Proverbele 5 | Noua Traducere Românească

Noua Traducere Românească

Avertisment cu privire la adulter

1 Fiule, fii atent la înțelepciunea mea, pleacă‑ți urechea la priceperea mea, 2 ca să‑ți păstrezi discernământul, și buzele tale să păstreze cunoștința! 3 Căci buzele femeii străine picură miere, și cerul gurii ei este mai alunecos decât uleiul, 4 dar la urmă, ea este amară ca pelinul, ascuțită ca o sabie cu două tăișuri. 5 Picioarele ei coboară la moarte, și pașii ei conduc spre Locuința Morților. 6 Ea nu‑și măsoară cărarea vieții; căile ei rătăcesc, dar ea nu știe. 7 Acum, fiilor, ascultați‑mă și nu vă îndepărtați de cuvintele gurii mele. 8 Fiule, păstrează‑ți calea departe de ea, nu te apropia de ușa casei ei, 9 ca să nu‑ți dai cinstea altora, și anii tăi unui om nemilos, 10 ca nu cumva niște străini să se sature de pe urma tăriei tale, și strădaniile tale să fie pentru casa unui străin, 11 iar la sfârșitul vieții tale să gemi, când carnea și trupul vor fi pe sfârșite, 12 și să spui: „Cum am urât eu disciplinarea! Cum a disprețuit inima mea mustrarea 13 și n‑am ascultat de glasul învățătorilor mei, nici nu mi‑am plecat urechea la cei ce mă îndrumau! 14 Eram cât pe ce să fiu nenorocit de tot în mijlocul adunării și a comunității.“ 15 Bea apă din fântâna ta și din șuvoaiele puțului tău! 16 De ce să se reverse izvoarele tale afară, și cursurile tale de apă în piețe? 17 Lasă‑le să fie doar pentru tine, și nu pentru străinii de lângă tine. 18 Izvorul tău să fie binecuvântat și bucură‑te de soția tinereții tale – 19 cerboaică iubită, căprioară plăcută! Sânii ei să te sature tot timpul; fii amețit continuu de dragostea ei. 20 Și pentru ce, fiule, să fii amețit de o străină și să îmbrățișezi sânul unei necunoscute? 21 Căci căile omului sunt înaintea ochilor DOMNULUI, și El cântărește toate cărările lui. 22 Cel rău va fi prins de înseși nelegiuirile lui și va fi legat cu funiile păcatului său. 23 El va muri din lipsă de disciplinare și va rătăci din prea multa lui nebunie.

Библия, синодално издание

de la Bulgarian Bible Society

1 Синко, внимавай на мъдростта ми и дай ухо към разума ми, (Prov 4:20) 2 за да спазиш разсъдливост, и устата ти да завардят знание; (не давай внимание на лъстива жена;) 3 защото мед тече от устата на чужда жена, и нейната реч е по-гладка от дървено масло; 4 но сетнините от нея са горчиви като пелин, остри като двуостър меч; 5 нозете и слизат към смъртта, стъпките и стигат до преизподнята. (Prov 7:27; Mat 14:6) 6 Ако пожелаеш да проумееш пътеката на живота и, пътищата и са непостоянни, и ти не ще ги узнаеш. 7 И тъй, деца, слушайте ме и не отстъпяйте от думите на устата ми. 8 Дръж по-далеч от нея пътя си и не отивай близо до вратата на къщата и, (Prov 7:25) 9 за да не дадеш на други здравето си и годините си на мъчител; (Prov 6:33) 10 за да се не насищат чуждите от твоята сила, и трудовете ти да не бъдат за чужда къща. (Prov 29:3; Sir 9:6) 11 И ще охкаш отпосле, кога плътта ти и тялото ти бъдат изтощени, – (Lu 15:14) 12 и ще кажеш: „защо мразех поука, и сърце ми презираше изобличение, 13 защо не слушах гласа на моите учители, и не наклонявах ухо към наставниците си: 14 безмалко не паднах във всякакво зло всред събранието и обществото!“ 15 Пий от водата на твоя водоем и от оная, що извира от твоя кладенец. (Prov 9:17) 16 Нека се (не) разливат твоите извори по улицата, водните потоци – по стъгдите; 17 нека те принадлежат само на тебе, а не и на чужди тебе. 18 Благословен да бъде източникът ти, и утешавай се с жената на своята младост, (Ecl 9:9) 19 с либавата кошута и прекрасната сърна: нейните гърди да те упояват всяко време, с любовта и се наслаждай постоянно. 20 И защо ти е, синко, да се увличаш от външна и да прегръщаш гърдите на чужда? (Sir 9:10) 21 Защото пътищата на човека са пред очите на Господа, и Той измерва всичките му пътеки. (Iov 34:24; Ier 16:17) 22 Беззаконника хващат собствените негови беззакония, и връзките на греха му го държат: (Ps 7:17; Is 5:18) 23 той умира без да бъде поучен, и от голямото си безумие се изгубва. (Ez 33:11)