Isaia 32

Noua Traducere Românească

de la Biblica
1 Iată, un rege va domni cu dreptate și niște conducători vor stăpâni drept.2 Fiecare om va fi atunci ca un adăpost împotriva vântului și ca un refugiu în fața furtunii, ca niște pâraie de apă într‑un loc uscat și ca umbra unei stânci mari într‑un ținut ostenit.3 Atunci ochii celor ce văd nu vor mai fi încețoșați, iar urechile celor ce aud vor lua aminte.4 Inima celor pripiți va judeca sănătos, iar limba celor bâlbâiți va vorbi repede și clar.5 Nebunul nu va mai fi numit ales la suflet și ticălosului nu i se va mai spune că este distins.6 Căci nebunul spune nebunii și inima lui se gândește la nelegiuire: este lipsit de evlavie și spune neadevăruri cu privire la DOMNUL; îl lasă fără hrană pe cel flămând și fără apă pe cel însetat.7 Mijloacele celui ticălos sunt rele; el face planuri mișelești pentru a‑l distruge pe cel sărac cu minciuni, chiar și atunci când cauza nevoiașului este dreaptă.8 Dar cel nobil plănuiește lucruri nobile și prin lucruri nobile va sta drept.9 Femei fără grijă, ridicați‑vă și ascultați glasul meu! Fiice încrezătoare, luați aminte la vorbirea mea!10 Într‑un an și câteva zile vă veți înfiora, încrezătoarelor! Căci culesul viilor se va opri, culesul fructelor va înceta să mai vină.11 Tremurați, femei pline de liniște! Înfiorați‑vă, fiice încrezătoare! Dezbrăcați‑vă! Aruncați‑vă hainele și încingeți‑vă coapsele cu haine de jale!12 Bateți‑vă peste piept și plângeți pentru câmpurile plăcute, pentru vița roditoare13 și pentru pământul poporului meu pe care cresc spini și mărăcini! Plângeți pentru toate casele de petrecere și pentru această cetate plină de bucurie!14 Căci fortăreața va fi abandonată, cetatea zgomotoasă va fi părăsită, citadela și turnul de veghe vor deveni vizuini pe vecie, o bucurie pentru măgarii sălbatici și o pășune pentru turme,15 până va fi turnat peste noi Duhul de sus și pustia va deveni o livadă, iar livada va fi considerată drept o pădure.16 Atunci judecata va sălășlui în pustie, și dreptatea va locui în livadă.17 Rodul dreptății va fi pacea, iar urmările dreptății vor fi liniștea și siguranța pe vecie.18 Poporul meu va locui într‑o locuință a păcii, în lăcașuri sigure și în locuri de odihnă liniștite.19 Chiar dacă pădurea va cădea sub grindină și cetatea va fi făcută una cu pământul,20 ferice de voi care semănați de‑a lungul oricărei ape, care lăsați boul și măgarul să pască liberi.

Isaia 32

Библия, синодално издание

de la Bulgarian Bible Society
1 Ето, Царят ще царува по правда, и князете ще управляват по закон; (Is 11:5; Ier 23:5; Ier 33:15)2 и всякой от тях ще бъде като защита от вятър и подслон за лошо време, като водни извори в степи, като сянка от висока скала в жадна земя. (Ps 142:6)3 И очите на виждащите не ще бъдат закривани, и ушите на слушащите ще внимават.4 И сърцето на лекомислените ще умее да разсъждава; и гъгнивите ще говорят ясно. (Lu 10:21)5 Простака няма вече да наричат почтен, и за коварния няма да кажат, че е честен.6 Защото простакът говори глупости, и сърцето му мисли за беззаконното, за да действува лицемерно и да произнася хула против Господа, да лишава от хляб душата на гладния и да отнима питието от жадния. (1 Sam 24:14)7 У коварния и средствата са гибелни: той крои примки, за да погуби сиромаха с лъжливи думи, макар сиромахът и да е прав. (1 Sam 8:3; Prov 29:4; Fapte 20:35)8 А честният мисли за честното и твърдо стои във всичко, що е честно. (Lu 6:45)9 Жени безгрижни! станете, послушайте гласа ми; дъщери нехайни! приклонете слух към думите ми.10 Още година и няколко дни, и ще се ужасите вие, безгрижни! защото гроздобер не ще има, и време за жетва не ще настане. (Lev 26:34)11 Стреснете се вие, безгрижни! ужасете се вие, нехайни! снемете дрехите, оголете се и кръст препашете.12 Ще се бият в гърди за прекрасните полета, за родовитата лоза.13 В земята на народа ми ще растат тръни и бодили, също и по всички увеселителни домове в ликуващия град; (Is 34:13; Os 9:6)14 защото чертозите ще бъдат оставени; шумният град ще бъде напуснат; Офел и кулата завинаги ще служат, вместо пещери, за прибежище на диви осли и на пасещи стада, (2 Cro 27:3)15 докле се не излее върху нас Дух свише, и пустинята не стане градина, а градината не почнат да считат за гора. (Is 29:17)16 Тогава ще се въдвори съд в тая пустиня, и правосъдие ще пребъдва в плодоносното поле. (Is 35:1)17 И дело на правдата ще бъде мирът, и плод на правосъдието – спокойствието и безопасността вовеки. (Ro 5:1)18 Тогава народът ми ще живее в мирни жилища и в безопасни селища и в покоищата на блажените. (Ier 33:16; Ez 34:27)19 И градушка ще вали върху гората, и градът ще слезе в долината.20 Блажени вие, които сеете при всички води и които пращате там вол и осел. (Ps 71:16)