1Aceștia sunt regii țării, pe care fiii lui Israel i‑au învins și ale căror teritorii le‑au luat în stăpânire la răsărit de Iordan, de la uedul[1] Arnon până la muntele Hermon, precum și toată partea de răsărit a Arabei[2]: (Ios 8:14)2Sihon, regele amoriților, locuia la Heșbon și stăpânea de la Aroer, care se află pe malul uedului Arnon, de la jumătatea uedului, peste o jumătate din Ghilad, până la uedul Iabok, hotarul fiilor lui Amon,3de la Araba până la marea Chineret[3], în răsărit, și până la Marea Arabei (Marea Sărată[4]), tot în răsărit, pe drumul către Bet‑Ieșimot, iar în partea de sud până la poalele muntelui Pisga.4Og, regele Bașanului, unul dintre ultimii refaiți, locuia atât la Aștarot, cât și la Edrei5și stăpânea peste Hermon, Salca, peste întregul Bașan până la hotarul gheșuriților și al maacatiților și peste jumătate din Ghilad până la hotarul cu Sihon, regele Heșbonului.6Moise, robul DOMNULUI, împreună cu fiii lui Israel i‑au învins, și Moise, robul DOMNULUI, a dat acest teritoriu în stăpânirea rubeniților, gadiților și jumătății seminției lui Manase.
Regii din Cisiordania, înfrânți de Iosua
7Aceștia sunt regii țării, pe care Iosua și fiii lui Israel i‑au învins în partea de apus a Iordanului, de la Baal‑Gad în Valea Libanului, până la muntele Halak, care se înalță către Seir. Iosua a dat‑o drept moștenire semințiilor lui Israel, potrivit cu părțile alocate fiecăruia,8în munte, în zona deluroasă[5], în Araba, la poalele munților, în pustie și în Neghev[6] (teritoriul hitiților, amoriților, canaaniților, periziților, hiviților și iebusiților): (Ios 9:1; Ios 10:40)9regele din Ierihon, unul; regele din Ai, care este lângă Betel, unul;10regele din Ierusalim, unul; regele din Hebron, unul;11regele din Iarmut, unul; regele din Lachiș, unul;12regele din Eglon, unul; regele din Ghezer, unul;13regele din Debir, unul; regele din Gheder, unul;14regele din Horma, unul; regele din Arad, unul;15regele din Libna, unul; regele din Adulam, unul;16regele din Makkeda, unul; regele din Betel, unul;17regele din Tapuah, unul; regele din Hefer, unul;18regele din Afek, unul; regele din Lașaron, unul;19regele din Madon, unul; regele din Hațor, unul;20regele din Șimron-Meron, unul; regele din Acșaf, unul;21regele din Taanah, unul; regele din Meghido, unul;22regele din Kedeș, unul; regele din Iokneam, lângă Carmel, unul;23regele din Dor (din Nafot‑Dor[7]), unul; regele din Goyim, lângă Ghilgal, unul[8]; (Ios 11:2)24și regele din Tirța, unul. În total treizeci și unu de regi.
1Now these are the kings of the land whom the people of Israel defeated and took possession of their land beyond the Jordan toward the sunrise, from the Valley of the Arnon to Mount Hermon, with all the Arabah eastward: (Num 21:13; Num 21:24; Deut 1:1; Deut 3:8)2Sihon king of the Amorites who lived at Heshbon and ruled from Aroer, which is on the edge of the Valley of the Arnon, and from the middle of the valley as far as the river Jabbok, the boundary of the Ammonites, that is, half of Gilead, (Gen 32:22; Num 21:21; Deut 2:32; Deut 2:36; Deut 3:6; Deut 3:16)3and the Arabah to the Sea of Chinneroth eastward, and in the direction of Beth-jeshimoth, to the Sea of the Arabah, the Salt Sea, southward to the foot of the slopes of Pisgah; (Deut 3:17; Deut 4:49; Ios 11:2; Ios 12:1; Ios 13:20)4and Og[1] king of Bashan, one of the remnant of the Rephaim, who lived at Ashtaroth and at Edrei (Num 21:33; Deut 1:4; Deut 3:3; Deut 3:10; Ios 9:10; Ios 13:12; Ios 15:8; Ios 18:16)5and ruled over Mount Hermon and Salecah and all Bashan to the boundary of the Geshurites and the Maacathites, and over half of Gilead to the boundary of Sihon king of Heshbon. (Deut 3:8; Deut 3:10; Deut 3:14; Ios 13:11)6Moses, the servant of the Lord, and the people of Israel defeated them. And Moses the servant of the Lord gave their land for a possession to the Reubenites and the Gadites and the half-tribe of Manasseh. (Num 21:23; Num 21:33; Num 32:29; Num 32:33; Deut 3:11; Ios 13:8)
Kings Defeated by Joshua
7And these are the kings of the land whom Joshua and the people of Israel defeated on the west side of the Jordan, from Baal-gad in the Valley of Lebanon to Mount Halak, that rises toward Seir (and Joshua gave their land to the tribes of Israel as a possession according to their allotments, (Ios 11:17; Ios 11:23; Ios 18:10)8in the hill country, in the lowland, in the Arabah, in the slopes, in the wilderness, and in the Negeb, the land of the Hittites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites): (Ios 9:1; Ios 10:40; Ios 11:16)9the king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one; (Ios 6:2; Ios 8:29)10the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one; (Ios 10:23)11the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one; (Ios 12:10)12the king of Eglon, one; the king of Gezer, one; (Ios 10:33; Ios 12:10)13the king of Debir, one; the king of Geder, one; (Ios 10:38)14the king of Hormah, one; the king of Arad, one;15the king of Libnah, one; the king of Adullam, one; (Ios 10:29)16the king of Makkedah, one; the king of Bethel, one; (Ios 8:17; Ios 10:28; Jud 1:22)17the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;18the king of Aphek, one; the king of Lasharon, one;19the king of Madon, one; the king of Hazor, one; (Ios 11:1; Ios 11:10)20the king of Shimron-meron, one; the king of Achshaph, one; (Ios 12:19)21the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one; (Ios 17:11)22the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one;23the king of Dor in Naphath-dor, one; the king of Goiim in Galilee,[2] one; (Ios 11:2; Ios 12:21)24the king of Tirzah, one: in all, thirty-one kings.