1Când a văzut Isus mulțimile, a urcat pe munte.[1] După ce S‑a așezat jos, ucenicii Lui s‑au apropiat de El. (Lu 6:20)2El Și‑a deschis gura și a început să‑i învețe, zicând:3„Fericiți sunt cei săraci în duh, căci a lor este Împărăția Cerurilor!4Fericiți sunt cei ce jelesc, căci ei vor fi mângâiați!5Fericiți sunt cei blânzi, căci ei vor moșteni pământul[2]! (Ps 37:1; Ps 37:11; Ps 73:1)6Fericiți sunt cei flămânzi și însetați după dreptate, căci ei vor fi săturați!7Fericiți sunt cei milostivi, căci ei vor avea parte de milă!8Fericiți sunt cei curați în inimă, căci ei Îl vor vedea pe Dumnezeu!9Fericiți sunt cei împăciuitori, căci ei vor fi numiți fii ai lui Dumnezeu!10Fericiți sunt cei persecutați din cauza dreptății, căci a lor este Împărăția Cerurilor!11Fericiți sunteți voi, când, din cauza Mea, oamenii vă insultă, vă persecută și spun tot felul de lucruri rele, mințind împotriva voastră.12Bucurați‑vă și veseliți‑vă, pentru că răsplata voastră este mare în ceruri! Căci tot așa i‑au persecutat și pe profeții dinaintea voastră.
Sarea pământului și lumina lumii
13Voi sunteți sarea pământului. Dar, dacă sarea și‑a pierdut puterea de a săra, prin ce va fi făcută din nou sărată?! Nu mai este bună la nimic, decât să fie aruncată afară și călcată în picioare de oameni. (Mar 9:50; Lu 11:33; Lu 14:34)14Voi sunteți lumina lumii. O cetate așezată pe un munte nu poate fi ascunsă.15Și nimeni nu aprinde o candelă ca s‑o pună sub un obroc[3], ci o așază pe un sfeșnicar și astfel luminează pentru toți cei din casă.16Tot așa să lumineze și lumina voastră înaintea oamenilor, ca ei să vadă faptele voastre bune și să‑L slăvească pe Tatăl vostru Care este în ceruri.
Isus și împlinirea Legii
17Să nu credeți că am venit să distrug[4] Legea sau Profeții[5]. Nu am venit să distrug, ci să împlinesc. (Lu 16:17)18Căci adevărat[6] vă spun că, atâta vreme cât nu vor trece cerul și pământul, nici măcar o iotă[7] sau o parte a vreunei litere[8] nu vor fi înlăturate din Lege, înainte să se întâmple toate lucrurile.19Prin urmare, oricine încalcă una dintre cele mai mici din aceste porunci și îi învață pe oameni astfel, «cel mai mic» va fi numit acesta în Împărăția Cerurilor. Dar oricine le împlinește și îi învață pe oameni astfel, «mare» va fi numit acesta în Împărăția Cerurilor.20Căci vă spun: dacă dreptatea voastră nu o va întrece pe cea a cărturarilor și a fariseilor, nicidecum nu veți intra în Împărăția Cerurilor.
Despre mânie și ucidere
21Ați auzit că li s‑a zis celor din vechime: «Să nu ucizi!»[9] Oricine ucide va fi supus judecății. (Ex 20:13; Deut 5:17; Lu 12:58)22Dar Eu vă spun că oricine se mânie pe fratele[10] său fără motiv va fi supus judecății și oricine îi va zice fratelui său: «Prostule[11]» va fi supus Sinedriului[12]; iar cel ce‑i va zice: «Nebunule[13]» va fi supus focului Gheenei[14]. (2 Re 23:10; 2 Cro 28:3; 2 Cro 33:6)23Așa că, dacă îți aduci darul la altar și acolo îți amintești că fratele tău are ceva împotriva ta,24lasă‑ți darul acolo, înaintea altarului. Du‑te, mai întâi, împacă‑te cu fratele tău și apoi vino și adu‑ți darul.25Încearcă să te împaci repede cu acuzatorul tău, câtă vreme ești cu el pe drum, ca nu cumva acuzatorul tău să te dea pe mâna judecătorului, judecătorul să te dea pe mâna temnicerului și să fii aruncat în închisoare!26Adevărat îți spun că nu vei ieși de acolo până când nu vei fi plătit și ultimul codrant[15]! (Mat 10:29; Mat 20:2)
Despre adulter
27Ați auzit că s‑a zis: «Să nu comiți adulter!». (Ex 20:14; Deut 5:18; Mat 18:8; Mar 9:43)28Dar Eu vă spun că oricine se uită la o femeie ca s‑o poftească, a comis deja adulter cu ea în inima lui.29Deci, dacă ochiul tău cel drept te face să păcătuiești, scoate‑l afară și aruncă‑l, căci este spre folosul tău să‑ți piară unul dintre mădulare, și să nu‑ți fie aruncat tot trupul în Gheenă.30Iar dacă mâna ta cea dreaptă te face să păcătuiești, taie‑o și arunc‑o, căci este spre folosul tău să‑ți piară unul dintre mădulare, și să nu‑ți meargă în Gheenă tot trupul.
