Proverbele 18 | Noua Traducere Românească

Noua Traducere Românească

1 Cel ce s‑a separat își caută propria plăcere; el se dezlănțuie împotriva oricărei înțelepciuni. 2 Cel nesăbuit nu‑și găsește plăcerea în pricepere, ci doar în a face cunoscut ce este în inima lui. 3 Când vine cel rău, vine și disprețul, iar odată cu rușinea, vine și reproșul. 4 Cuvintele gurii unui om sunt ca niște ape adânci; izvorul înțelepciunii este ca un pârâu curgător. 5 Nu este bine să fii părtinitor cu cel rău, sau să nedreptățești pe cel drept la judecată. 6 Buzele nesăbuitului aduc ceartă și gura lui invită la lovituri. 7 Gura celui nesăbuit îi aduce ruina și buzele lui sunt o cursă pentru sufletul lui. 8 Cuvintele bârfitorului sunt ca niște prăjituri; ele alunecă până în odăile pântecului. 9 Cel ce este leneș în lucrul lui este frate cu cel ce distruge. 10 Numele DOMNULUI este un turn tare; cel drept fuge în el și este protejat la înălțime. 11 Averea este o cetate întărită pentru cel bogat; el și‑o închipuie ca pe un zid înalt. 12 Înainte de pieire, inima omului se îngâmfă, dar smerenia merge înaintea gloriei. 13 Cine răspunde fără să fi ascultat face o prostie și își atrage rușinea. 14 Duhul omului îl sprijină în boală, dar cine poate ridica un duh zdrobit? 15 O inimă cu discernământ dobândește cunoștință, și urechea celor înțelepți caută cunoștință. 16 Un dar deschide uși celui ce îl oferă și‑l duce înaintea celor mari. 17 Primul care‑și apără cauza pare drept, însă doar până intră semenul său și‑l cercetează. 18 Sorțul pune capăt neînțelegerilor și decide între cei puternici. 19 Un frate nedreptățit este mai greu de câștigat decât o cetate întărită, și neînțelegerile sunt ca porțile închise ale unei cetăți. 20 Din rodul gurii lui, omul își satură pântecul; din venitul buzelor lui, se satură. 21 Moartea și viața sunt în puterea limbii, iar cei ce o iubesc îi vor mânca roadele. 22 Cel ce‑și găsește o soție găsește ce este bine^[1] și primește astfel o favoare de la DOMNUL. (Gen 2:18) 23 Săracul vorbește cu rugăminți, dar bogatul răspunde cu asprime. 24 Cine are mulți prieteni poate ajunge la ruină, dar există un amic care ține la tine mai mult decât un frate.

English Standard Version

de la Crossway

1 Whoever isolates himself seeks his own desire; he breaks out against all sound judgment. (Iuda 1:19) 2 A fool takes no pleasure in understanding, but only in expressing his opinion. (Prov 13:16; Ecl 10:3) 3 When wickedness comes, contempt comes also, and with dishonor comes disgrace. 4 The words of a man’s mouth are deep waters; the fountain of wisdom is a bubbling brook. (Prov 20:5) 5 It is not good to be partial to^[1] the wicked or to deprive the righteous of justice. (Lev 19:15; Deut 1:17; Ps 82:2; Prov 17:15; Prov 24:23; Prov 28:21)

Lev 19:15Deut 1:17Ps 82:2Prov 17:15Prov 24:23Prov 28:21

6 A fool’s lips walk into a fight, and his mouth invites a beating. (Prov 19:29) 7 A fool’s mouth is his ruin, and his lips are a snare to his soul. (Ps 64:8; Ps 140:9; Prov 10:14; Prov 12:13; Prov 13:3; Ecl 10:12)

Ps 64:8Ps 140:9Prov 10:14Prov 12:13Prov 13:3Ecl 10:12

8 The words of a whisperer are like delicious morsels; they go down into the inner parts of the body. (Prov 16:28; Prov 20:27; Prov 26:22) 9 Whoever is slack in his work is a brother to him who destroys. (Prov 28:24) 10 The name of the Lord is a strong tower; the righteous man runs into it and is safe. (Ex 34:5; 2 Sam 22:3; Ps 18:2; Ps 20:1; Ps 61:3)

Ex 34:52 Sam 22:3Ps 18:2Ps 20:1Ps 61:3

11 A rich man’s wealth is his strong city, and like a high wall in his imagination. (Prov 10:15) 12 Before destruction a man’s heart is haughty, but humility comes before honor. (Prov 11:2; Prov 15:33) 13 If one gives an answer before he hears, it is his folly and shame. (Ioan 7:51) 14 A man’s spirit will endure sickness, but a crushed spirit who can bear? (Prov 15:13) 15 An intelligent heart acquires knowledge, and the ear of the wise seeks knowledge. 16 A man’s gift makes room for him and brings him before the great. (Gen 32:20; 1 Sam 25:27; Prov 17:8) 17 The one who states his case first seems right, until the other comes and examines him. 18 The lot puts an end to quarrels and decides between powerful contenders. (Prov 16:33) 19 A brother offended is more unyielding than a strong city, and quarreling is like the bars of a castle. 20 From the fruit of a man’s mouth his stomach is satisfied; he is satisfied by the yield of his lips. (Prov 12:14) 21 Death and life are in the power of the tongue, and those who love it will eat its fruits. (Prov 4:23; Prov 12:13; Mat 12:36) 22 He who finds a wife finds a good thing and obtains favor from the Lord. (Gen 2:18; Prov 8:35; Prov 12:4; Prov 19:14; Prov 31:10)

Gen 2:18Prov 8:35Prov 12:4Prov 19:14Prov 31:10

23 The poor use entreaties, but the rich answer roughly. (Iac 2:3; Iac 2:6) 24 A man of many companions may come to ruin, but there is a friend who sticks closer than a brother. (Prov 17:17)