Isaia 3 | Noua Traducere Românească

Noua Traducere Românească

Judecată asupra Ierusalimului și asupra Iudeei

1 Iată, Stăpânul, DOMNUL Oștirilor, va lua din Ierusalim și din Iuda resursele și sprijinul, orice resursă de pâine și orice resursă de apă, 2 pe viteaz și pe războinic, pe judecător și pe profet, pe cel care practică divinația^[1] și pe bătrân, (Deut 18:10) 3 pe conducătorul peste cincizeci și pe demnitar, pe sfetnic, pe meșteșugarul priceput și pe descântătorul iscusit. 4 „Le voi da tineri drept conducători și niște dezmățați îi vor stăpâni.“ 5 Oamenii se vor asupri^[2] unii pe alții, fiecare se va asupri unul pe celălalt, fiecare pe semenul său. Cei tineri se vor întărâta împotriva celui bătrân, și oamenii de rând împotriva celui onorat. (Ex 3:7) 6 Un om îl va apuca pe fratele său din casa tatălui său, zicând: „Tu ai o mantie; fii conducătorul nostru! Iar această grămadă de ruine fie sub comanda^[3] ta!“ 7 Însă, tot în ziua aceea, el va replica în aceeași zi, zicând: „Nu pot eu să fiu doctor! În casa mea n‑am nici mâncare, nici îmbrăcăminte; nu mă puneți conducător al acestui popor!“ 8 Ierusalimul s‑a clătinat, și Iuda s‑a prăbușit, pentru că limba și faptele lor sunt împotriva DOMNULUI, răzvrătindu‑se împotriva ochilor slavei Sale. 9 Înfățișarea feței lor mărturisește împotriva lor. Își arată păcatul precum făcea Sodoma; nu‑l ascund! Vai de sufletul lor! Și‑au adus nenorocirea asupra lor. 10 Spuneți‑i celui drept că îi va merge bine! Căci ei vor mânca din rodul faptelor lor. 11 Vai de cel rău! Îi va merge rău, căci i se va face după munca mâinilor lui. 12 Cei ce‑mi asupresc poporul se poartă ca niște copii^[4], iar femeile^[5] îl stăpânesc. Poporul meu, călăuzele tale te duc în rătăcire și încurcă mersul căilor tale! 13 DOMNUL Se ridică să acuze; stă în picioare să judece popoarele. 14 DOMNUL intră la judecată cu bătrânii și cu conducătorii poporului Său. „Voi ați devorat via! Prada de la cel sărac este în casele voastre! 15 Cu ce drept Îmi călcați în picioare poporul și zdrobiți fața celui sărac?“ zice Stăpânul, DOMNUL Oștirilor. 16 DOMNUL a zis: „Fiicele Sionului sunt mândre, umblă cu gâtul întins, aruncă priviri galeșe, călcând cu pași mărunți și cu podoabele zornăindu‑le pe glezne. 17 De aceea Stăpânul va aduce râie pe capetele fiicelor Sionului, DOMNUL le va dezveli părțile ascunse.^[6]“ 18 În ziua aceea, Stăpânul le va îndepărta frumusețea verigilor, a sorișorilor și a lunișoarelor, 19 a cerceilor, a brățărilor și a maramelor, 20 a vălurilor de pe cap și a lănțișoarelor de la gleznă, a eșarfelor^[7], a sticluțelor cu parfum și a talismanelor, 21 a inelelor cu sigiliu, a inelelor din nas, 22 a hainelor lungi de sărbătoare, a cămășilor, a mantiilor, a traistelor, 23 a oglinzilor, a lenjeriei, a turbanelor și a voalurilor. 24 În loc de parfum, va fi putregai, în loc de brâu, va fi o funie, în loc de păr aranjat, pleșuvie, în loc de haină frumoasă, un sac strâmt, în loc de frumusețe, însemnare cu fierul roșu. 25 Bărbații voștri vor cădea loviți de sabie și vitejii voștri vor cădea în luptă. 26 Porțile Sionului se vor tângui și vor boci și astfel, gol, el se va așeza pe pământ!

Библия, синодално издание

de la Bulgarian Bible Society

1 Ето Господ, Господ Саваот, ще отнеме от Иерусалим и от Иуда жезъл и тръст, всяка хлебна и всяка водна подкрепа, (Ez 4:16; Ez 5:16) 2 храбър вожд и воин, съдия и пророк, ясновидец и старец, 3 петдесетник и велможа, съветник, мъдър художник и изкусен гадател. (2 Re 24:14) 4 И ще им дам момчета за началници, и деца ще владеят над тях. (Ecl 10:16) 5 И в народа един ще угнетява другиго, и всякой – своя ближен; момче безсрамно ще се големее пред старец, и простак – пред велможа. (Ez 22:29) 6 Тогава човек ще се хване за брата си, в челядта на баща си, и ще каже: ти имаш одежда, бъди ни вожд, и тия развалини да бъдат под твоя ръка. 7 А той с клетва ще каже: не мога изцели раните на обществото; и в моята къща няма ни хляб, ни одежда: не ме правете вожд на народа. (Ex 15:26) 8 Тъй се е рушил Иерусалим, и падна Иуда, защото езикът им и делата им са против Господа, оскърбителни за очите на Неговата слава. 9 Изразът на лицето им свидетелствува против тях, и за греха си те разказват открито, както содомци, не крият: горко на душата им! защото сами на себе си навличат зло. (Gen 13:13; Gen 18:20) 10 Кажете на праведника: блазе му! защото ще яде плодовете на делата си; (Is 32:17; Iac 3:18) 11 а на беззаконника – горко му! защото ще има отплата за делата на ръцете му. (Ier 25:14) 12 Притеснители на Моя народ са деца, и жени владеят над него. Народе Мой! твоите вождове те въвеждат в заблуда и са развалили пътя, по който вървиш. 13 Дигна се Господ на съд, – и стои, за да съди народите. (Ps 97:9) 14 Господ влиза в съд със старейшините на Своя народ и с Неговите князе: вие опустошихте лозето; плячкосаното от сиромаха е във вашите къщи; 15 защо притеснявате народа Ми и угнетявате сиромасите? казва Господ, Господ Саваот. (Is 1:17; Amos 2:7) 16 И каза Господ: задето дъщерите сионски се гордеят и ходят с вирнати шии и прелъстяват с погледи, и ситно стъпват и с верижки на нозете дрънкат, – (1 Tim 2:9) 17 Господ ще оголи темето на дъщерите сионски, и ще открие Господ срамотата им; 18 в оня ден Господ ще отнеме хубавите верижки на нозете, всякакви звездички и лунички, 19 обеци, огърлици и ветрила, превези, гривни и пояси, съдовце с миризми и магийски висулки, 20 пръстени и брънки за нос, 21 горна дреха и долна, кърпици и кесийки, 22 светли тънки наметала, превръзки и покривала. 23 И вместо благовоние ще бъде зловоние, и вместо пояс ще бъде въже, и вместо накъдрени коси – плешивина, и вместо широко наметало – тясно вретище, вместо хубост – жигосване. 24 Мъжете ти ще паднат от меч, и юнаците ти – в битка. 25 И портите на столицата ще въздишат и плачат, и тя ще седи опустошена на земята. (Pl 1:4)