Despre divorț
31S‑a mai zis: «Oricine divorțează de soția lui să‑i dea o scrisoare de despărțire»[16]. (Deut 24:1; Mat 19:9; Mar 10:11; Lu 16:18)32Dar Eu vă spun că oricine divorțează de soția lui, dintr‑un alt motiv decât cel al curviei[17], o împinge să comită adulter, iar cel ce se căsătorește cu o femeie divorțată, comite adulter[18]. (Mat 10:11; Mat 16:18)
Despre jurăminte
33Din nou, ați auzit că li s‑a zis celor din vechime: «Să nu juri fals, ci să împlinești față de Domnul jurămintele tale»[19]. (Lev 19:12)34Dar Eu vă spun să nu jurați deloc: nici pe cer, pentru că este tronul lui Dumnezeu,35nici pe pământ, pentru că este scăunașul[20] pentru picioarele Lui, nici pe Ierusalim, pentru că este cetatea marelui Împărat. (2 Cro 9:18; Ps 110:1)36Să nu juri nici pe capul tău, pentru că nu poți face nici măcar un fir de păr alb sau negru.37Vorbirea voastră să fie«Da! Da!» și«Nu! Nu!»[21]. Ce trece peste aceste cuvinte este de la cel rău.
Despre răzbunare
38Ați auzit că s‑a zis: «Ochi pentru ochi și dinte pentru dinte»[22]. (Ex 21:24; Lev 24:20; Deut 19:21; Lu 6:29)39Dar Eu vă spun să nu vă împotriviți celui ce vă face rău. Ci aceluia care te lovește peste obrazul drept, întoarce‑i‑l și pe celălalt.40Celui ce vrea să te dea în judecată și să‑ți ia cămașa[23], lasă‑i și haina,41iar dacă cineva te obligă[24] să mergi cu el o milă[25], mergi cu el două mile. (Mat 27:32)42Celui ce‑ți cere, dă‑i, iar pe cel ce vrea să împrumute de la tine, să nu‑l refuzi.
Iubirea dușmanilor
43Ați auzit că s‑a zis: «Să‑l iubești pe semenul tău[26], și să‑l urăști pe dușmanul tău.» (Lev 19:18; Lu 6:27; Lu 6:32)44Dar Eu vă spun: iubiți‑vă dușmanii, binecuvântați‑i pe cei ce vă blestemă, faceți‑le bine celor ce vă urăsc și rugați‑vă pentru cei ce vă asupresc și vă persecută,45ca să fiți astfel fii ai Tatălui vostru Care este în ceruri! Căci El face să răsară soarele Lui peste cei răi și peste cei buni, și trimite ploaie peste cei drepți și peste cei nedrepți.46Căci, dacă‑i iubiți pe cei ce vă iubesc, ce răsplată aveți? Oare vameșii[27] nu fac la fel?47Și dacă vă întâmpinați cu dragoste doar frații, ce lucru în plus faceți? Oare neamurile[28] nu fac la fel?48Fiți deci desăvârșiți, așa cum și Tatăl vostru cel ceresc este desăvârșit.
Matei 5
Библия, синодално издание
de la Bulgarian Bible Society1Като видя народа, Той се възкачи на планината; и когато седна, учениците Му се приближиха до Него.2И Той, като отвори устата Си, поучаваше ги и казваше:3блажени бедните духом, защото тяхно е царството небесно. (Lu 6:20)4Блажени плачещите, защото те ще се утешат. (Is 61:2; Lu 6:21)5Блажени кротките, защото те ще наследят земята. (Ps 36:11)6Блажени гладните и жадните за правда, защото те ще се наситят.7Блажени милостивите, защото те ще бъдат помилувани.8Блажени чистите по сърце, защото те ще видят Бога. (Ps 23:4)9Блажени миротворците, защото те ще се нарекат синове Божии. (Ev 12:14)10Блажени изгонените заради правда, защото тяхно е царството небесно. (1 Pe 3:14)11Блажени сте вие, когато ви похулят и изгонят, и кажат против вас лъжовно каква и да е лоша дума заради Мене. (Lu 6:22; 1 Pe 4:14)12Радвайте се и се веселете, защото голяма е наградата ви на небесата; тъй бяха гонени и пророците, които бяха преди вас. (Mat 21:35)13Вие сте солта на земята. Но, ако солта изгуби сила, с какво ще се направи солена? Тя вече за нищо не струва, освен да се хвърли вън и да се тъпче от човеците. (Mar 9:50; Lu 14:34)14Вие сте светлината на света. Не може се укри град, който стои навръх планина. (Filip 2:15)15Нито запалят светило и го турят под крина, а на светилник, и свети на всички вкъщи. (Mar 4:21; Lu 8:16; Lu 11:33)16Тъй да светне пред човеците светлината ви, та да видят добрите ви дела и да прославят Небесния ваш Отец. (Filip 2:15; 1 Pe 2:12)17Не мислете, че съм дошъл да наруша закона или пророците: не да наруша съм дошъл, а да изпълня.18Защото, истина ви казвам: докле премине небето и земята, ни