch seines heiligen Namens! Die den HERRN suchen, sollen sich von Herzen freuen. (Deut 4:29)4 Fragt nach dem HERRN und seiner Macht, sucht sein Angesicht allezeit! (Ps 27:8)5 Gedenkt der Wunder, die er getan hat, seiner Zeichen und der Beschlüsse seines Munds!6 Ihr Nachkommen seines Knechts Abraham, ihr Kinder Jakobs, die er erwählt hat.7 Er, der HERR, ist unser Gott. Auf der ganzen Erde gelten seine Entscheide.8 Auf ewig gedachte er seines Bundes, des Wortes, das er gebot für tausend Geschlechter, (Deut 7:9; Ps 111:5)9 des Bundes, den er mit Abraham geschlossen, seines Eides, den er Isaak geschworen hat. (Gen 17:1; Gen 26:3)10 Er bestimmte ihn als Satzung für Jakob, als ewigen Bund für Israel.11 Er sprach: Dir will ich das Land Kanaan geben, als euch zugemessenen Erbteil. (Gen 12:7; Gen 15:18)12 Als sie noch gering waren an Zahl, nur wenige und nur zu Gast im Land, (Deut 26:5)13 und noch zogen von Volk zu Volk, von einem Reich zu einem anderen Volk,14 da gestattete er niemand, sie zu bedrücken, wies ihretwegen Könige zurecht: (Gen 12:17; Gen 20:3)15 Tastet meine Gesalbten nicht an, tut meinen Propheten nichts zuleide!16 Dann aber rief er den Hunger ins Land, entzog ihnen allen Vorrat an Brot. (Gen 41:54)17 Doch hatte er ihnen einen Mann vorausgesandt: Josef wurde als Sklave verkauft. (Gen 37:28; Gen 45:5)18 Man spannte seine Füße in Fesseln und zwängte seinen Hals ins Eisen (Gen 39:20)19 bis zu der Zeit, als sein Wort sich erfüllte und der Spruch des HERRN ihm Recht gab. (Gen 41:38)20 Er sandte einen König, der ließ ihn frei, einen Herrscher der Völker, der ließ ihn heraus.21 Er bestellte ihn zum Herrn über sein Haus, zum Herrscher über seinen ganzen Besitz,22 damit er binde seine Fürsten durch seine Seele und Weisheit lehre seine Ältesten.[1]23 Und Israel kam nach Ägypten, Jakob wurde Gast im Land Hams. (Gen 46:1; Gen 47:11)24 Da mehrte Gott sein Volk gewaltig, machte es stärker als seine Bedränger. (Ex 1:7)25 Er wandelte deren Sinn zum Hass gegen sein Volk, sodass sie an seinen Knechten tückisch handelten. (Ex 1:9)26 Dann sandte er Mose, seinen Knecht, und Aaron, den er sich erwählte. (Ex 3:10; Ex 4:14)27 Sie wirkten unter ihnen seine angekündigten Zeichen und Wunder im Land Hams.28 Er sandte Finsternis, da wurde es dunkel, damit sie nicht widerspenstig wären gegen sein Wort. (Ex 10:21)29 Er verwandelte ihre Gewässer in Blut und ließ ihre Fische sterben. (Ex 7:14)30 Ihr Land wimmelte von Fröschen bis hinein in den Palast ihrer Könige. (Ex 7:26)31 Er sprach, da kamen Schwärme von Fliegen, Stechmücken über das ganze Gebiet. (Ex 8:12)32 Er schickte ihnen Hagel statt Regen, flammendes Feuer auf ihr Land. (Ex 9:13)33 Er zerschlug ihnen Weinstock und Feigenbaum und knickte in ihrem Gebiet die Bäume um.34 Er sprach, da kamen Schwärme von Grillen und Wanderheuschrecken in gewaltiger Zahl. (Ex 10:1)35 Sie fraßen alles Grün in ihrem Land, sie fraßen die Frucht ihrer Felder.36 Er schlug alle Erstgeburt in ihrem Land, die Erstlinge ihrer Manneskraft. (Ps 78:51)37 Er führte sein Volk heraus mit Silber und Gold, unter seinen Stämmen war niemand, der strauchelte. (Ex 12:35)38 Bei ihrem Auszug freute sich Ägypten, denn Schrecken vor ihnen hatte sie alle befallen. (Ex 12:33)39 Eine Wolke breitete er aus, um sie zu decken, und Feuer, um die Nacht zu erleuchten. (Ps 78:14)40 Er forderte Wachteln und ließ sie kommen und sättigte sie mit Brot vom Himmel. (Ex 16:2; Ps 78:24; Wis 16:20)41 Er öffnete den Felsen, da sprudelten Wasser, wie ein Strom floss es dahin in der Wüste. (Ex 17:1; Ps 78:15)42 Denn er gedachte seines heiligen Wortes und seines Knechts Abraham.43 Er führte sein Volk heraus in Freude, seine Erwählten in Jubel.44 Er gab ihnen die Länder der Völker, was die Nationen mühsam erwarben, werden sie erben, (Deut 4:37)45 damit sie seine Satzungen bewahren und seine Weisungen befolgen. Halleluja!