Matei 19 | Noua Traducere Românească

Noua Traducere Românească

Despre divorț

1 După ce a terminat de spus aceste cuvinte, Isus a plecat din Galileea și a venit în hotarele Iudeei, dincolo de Iordan. (Mar 10:1; Lu 16:18) 2 L‑au urmat mulțimi mari de oameni și acolo El i‑a vindecat pe cei bolnavi. 3 Niște farisei au venit la El ca să‑L pună la încercare și au zis: – Îi este îngăduit unui bărbat să divorțeze de soția lui din orice motiv? 4 Isus, răspunzând, a zis: – Oare n‑ați citit că, de la început, Creatorul „i‑a făcut bărbat și femeie“^[1]? (Gen 1:27) 5 Și apoi a zis: „De aceea bărbatul își va lăsa tatăl și mama și se va alipi de soția lui, iar cei doi vor fi un singur trup.“^[2] (Gen 2:24) 6 Așa că nu mai sunt doi, ci un singur trup. Deci, ceea ce Dumnezeu a unit^[3] omul să nu despartă! 7 Ei I‑au zis: – Atunci de ce a poruncit Moise ca soțul să‑i dea soției o scrisoare de despărțire și să divorțeze de ea^[4]? (Deut 24:1) 8 Isus a zis: – Din cauza inimilor voastre împietrite v‑a dat voie Moise să divorțați de soțiile voastre, însă la început nu a fost așa. 9 Dar Eu vă spun că oricine divorțează de soția lui, în afară de caz de curvie^[5], și se căsătorește cu alta, comite adulter. 10 Ucenicii I‑au zis: – Dacă acesta este motivul^[6] bărbatului față de soție, nu este de folos să te căsătorești! (Deut 24:1) 11 Dar El le‑a zis: – Nu toți primesc cuvântul acesta, ci numai aceia cărora le‑a fost dat. 12 Căci există eunuci care s‑au născut așa din pântecul mamei lor, există eunuci care au fost făcuți eunuci de către oameni și există eunuci care s‑au făcut ei înșiși eunuci^[7] de dragul Împărăției Cerurilor. Cel ce poate să primească cuvântul acesta, să‑l primească!

Isus și copilașii

13 Atunci au fost aduși la El niște copilași, ca să‑Și pună mâinile peste ei și să Se roage pentru ei, dar ucenicii i‑au mustrat. (Mar 10:13; Lu 18:15) 14 Isus însă le‑a zis: „Lăsați copilașii și nu‑i opriți să vină la Mine, pentru că Împărăția Cerurilor este a celor ca ei!“ 15 Apoi Și‑a pus mâinile peste ei și a plecat de acolo.

Isus și tânărul bogat

16 Și iată că un om, apropiindu‑se de Isus, a zis: – Învățătorule, ce lucru bun să fac, ca să am viață veșnică? (Mar 10:17; Lu 18:18) 17 Isus i‑a zis: – De ce Mă întrebi despre „ce lucru bun“? Unul e Cel Ce este bun. Dar dacă vrei să intri în viață, păzește poruncile! 18 El i‑a zis: – Care? Isus a zis: – „Să nu ucizi“, „Să nu comiți adulter“, „Să nu furi“, „Să nu depui mărturie falsă“, 19 „Cinstește‑i pe tatăl tău și pe mama ta“^[8] și „Să‑l iubești pe semenul tău ca pe tine însuți“^[9]. (Ex 20:12; Lev 19:18; Deut 5:16) 20 Tânărul I‑a spus: – Pe toate acestea le‑am păzit. Ce‑mi mai lipsește? 21 Isus i‑a spus: – Dacă vrei să fii desăvârșit, du‑te, vinde‑ți averile și dă săracilor, și vei avea astfel o comoară în ceruri. Apoi vino, urmează‑Mă! 22 Când a auzit cuvintele acestea, tânărul a plecat întristat, pentru că avea multe averi. 23 Isus le‑a zis ucenicilor Săi: – Adevărat vă spun, cu greu va intra cel bogat în Împărăția Cerurilor! 24 Din nou vă spun, este mai ușor să treacă o cămilă prin urechea acului, decât să intre cel bogat în Împărăția lui Dumnezeu! 25 Când au auzit lucrul acesta, ucenicii au rămas foarte uimiți și au zis: – Atunci cine poate fi mântuit? 26 Uitându‑Se la ei, Isus le‑a zis: – Lucrul acesta este imposibil pentru oameni, dar pentru Dumnezeu toate lucrurile sunt posibile. 27 Atunci Petru, răspunzând, I‑a zis: – Iată, noi am lăsat totul și Te‑am urmat. Noi ce vom avea? 28 Isus le‑a zis: – Adevărat vă spun că la reînnoirea tuturor lucrurilor, când Fiul Omului va sta pe tronul slavei Sale, voi, cei care M‑ați urmat, veți sta, de asemenea, pe douăsprezece tronuri și le veți judeca pe cele douăsprezece seminții ale lui Israel. 29 Și oricine își lasă case sau frați sau surori sau tată sau mamă sau soție sau copii sau ogoare de dragul Numelui Meu, va primi de o sută de ori mai mult și va moșteni viața veșnică. 30 Dar mulți dintre cei dintâi vor fi cei din urmă, iar cei din urmă vor fi cei dintâi.