една йота, или една чертица от закона няма да премине, докато всичко не се сбъдне. (Lu 16:17)19И тъй, който наруши една от наймалките тия заповеди и тъй поучи човеците, той най-малък ще се нарече в царството небесно; а който изпълни и поучи, той велик ще се нарече в царството небесно.20Защото, казвам ви, ако вашата праведност не надмине праведността на книжниците и фарисеите, няма да влезете в царството небесно.21Слушали сте, че бе казано на древните: „не убивай; а който убие, виновен е пред съда“. (Ex 20:13; Deut 5:17; Mat 19:18; Mar 10:19; Lu 18:20)22Аз пък ви казвам, че всеки, който се гневи на брата си без причина, виновен ще бъде пред съда, а който каже на брата си: „рака“[1], виновен ще бъде пред синедриона[2]; а който пък каже: „безумнико“, виновен ще бъде за геената огнена.23И тъй, ако принасяш дара си на жертвеника, и там си спомниш, че брат ти има нещо против тебе,24остави дара си там пред жертвеника и иди първом се помири с брата си, и тогава дойди и принеси дара си.25Помирявай се с противника си скоро, докле си още на път с него към съдилището, за да не би някак противникът ти да те предаде на съдията, а съдията да те предаде на слугата и да бъдеш хвърлен в тъмница; (Lu 12:58)26истина ти казвам: няма да излезеш оттам, докле не върнеш и последния кодрант[3].27Слушали сте, че бе казано на древните: „не прелюбодействувай“. (Ex 20:14; Deut 5:18)28Аз пък ви казвам, че всеки, който поглежда на жена с пожелание, вече е прелюбодействувал с нея в сърцето си.29И ако дясното ти око те съблазнява, извади го и хвърли от себе си; защото по-добре е за тебе да погине един твой уд, а не цялото ти тяло да бъде хвърлено в геената огнена. (Deut 13:6; Mat 18:8; Mar 9:43; Mar 9:47)30И ако дясната ти ръка те съблазнява, отсечи я и я хвърли от себе си; защото по-добре е за тебе да погине един твой уд, а не цялото ти тяло да бъде хвърлено в геената.31Казано бе също: „ако някой напусне жена си, нека и даде разводно писмо“. (Deut 24:1; Mat 19:7; Mar 10:4; Mar 10:11; Lu 16:18; 1 Cor 7:10)32Аз пък ви казвам: който напусне жена си, не поради прелюбодеяние, той я прави да прелюбодействува; и който се ожени за напусната, той прелюбодействува.33Слушали сте още, че бе казано на древните: „клетва не престъпяй, а изпълнявай пред Господа клетвите си“. (Ex 20:7; Lev 19:12; Deut 23:21)34Аз пък ви казвам: да се не кълнете никак: ни в небето, защото е престол Божий;35ни в земята, защото е подножие на нозете Му; ни в Иерусалим, защото е град на великия Цар;36ни в главата си се кълни, защото не можеш направи ни един косъм бял или черен.37Но думата ви да бъде: да, да; не, не; а каквото е повече от това, то е от лукавия. (Iac 5:12)38Слушали сте, че бе казано: „око за око, и зъб за зъб“. (Ex 21:24; Lev 24:20; Deut 19:21)39Аз пък ви казвам: да се не противите на злото. Но, ако някой ти удари плесница по дясната страна, обърни му и другата. (Lu 6:29; Ro 12:17; 1 Cor 6:7; 1 Tes 5:15; Iac 3:13)40И на тоя, който поиска да се съди с тебе и да ти вземе ризата, дай му и горната дреха.41И който те принуди да вървиш с него една миля, върви с него две.42Томува, който ти проси, давай, и не се отвръщай от оногова, който ти иска назаем. (Deut 15:7; Lu 6:34)43Слушали сте, че бе казано: „обичай ближния си, и мрази врага си“. (Lev 19:18; Mat 22:39; Mar 12:31; Ro 13:9; Iac 2:8)44Аз пък ви казвам: обичайте враговете си, благославяйте ония, които ви проклинат, добро правете на ония, които ви мразят, и молете се за ония, които ви обиждат и гонят, (Lu 6:27; Lu 23:34; Fapte 7:60; 1 Cor 4:12)45за да бъдете синове на вашия Отец Небесен; защото Той оставя Своето слънце да грее над лоши и добри, и праща дъжд на праведни и неправедни. (Lu 6:35)46Защото, ако обикнете ония, които вас обичат, каква вам награда? Не правят ли същото и митарите?47И ако поздравявате само братята си, какво особено правите? Не постъпват ли тъй и езичниците?48И тъй, бъдете съвършени, както е съвършен и Небесният ваш Отец.