Matei 3 | Noua Traducere Românească

Noua Traducere Românească

Lucrarea lui Ioan Botezătorul

1 În zilele acelea, a venit Ioan Botezătorul, predicând în pustia Iudeei (Mar 1:2; Lu 3:1; Ioan 1:19) 2 și zicând: „Pocăiți‑vă, căci s‑a apropiat Împărăția Cerurilor^[1]!“ 3 Căci acesta este cel despre care s‑a vorbit prin profetul Isaia, care zice: „Un glas al celui ce strigă în pustie: «Pregătiți calea Domnului, neteziți‑I cărările!»“^[2] (Is 40:3) 4 Ioan purta o haină din păr de cămilă, iar în jurul mijlocului avea un brâu de piele. Lăcustele^[3] și mierea sălbatică erau hrana lui. 5 Atunci Ierusalimul, toată Iudeea și toți din vecinătatea Iordanului au început să iasă la el 6 și, mărturisindu‑și păcatele, erau botezați de el în râul Iordan. 7 Dar, când a văzut că mulți farisei^[4] și saduchei^[5] vin la botezul lui, Ioan le‑a zis: „Pui de vipere, cine v‑a avertizat să fugiți de mânia care vine?! (Fapte 23:8) 8 Faceți deci rod vrednic de pocăință! 9 Și să nu vă gândiți să spuneți în voi înșivă: «Îl avem ca tată pe Avraam!», căci vă spun că Dumnezeu poate să‑i ridice copii lui Avraam chiar din pietrele acestea! 10 Securea este pusă deja la rădăcina pomilor! Prin urmare, orice pom care nu face rod bun este tăiat și aruncat în foc. 11 Eu, într-adevăr, vă botez cu^[6] apă spre pocăință, dar vine după mine Cel Care este mai puternic decât mine, Căruia eu nu sunt vrednic să‑I dau jos^[7] sandalele! El vă va boteza cu Duhul Sfânt și cu foc. 12 El Își are în mână furca de treierat; Își va curăța aria și Își va aduna grâul în hambar. Pleava însă o va arde într‑un foc care nu se stinge.“

Botezul lui Isus

13 Atunci Isus a venit din Galileea la Iordan, la Ioan, ca să fie botezat de el. (Mar 1:9; Lu 3:21; Ioan 1:32) 14 Însă Ioan încerca să‑L oprească, zicând: – Eu am nevoie să fiu botezat de Tine, și Tu vii la mine? 15 Dar Isus, răspunzând, i‑a zis: – Lasă să fie așa acum, căci se cuvine să împlinim toată dreptatea. Atunci Ioan L‑a lăsat. 16 După ce a fost botezat, Isus a ieșit imediat din apă. Și iată că cerurile I‑au fost^[8] deschise și a văzut Duhul lui Dumnezeu coborând asemenea unui porumbel și venind peste El^[9]. (Is 42:1) 17 Și iată că un glas din ceruri spunea: „Acesta este Fiul Meu preaiubit, în Care‑Mi găsesc plăcerea!“^[10] (Ps 2:7; Is 42:1)

Библия, синодално издание

de la Bulgarian Bible Society

1 В ония дни дохожда Иоан Кръстител и проповядва в Иудейската пустиня (Mar 1:4; Lu 3:3; Ioan 1:28; Fapte 13:24)

Mar 1:4Lu 3:3Ioan 1:28Fapte 13:24

2 и казва: покайте се, защото се приближи царството небесно. 3 Защото този е, за когото е казал пророк Исаия: „гласът на викащия в пустинята говори: пригответе пътя на Господа, прави правете пътеките Му“. (Is 40:3; Mar 1:3; Lu 3:4; Ioan 1:23)

Is 40:3Mar 1:3Lu 3:4Ioan 1:23

4 А сам Иоан носеше дреха от камилска вълна и кожен пояс на кръста си; а храната му беше акриди и див мед. (Mar 1:6) 5 Тогава Иерусалим и цяла Иудея, и цяла Иорданска околност излизаха при него 6 и се кръщаваха от него в река Иордан, като изповядваха греховете си. 7 И като видя Иоан мнозина фарисеи и садукеи, че дохождат при него да се кръстят, рече им: рожби ехиднини! кой ви подсказа да бягате от бъдещия гняв? (Mat 23:33; Lu 3:7) 8 Сторете, прочее, плод достоен за покаяние 9 и не помисляйте да думате в себе си: наш отец е Авраам; защото, казвам ви, Бог може от тия камъни да въздигне чеда Аврааму; (Ioan 8:39; Fapte 13:26) 10 и секирата лежи вече при корена на дърветата; затова всяко дърво, което не дава добър плод, бива отсичано и хвърляно в огън; (Mat 7:19) 11 аз ви кръщавам с вода за покаяние; но Оня, Който иде подире ми, е по-силен от мене; аз не съм достоен да Му понеса обущата; Той ще ви кръсти с Дух Светий и с огън; (Mar 1:8; Lu 3:16; Ioan 1:26; Fapte 1:5; Fapte 2:2)

Mar 1:8Lu 3:16Ioan 1:26Fapte 1:5Fapte 2:2

12 лопатата Му е в ръката Му, и Той ще очисти гумното Си и ще събере житото Си в житницата, а плявата ще изгори с неугасим огън. (Lu 3:17) 13 Тогава Иисус дохожда от Галилея на Иордан при Иоана, за да се кръсти от него. (Mar 1:9; Lu 3:21) 14 А Иоан Го възпираше и думаше: аз имам нужда да се кръстя от Тебе, а Ти ли идеш при мене? 15 Но Иисус му отговори и рече: остави сега; защото тъй нам подобава да изпълним всяка правда. Тогава Иоан Го допуска. 16 И като се кръсти, Иисус веднага излезе из водата, и ето, отвориха Му се небесата, и видя Духа Божий да слиза като гълъб и да се спуща върху Него. (Mar 1:10; Lu 3:21; Ioan 1:32)

Mar 1:10Lu 3:21Ioan 1:32

17 И ето, глас от небесата, който казваше: Този е Моят възлюбен Син, в Когото е Моето благоволение. (Mar 1:11; Lu 3:22; Ioan 5:37; Col 1:13; 2 Pe 1:17)

Mar 1:11Lu 3:22Ioan 5:37Col 1:132 Pe 1:17