Библия, синодално издание

de la Bulgarian Bible Society

1 Когато Иисус свърши тия думи, тръгна от Галилея и дойде в пределите Иудейски, отвъд Иордан. (Mar 10:1) 2 Подире Му тръгнаха много тълпи народ, и Той ги изцери там. 3 И дойдоха при Него фарисеите и, изкушавайки Го, думаха Му: позволено ли е човеку да напусне жена си по всяка причина? 4 Той им отговори и рече: не сте ли чели, че Оня, Който отначало ги сътвори, мъж и жена ги сътвори и каза: (Gen 1:27; Mar 10:6) 5 „затова ще остави човек баща и майка и ще се прилепи до жена си, и ще бъдат двамата една плът“? (Gen 2:24; Mar 10:7; 1 Cor 6:16; Ef 5:31)

Gen 2:24Mar 10:71 Cor 6:16Ef 5:31

6 Тъй че те вече не са двама, а една плът. Прочее, което Бог е съчетал, човек да не разлъчва. 7 Те Му казват: защо тогава Моисей заповяда да даде мъжът разводно писмо и да я напусне? (Mat 5:31) 8 Той им отговаря: поради вашето жестокосърдие ви е позволил Моисей да напускате жените си; но отначало не беше тъй; 9 Аз пък ви казвам: който напусне жена си, освен поради прелюбодеяние, и се ожени за друга, той прелюбодействува; и който се ожени за напусната, прелюбодействува. (Mat 5:32; Mar 10:11; Lu 16:18)

Mat 5:32Mar 10:11Lu 16:18

10 Казват Му Неговите ученици: ако е такова задължението на човека към жената, няма полза да се жени. 11 А Той им рече: не всички възприемат тая дума, но ония, на които е дадено; 12 защото има скопци, родени тъй от майчина утроба; има и скопци, скопени от човеци; и има скопци, които сами са се скопили заради царството небесно. Който може възприе, нека възприеме. (Is 56:3; 1 Cor 7:7) 13 Тогава доведоха при Него деца, за да възложи върху им ръце и да се помоли; учениците пък им забраниха. (Mar 10:13; Lu 18:15) 14 Но Иисус рече: оставете децата и не им пречете да дойдат при Мене, защото на такива е царството небесно. (Mat 18:3) 15 И като възложи върху им ръце, отиде си оттам. 16 И ето, един момък се доближи и Му рече: Учителю благий, какво добро да сторя, за да имам живот вечен? (Mar 10:17; Lu 18:18) 17 А Той му отговори: защо Ме наричаш благ? Никой не е благ, освен един Бог. Но ако искаш да влезеш в живот вечен, опази заповедите. (Iac 1:17) 18 Казва Му: кои? А Иисус рече: не убивай, не прелюбодействувай, не кради, не лъжесвидетелствувай; (Ex 20:13; Deut 5:17)

Ex 20:13Deut 5:17

19 почитай баща си и майка си; обичай ближния си като себе си. 20 Момъкът Му казва: всичко това съм опазил от младини; какво още ми не достига? 21 Иисус му рече: ако искаш да бъдеш съвършен, иди, продай имота си, и раздай на сиромаси; и ще имаш съкровище на небето; па дойди и върви след Мене. 22 Като чу момъкът тая дума, отиде си натъжен, защото имаше много имот. 23 А Иисус рече на учениците Си: истина ви казвам, богат мъчно ще влезе в царството небесно; 24 и още ви казвам: по-лесно е камила да мине през иглени уши, нежели богат да влезе в царството Божие. 25 Като чуха това, учениците Му твърде много се чудеха и думаха: кой тогава може да се спаси? 26 А Иисус, като погледна, рече им: за човеците това е невъзможно, ала за Бога всичко е възможно. (Iov 42:2) 27 Тогава Петър отговори и Му рече: ето, ние оставихме всичко и Те последвахме; какво, прочее, ще стане с нас? (Mar 10:28; Lu 18:28) 28 А Иисус им рече: истина ви казвам, че вие, които Ме последвахте, при пакибитието^[1], кога Син Човеческий седне на престола на славата Си, ще седнете и вие на дванайсет престола, като съдите дванайсетте Израилеви колена; (Lu 22:30) 29 и всеки, който остави къща, или братя, или сестри, или баща, или майка, или жена, или деца, или нивя, заради Моето име, ще получи стократно и ще наследи живот вечен. 30 А мнозина първи ще бъдат последни, и последни – първи. (Mar 10:31; Lu 13:30)