1Aceștia sunt regii țării, pe care fiii lui Israel i‑au învins și ale căror teritorii le‑au luat în stăpânire la răsărit de Iordan, de la uedul[1] Arnon până la muntele Hermon, precum și toată partea de răsărit a Arabei[2]: (Ios 8:14)2Sihon, regele amoriților, locuia la Heșbon și stăpânea de la Aroer, care se află pe malul uedului Arnon, de la jumătatea uedului, peste o jumătate din Ghilad, până la uedul Iabok, hotarul fiilor lui Amon,3de la Araba până la marea Chineret[3], în răsărit, și până la Marea Arabei (Marea Sărată[4]), tot în răsărit, pe drumul către Bet‑Ieșimot, iar în partea de sud până la poalele muntelui Pisga.4Og, regele Bașanului, unul dintre ultimii refaiți, locuia atât la Aștarot, cât și la Edrei5și stăpânea peste Hermon, Salca, peste întregul Bașan până la hotarul gheșuriților și al maacatiților și peste jumătate din Ghilad până la hotarul cu Sihon, regele Heșbonului.6Moise, robul DOMNULUI, împreună cu fiii lui Israel i‑au învins, și Moise, robul DOMNULUI, a dat acest teritoriu în stăpânirea rubeniților, gadiților și jumătății seminției lui Manase.
Regii din Cisiordania, înfrânți de Iosua
7Aceștia sunt regii țării, pe care Iosua și fiii lui Israel i‑au învins în partea de apus a Iordanului, de la Baal‑Gad în Valea Libanului, până la muntele Halak, care se înalță către Seir. Iosua a dat‑o drept moștenire semințiilor lui Israel, potrivit cu părțile alocate fiecăruia,8în munte, în zona deluroasă[5], în Araba, la poalele munților, în pustie și în Neghev[6] (teritoriul hitiților, amoriților, canaaniților, periziților, hiviților și iebusiților): (Ios 9:1; Ios 10:40)9regele din Ierihon, unul; regele din Ai, care este lângă Betel, unul;10regele din Ierusalim, unul; regele din Hebron, unul;11regele din Iarmut, unul; regele din Lachiș, unul;12regele din Eglon, unul; regele din Ghezer, unul;13regele din Debir, unul; regele din Gheder, unul;14regele din Horma, unul; regele din Arad, unul;15regele din Libna, unul; regele din Adulam, unul;16regele din Makkeda, unul; regele din Betel, unul;17regele din Tapuah, unul; regele din Hefer, unul;18regele din Afek, unul; regele din Lașaron, unul;19regele din Madon, unul; regele din Hațor, unul;20regele din Șimron-Meron, unul; regele din Acșaf, unul;21regele din Taanah, unul; regele din Meghido, unul;22regele din Kedeș, unul; regele din Iokneam, lângă Carmel, unul;23regele din Dor (din Nafot‑Dor[7]), unul; regele din Goyim, lângă Ghilgal, unul[8]; (Ios 11:2)24și regele din Tirța, unul. În total treizeci și unu de regi.
Iosua 12
Библия, синодално издание
de la Bulgarian Bible Society1Ето царете на оная земя, които синовете Израилеви поразиха и чиято земя те взеха в наследство отвъд Иордан към изгрев-слънце, от поток Арнон до планина Ермон, и цялата равнина на изток: (Num 21:13)2Сихон, аморейският цар, който живееше в Есевон и владееше от Ароер, що е при бреговете на поток Арнон, към средата на потока, половината Галаад. до поток Иавок, предел на амонитци, (Gen 32:22; Num 21:24; Is 16:2)3и равнината дори до самото Хинеретско море на изток и до морето на равнината, Солено море, на изток по пътя за Бет-Иешимот, и на юг – местата при полите на Фасга; (Gen 14:3; Num 33:49; Num 34:11)4съпределният нему васански цар Ог, последният от рефаимци, който живееше в Астарот и в Едрея, (Deut 1:4; Ios 13:12)5и владееше планина Ермон и Салха, и цял Васан, до Гесурската и Маахската граница, и половината Галаад, до границата на есевонския цар Сихона. (Deut 3:13; 1 Sam 27:8)6Моисей, раб Господен, и синовете Израилеви ги убиха; и даде я Моисей, раб Господен, в наследство на коляното Рувимово и Гадово и на полуколяното Манасиево. (Num 21:24; Num 32:33)7И ето царете на земята (Аморейска), които порази Иисус и синовете Израилеви отсам Иордан на запад, от Ваал-Гад в Ливанската долина до планина Халак, която се простира към Сеир, и чиято земя Иисус даде в наследство на колената Израилеви според разделението им, (Ios 10:40)8по планината, по низините, по равнината, по местата, що са покрай планините, в пустинята, и на юг, дето живеят хетейци, аморейци, хананейци, ферезейци, евейци и иевусейци:9цар иерихонски, цар на Гай, що е близо до Ветил, (Ios 6:1; Ios 8:29)10цар иерусалимски, цар хевронски, (Ios 10:1)11цар иармутски, цар лахиски, (Ios 10:3)12цар еглонски, цар газерски, (Ios 10:33)13цар давирски, цар гадерски, (Ios 10:39)14цар на Хорма, цар арадски,15цар на Ливна, цар одоламски,16цар на Макед, цар Ветилски, (Ios 10:28)17цар тапуахски, цар хеферски, (1 Re 4:10)18цар афекски, цар шаронски,19цар мадонски, цар асорски,20цар на Шимрон-Мерон, цар ахсавски, (Ios 11:1)21цар таанахски, цар мегидонски,22цар кедески, цар на Иокнеам при Кармил,23цар на Дор при Нафат-Дор, цар на Гоим в Галгал,24цар на Тирца. Всички: трийсет и един царе.